Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Mateo, capítulo 20

Resumen del capítulo

¿Cómo aparecen juntos salarios iguales, asientos pedidos y servicio?

Parábola de viña y petición de hijos de Zebedeo preceden enseñanza de grandeza como servicio y luego restauración de vista.

Explicación del capítulo

# Mateo 20

Jesús compara reino celestial a padre de familia que contrata trabajadores para viña. Primeros acuerdan penique diario. Tercera hora halla otros ociosos en plaza y promete lo justo; igual sexta y novena. Undécima dicen nadie los contrató y envía también. Al atardecer manda mayordomo pagar de últimos a primeros. Cada trabajador de undécima recibe penique. Primeros esperan más pero reciben igual. Protestan que últimos trabajaron hora mientras ellos cargaron día y calor. Amo dice a uno que no hizo injusticia pues acordó penique, manda tomar suyo e irse y desea dar igual a último. Pregunta si ojo malo porque él bueno. Jesús concluye últimos primeros y primeros últimos, muchos llamados pocos elegidos. **Comentario de fuente:** nota limita hacer lo querido a propiedad y generosidad propia; no regla laboral general.

Subiendo Jerusalén Jesús aparta doce y predice traición a sumos sacerdotes y escribas, condena a muerte, entrega a gentiles a burla, azotes y crucifixión y resurrección tercer día. Madre de hijos de Zebedeo viene con hijos adorando pidiendo. Pide asientos derecho e izquierdo en reino. Jesús dice no saben qué piden y pregunta si pueden beber cáliz. Dicen sí. Dice beberán pero asientos para quienes Padre preparó. Otros diez indignados con hermanos. Jesús contrasta poder de príncipes gentiles con vocación discípulos: mayor ministro y primero siervo como Hijo del hombre viene a servir y dar vida como redención por muchos.

Saliendo Jericó con multitud Jesús pasa dos ciegos junto al camino. Oyendo lo llaman Señor e Hijo de David y piden misericordia. Multitud reprende a silencio pero claman más. Jesús para, llama y pregunta qué quieren. Piden ojos abiertos. Tiene compasión y toca ojos. Inmediatamente ven y siguen. No motivo añadido de seguir.

La historia del capítulo

Disputa de pago igual seguida de anuncio de pasión y asientos pedidos; escena final tras salida de Jericó.

Lecciones para recordar

Salario acordado penique sin afirmación de salario usual de mercado.
Anotación concierne propiedad y generosidad del dueño.
Sanados siguen; gratitud y propósito peregrino no declarados.

Pon a prueba tu memoria

Penique cada uno; últimos a primeros; cáliz y asientos; ministro y siervo; dos ciegos.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 112814–112868 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mateo, capítulo 20 Parábola de trabajadores de viña. Ambición de dos hijos de Zebedeo. Cristo da vista a dos ciegos. 20:1. Reino celestial es como padre de familia que salió temprano de mañana a contratar trabajadores a su viña. 20:2. Acordado penique diario con trabajadores los envió a su viña. 20:3. Saliendo cerca de tercera hora vio otros ociosos en plaza. 20:4. Dijo: Id también a mi viña y os daré lo justo. 20:5. Partieron. De nuevo salió cerca de sexta y novena hora e hizo igual. 20:6. Cerca de undécima salió y halló otros de pie y dice: ¿Por qué estáis aquí todo día ociosos? 20:7. Dicen: Nadie nos contrató. Dice: Id también a mi viña. 20:8. Al atardecer señor de viña dice a su mayordomo: Llama trabajadores y págales su salario comenzando últimos hasta primeros. 20:9. Llegados los de undécima cada uno recibió penique. 20:10. Pero primeros pensaron recibir más y cada uno recibió también penique. 20:11. Recibiendo murmuraron contra amo de casa, 20:12. Diciendo: Últimos trabajaron solo hora y los igualaste a nosotros que soportamos carga del día y calores. 20:13. Respondió a uno: Amigo no te hago injusticia ¿no acordaste conmigo penique? 20:14. Toma lo que es tuyo y parte: también daré a último como a ti. 20:15. O ¿no me es lícito hacer lo que quiero? ¿Es tu ojo malo porque yo soy bueno? Lo que quiero.... A saber, con lo mío y en asuntos que dependen de mi generosidad propia. 20:16. Así serán últimos primeros y primeros últimos. Porque muchos son llamados pero pocos elegidos.
Ver original en inglés
Matthew Chapter 20 The parable of the labourers in the vineyard. The ambition of the two sons of Zebedee. Christ gives sight to two blind men. 20:1. The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. 20:2. And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. 20:3. And going out about the third hour, he saw others standing in the marketplace idle. 20:4. And he said to them: Go you also into my vineyard, and I will give you what shall be just. 20:5. And they went their way. And again he went out about the sixth and the ninth hour, and did in like manner. 20:6. But about the eleventh hour he went out and found others standing, and he saith to them: Why stand you here all the day idle? 20:7. They say to him: Because no man hath hired us. He saith to them: Go ye also into my vineyard. 20:8. And when evening was come, the lord of the vineyard saith to his steward: Call the labourers and pay them their hire, beginning from the last even to the first. 20:9. When therefore they were come that came about the eleventh hour, they received every man a penny. 20:10. But when the first also came, they thought that they should receive more: And they also received every man a penny. 20:11. And receiving it they murmured against the master of the house, 20:12. Saying: These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, that have borne the burden of the day and the heats. 20:13. But he answering said to one of them: friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny? 20:14. Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee. 20:15. Or, is it not lawful for me to do what I will? Is thy eye evil, because I am good? What I will.... Viz., with my own, and in matters that depend on my own bounty. 20:16. So shall the last be first and the first last. For many are called but few chosen.
Líneas 112870–112928 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:17. Jesús subiendo Jerusalén apartó doce discípulos y dijo: 20:18. He aquí subimos Jerusalén y Hijo del hombre será traicionado a sumos sacerdotes y escribas y lo condenarán a muerte. 20:19. Lo entregarán a gentiles para burlarse, azotarlo y crucificarlo y tercer día resucitará. 20:20. Vino madre de hijos de Zebedeo con sus hijos adorando y pidiéndole algo. 20:21. Le dijo: ¿Qué quieres? Ella: Di que mis dos hijos se sienten uno a tu derecha y otro a tu izquierda en tu reino. 20:22. Jesús respondió: No sabéis qué pedís. ¿Podéis beber el cáliz que yo beberé? Dicen: Podemos. 20:23. Dice: Ciertamente beberéis mi cáliz pero sentarse a mi derecha o izquierda no es mío darlo a vosotros sino a quienes está preparado por mi Padre. 20:24. Y los diez oyendo se indignaron contra dos hermanos. 20:25. Jesús los llamó a sí y dijo: Sabéis que príncipes gentiles los dominan y mayores ejercen poder sobre ellos. 20:26. No será así entre vosotros sino quien es mayor entre vosotros sea vuestro ministro. 20:27. Y quien quiera ser primero entre vosotros será vuestro siervo. 20:28. Como Hijo del hombre no vino a ser servido sino servir y dar su vida como redención por muchos. 20:29. Saliendo Jericó gran multitud lo siguió. 20:30. Dos ciegos sentados junto camino oyeron Jesús pasando y clamaron: Oh Señor Hijo de David ten misericordia de nosotros. 20:31. Multitud reprendió a silencio pero clamaron más: Oh Señor Hijo de David ten misericordia de nosotros. 20:32. Jesús paró y llamó y dijo: ¿Qué queréis que os haga? 20:33. Dicen: Señor que nuestros ojos sean abiertos. 20:34. Jesús compadecido tocó sus ojos e inmediatamente vieron y lo siguieron.
Ver original en inglés
20:17. And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart and said to them: 20:18. Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and the scribes: and they shall condemn him to death. 20:19. And shall deliver him to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified: and the third day he shall rise again. 20:20. Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him. 20:21. Who said to her: What wilt thou? She saith to him: say that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom. 20:22. And Jesus answering, said: You know not what you ask. Can you drink the chalice that I shall drink? They say to him: We can. 20:23. He saith to them: My chalice indeed you shall drink; but to sit on my right or left hand is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared by my Father. 20:24. And the ten, hearing it, were moved with indignation against the two brethren. 20:25. But Jesus called them to him and said: You know that the princes of the Gentiles lord it over them; and that they that are the greater, exercise power upon them. 20:26. It shall not be so among you: but whosoever is the greater among you, let him be your minister. 20:27. And he that will be first among you shall be your servant. 20:28. Even as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister and to give his life a redemption for many. 20:29. And when they went out from Jericho, a great multitude followed him. 20:30. And behold two blind men sitting by the way side heard that Jesus passed by. And they cried out, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us. 20:31. And the multitude rebuked them that they should hold their peace. But they cried out the more, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us. 20:32. And Jesus stood and called them and said: What will ye that I do to you? 20:33. They say to him: Lord, that our eyes be opened. 20:34. And Jesus having compassion on them, touched their eyes. And immediately they saw and followed him.