Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Mateo, capítulo 21

Resumen del capítulo

¿Cómo conduce la pregunta de autoridad a las dos parábolas de viña?

La entrada y acciones del templo preceden a pregunta de bautismo de Juan y parábolas dirigidas a líderes que se reconocen en ellas.

Explicación del capítulo

# Mateo 21

Cerca de Jerusalén, en Bethphage junto al monte de los Olivos, Jesús manda a dos discípulos traer una asna atada y su pollino de aldea opuesta. Si preguntan, deben decir que el Señor los necesita y los animales serán liberados. El relato identifica esto como cumplimiento de palabras del profeta sobre rey manso de Sión en asna y pollino. Los discípulos obedecen, traen ambos y ponen sobre ellos sus vestidos. La multitud extiende vestidos y ramas cortadas por camino, aclamando al Hijo de David y a quien viene en nombre del Señor. La ciudad pregunta quién es; la gente identifica a Jesús como profeta de Nazaret de Galilea.

Jesús expulsa compradores y vendedores del templo, volcando mesas de cambistas y sillas de vendedores de palomas. Cita dicho de casa de oración y llama su uso cueva de ladrones. Cura allí a ciegos y cojos. Sacerdotes principales y escribas se indignan por obras y gritos de hosanna de niños. Contesta desafío citando alabanza perfeccionada de infantes y lactantes. Parte a Betania y permanece allí. Volviendo por mañana hambriento, encuentra solo hojas en higuera junto al camino y dice que nunca volverá a dar fruto; inmediatamente se seca. Los discípulos se maravillan. Habla de fe sin vacilar, higuera y echar monte al mar, y dice que recibirán lo que pidan creyendo en oración. Esto relata enseñanza sin añadir explicación de significado simbólico del árbol.

Los sacerdotes principales y ancianos preguntan su autoridad mientras enseña en templo. Ofrece contestar si dicen si bautismo de Juan era del cielo o de personas. Razonan que elegir cielo invita pregunta por qué no creyeron a Juan; elegir personas causa miedo de multitud, que tiene a Juan por profeta. Responden que no saben. Se niega a revelar autoridad. En parábola de dos hijos, primero rehúsa trabajo en viña pero se arrepiente y va; otro acepta pero no va. Los oyentes dicen que primero hizo voluntad paterna. Jesús dice que publicanos y rameras los preceden en reino porque creyeron camino de justicia de Juan, mientras oyentes interpelados no se arrepintieron incluso después de verlo.

En otra parábola, un dueño de casa planta viña, la cerca, cava lagar, construye torre, la arrienda a labradores y se va fuera. En tiempo de frutos golpean, matan y apedrean a sus siervos. Un grupo mayor recibe trato similar. Finalmente envía a su hijo esperando reverencia. Los arrendatarios identifican heredero y proponen matarlo para obtener herencia; lo echan fuera y matan. Preguntados qué hará dueño, los oyentes predicen mal fin para arrendatarios y nuevo arriendo a quienes rindan fruto estacional. Jesús cita piedra rechazada que se hace cabeza de esquina por obra del Señor. Dice que reino será quitado a interpelados y dado a nación que rinda fruto y habla de piedra que rompe o tritura. Sacerdotes principales y fariseos reconocen que parábolas les conciernen. Buscan apresarlo pero temen multitudes que lo tienen por profeta. Estas declaraciones no nombran a un pueblo entero colectivamente culpable ni añaden teoría de alianza.

La historia del capítulo

El capítulo pasa de entrada y acciones del templo por Betania e higuera a autoridad y parábolas.

Lecciones para recordar

La fuente no nombra al profeta ni numera aquí citas de salmos.
La expectativa de herencia de arrendatarios es su propuesta expresada, no consecuencia legal establecida.
El intento final de apresarlo queda restringido por miedo de multitud.

Pon a prueba tu memoria

Asna y pollino; templo; Betania; bautismo de Juan; dos hijos; arrendatarios y piedra rechazada.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 112929–113007 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mateo, capítulo 21 Cristo entra en Jerusalén montado en asna. Expulsa compradores y vendedores del templo, maldice la higuera y hace callar a sacerdotes y escribas. 21:1. Y cuando se acercaron a Jerusalén y llegaron a Bethphage, al monte de los Olivos, entonces Jesús envió a dos discípulos, 21:2. Diciéndoles: Id a la aldea enfrente de vosotros, e inmediatamente encontraréis una asna atada y un pollino con ella. Desatadlos y traédmelos. 21:3. Y si algún hombre os dice algo, decid que el Señor los necesita. Y enseguida los dejará ir. 21:4. Todo esto se hizo para que se cumpliera lo dicho por el profeta, diciendo: 21:5. Decid a hija de Sión: Mira, tu rey viene a ti, manso y sentado en asna y pollino, cría de la que se usa para el yugo. 21:6. Y los discípulos fueron e hicieron como Jesús les mandó. 21:7. Y trajeron asna y pollino y pusieron sus vestidos sobre ellos y lo hicieron sentarse encima. 21:8. Y grandísima multitud extendió sus vestidos en camino y otros cortaron ramas de árboles y las esparcieron en camino. 21:9. Y las multitudes que iban delante y seguían clamaban diciendo: Hosanna al hijo de David; bendito quien viene en nombre del Señor; hosanna en las alturas. 21:10. Y cuando llegó a Jerusalén, toda la ciudad se conmovió diciendo: ¿Quién es este? 21:11. Y la gente dijo: Este es Jesús, profeta de Nazaret de Galilea. 21:12. Y Jesús entró en templo de Dios y expulsó a todos los que vendían y compraban en templo y volcó mesas de cambistas y sillas de vendedores de palomas. 21:13. Y les dice: Está escrito: Mi casa será llamada casa de oración; pero vosotros la hicisteis cueva de ladrones. 21:14. Y vinieron a él ciegos y cojos en templo y los curó. 21:15. Y sacerdotes principales y escribas, viendo maravillas que hacía y niños clamando en templo y diciendo: Hosanna al hijo de David, se llenaron de indignación, 21:16. Y le dijeron: ¿Oyes lo que dicen estos? Y Jesús les dijo: Sí, ¿nunca habéis leído: De boca de infantes y lactantes perfeccionaste alabanza? 21:17. Y dejándolos, salió de ciudad a Betania y permaneció allí. 21:18. Y por mañana, volviendo a ciudad, estaba hambriento. 21:19. Y viendo cierta higuera junto al camino, fue a ella y no encontró nada sino solo hojas. Y le dice: No crezca en ti fruto desde ahora para siempre. E inmediatamente se secó la higuera. 21:20. Y los discípulos, viéndolo, se maravillaron diciendo: ¿Cómo se secó enseguida? 21:21. Y Jesús respondió diciéndoles: Amén os digo, si tenéis fe y no vaciláis, no solo haréis esto de la higuera, sino también si decís a este monte: Levántate y échate al mar, será hecho. 21:22. Y todas las cosas que pidáis en oración creyendo recibiréis.
Ver original en inglés
Matthew Chapter 21 Christ rides into Jerusalem upon an ass. He casts the buyers and sellers out of the temple, curses the fig tree and puts to silence the priests and scribes. 21:1. And when they drew nigh to Jerusalem and were come to Bethphage, unto mount Olivet, then Jesus sent two disciples, 21:2. Saying to them: Go ye into the village that is over against you: and immediately you shall find an ass tied and a colt with her. Loose them and bring them to me. 21:3. And if any man shall say anything to you, say ye that the Lord hath need of them. And forthwith he will let them go. 21:4. Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: 21:5. Tell ye the daughter of Sion: Behold thy king cometh to thee, meek and sitting upon an ass and a colt, the foal of her that is used to the yoke. 21:6. And the disciples going, did as Jesus commanded them. 21:7. And they brought the ass and the colt and laid their garments upon them and made him sit thereon. 21:8. And a very great multitude spread their garments in the way: and others cut boughs from the trees and strewed them in the way. 21:9. And the multitudes that went before and that followed cried, saying: Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest. 21:10. And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this? 21:11. And the people said: This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee. 21:12. And Jesus went into the temple of God and cast out all them that sold and bought in the temple and overthrew the tables of the money changers and the chairs of them that sold doves. 21:13. And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves. 21:14. And there came to him the blind and the lame in the temple: and he healed them. 21:15. And the chief priests and scribes, seeing the wonderful things that he did and the children crying in the temple and saying: Hosanna to the son of David, were moved with indignation, 21:16. And said to him: Hearest thou what these say? And Jesus said to them: Yea, have you never read: Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise? 21:17. And leaving them, he went out of the city into Bethania and remained there. 21:18. And in the morning, returning into the city, he was hungry. 21:19. And seeing a certain fig tree by the way side, he came to it and found nothing on it but leaves only. And he saith to it: May no fruit grow on thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away. 21:20. And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away? 21:21. And Jesus answering, said to them: Amen, I say to you, if you shall have faith and stagger not, not only this of the fig tree shall you do, but also if you shall say to this mountain, Take up and cast thyself into the sea, it shall be done. 21:22. And all things whatsoever you shall ask in prayer believing, you shall receive.
Líneas 113009–113092 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:23. Y cuando llegó al templo, vinieron a él, mientras enseñaba, sacerdotes principales y ancianos del pueblo diciendo: ¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿Y quién te dio esta autoridad? 21:24. Jesús respondió diciéndoles: Yo también os preguntaré una palabra, que si me la decís, os diré también con qué autoridad hago estas cosas. 21:25. El bautismo de Juan, ¿de dónde era? ¿Del cielo o de hombres? Pero pensaban entre sí diciendo: 21:26. Si decimos del cielo, nos dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis? Pero si decimos de hombres, tememos a multitud, pues todos tenían a Juan por profeta. 21:27. Y respondiendo a Jesús dijeron: No sabemos. Él también les dijo: Tampoco os digo con qué autoridad hago estas cosas. 21:28. Pero ¿qué pensáis? Cierto hombre tenía dos hijos; y llegando al primero dijo: Hijo, ve a trabajar hoy en mi viña. 21:29. Y respondió diciendo: No quiero. Pero después, movido de arrepentimiento, fue. 21:30. Y llegando al otro, dijo igualmente. Y respondió diciendo: Voy, señor. Y no fue. 21:31. ¿Cuál de los dos hizo voluntad del padre? Le dicen: El primero. Jesús les dice: Amén os digo que publicanos y rameras entrarán en reino de Dios antes que vosotros. 21:32. Pues Juan vino a vosotros en camino de justicia y no le creísteis. Pero publicanos y rameras le creyeron; pero vosotros, viéndolo, no os arrepentisteis ni después para poder creerle. 21:33. Oíd otra parábola. Había un hombre, dueño de casa, que plantó viña y puso cerca alrededor y cavó en ella lagar y construyó torre y la arrendó a labradores y fue a país extraño. 21:34. Y acercándose tiempo de frutos, envió a sus siervos a labradores para recibir sus frutos. 21:35. Y labradores echaron mano a sus siervos, golpearon a uno, mataron a otro y apedrearon a otro. 21:36. De nuevo envió otros siervos, más que los anteriores; y les hicieron igualmente. 21:37. Y por último les envió a su hijo diciendo: Reverenciarán a mi hijo. 21:38. Pero labradores, viendo al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémoslo y tendremos su herencia. 21:39. Y tomándolo, lo echaron fuera de viña y lo mataron. 21:40. Cuando, pues, venga el señor de viña, ¿qué hará a esos labradores? 21:41. Le dicen: Llevará a aquellos hombres malos a mal fin y arrendará su viña a otros labradores que le rindan fruto a su tiempo. 21:42. Jesús les dice: ¿Nunca habéis leído en Escrituras: La piedra que rechazaron constructores, esa se hizo cabeza de esquina? Por el Señor esto fue hecho y es maravilloso a nuestros ojos. 21:43. Por tanto os digo que se os quitará el reino de Dios y se dará a nación que produzca sus frutos. 21:44. Y quien caiga en esta piedra será quebrantado; pero sobre quien ella caiga lo triturará hasta polvo. 21:45. Y cuando sacerdotes principales y fariseos oyeron sus parábolas, supieron que hablaba de ellos. 21:46. Y buscando echarle mano, temían a multitudes porque lo tenían por profeta.
Ver original en inglés
21:23. And when he was come into the temple, there came to him, as he was teaching, the chief priests and ancients of the people, saying: By what authority dost thou these things? And who hath given thee this authority? 21:24. Jesus answering, said to them: I also will ask you one word, which if you shall tell me, I will also tell you by what authority I do these things. 21:25. The baptism of John, whence was it? From heaven or from men? But they thought within themselves, saying: 21:26. If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet. 21:27. And answering Jesus, they said: We know not. He also said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things. 21:28. But what think you? A certain man had two sons: and coming to the first, he said: Son, go work to day in my vineyard. 21:29. And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went. 21:30. And coming to the other, he said in like manner. And he answering said: I go, Sir. And he went not. 21:31. Which of the two did the father’s will? They say to him: The first. Jesus saith to them: Amen I say to you that the publicans and the harlots shall go into the kingdom of God before you. 21:32. For John came to you in the way of justice: and you did not believe him. But the publicans and the harlots believed him: but you, seeing it, did not even afterwards repent, that you might believe him. 21:33. Hear ye another parable. There was a man, an householder, who planted a vineyard and made a hedge round about it and dug in it a press and built a tower and let it out to husbandmen and went into a strange country. 21:34. And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof. 21:35. And the husbandmen laying hands on his servants, beat one and killed another and stoned another. 21:36. Again he sent other servants, more than the former; and they did to them in like manner. 21:37. And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son. 21:38. But the husbandmen seeing the son, said among themselves: This is the heir: come, let us kill him, and we shall have his inheritance. 21:39. And taking him, they cast him forth out of the vineyard and killed him. 21:40. When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen? 21:41. They say to him: He will bring those evil men to an evil end and will let out his vineyard to other husbandmen that shall render him the fruit in due season. 21:42. Jesus saith to them: Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? By the Lord this has been done; and it is wonderful in our eyes. 21:43. Therefore I say to you that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation yielding the fruits thereof. 21:44. And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder. 21:45. And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they knew that he spoke of them. 21:46. And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes, because they held him as a prophet.