Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Qué sucede cuando Aarón ofrece los sacrificios mandados por sí mismo y por el pueblo?
Aarón ofrece los sacrificios en el orden que da Moisés, con sus hijos llevándole la sangre y las porciones. Después de que Aarón bendice al pueblo y Moisés y Aarón entran en el tabernáculo y salen de él, la gloria del Señor aparece a toda la multitud. Fuego del Señor consume el holocausto y la grasa, y el pueblo alaba al Señor y cae sobre sus rostros.
Explicación del capítulo
El octavo día, Moisés llama a Aarón, a sus hijos y a los ancianos de Israel. Manda a Aarón tomar un ternero del ganado mayor por el pecado y un carnero para holocausto, una ofrenda quemada entera, ambos sin defecto, y ofrecerlos ante el Señor. Aarón debe mandar a los israelitas traer un macho cabrío por el pecado, y un ternero y un cordero para holocausto, ambos de un año y sin defecto. También deben traer un novillo y un carnero para ofrendas de paz, y harina mezclada con aceite para cada ofrenda, porque el Señor se les aparecerá ese día. Llevan lo que Moisés mandó a la puerta del tabernáculo, donde se reúne toda la multitud. Moisés les manda hacer lo que el Señor mandó, y su gloria se les aparecerá. Manda a Aarón acercarse al altar, ofrecer el sacrificio por su propio pecado y su holocausto, y orar por sí mismo y por el pueblo. Aarón debe ofrecer después la víctima del pueblo y orar por ellos, como el Señor mandó.
Aarón se acerca inmediatamente al altar y mata el ternero por su propio pecado. Sus hijos le llevan su sangre. Moja su dedo en ella y toca los cuernos del altar; después derrama el resto a su base. Quema la grasa, los riñones y la cubierta del hígado sobre el altar, como el Señor mandó a Moisés. La carne y las pieles del ternero se queman fuera del campamento.
Aarón mata el animal para su holocausto. Sus hijos le llevan su sangre, y la derrama alrededor del altar. Le llevan el animal cortado en pedazos, con la cabeza y todas sus otras partes, y los quema sobre el altar. Primero lava las entrañas y los pies con agua.
Aarón ofrece después por el pecado del pueblo. Mata el macho cabrío y limpia el altar del pecado. Ofrece el holocausto, añadiendo las ofrendas acompañantes llamadas libaciones en esta edición, que se queman sobre el altar. Estas se añaden a las ceremonias del holocausto de la mañana.
Aarón mata el novillo y el carnero como ofrendas de paz por el pueblo. Sus hijos le llevan su sangre, que derrama alrededor del altar. Ponen la grasa del novillo, la grupa del carnero, los dos riñones con su grasa y la cubierta del hígado sobre los pechos. Después de quemarse la grasa sobre el altar, Aarón separa los pechos y los hombros derechos y los eleva ante el Señor, como Moisés mandó.
Aarón extiende sus manos hacia el pueblo y los bendice. Cuando están terminados los sacrificios por el pecado, los holocaustos y las ofrendas de paz, desciende. Moisés y Aarón entran en el tabernáculo del testimonio y después salen y bendicen al pueblo. La gloria del Señor aparece a toda la multitud. Sale fuego del Señor y consume el holocausto y la grasa sobre el altar. Al verlo, el pueblo alaba al Señor y cae sobre sus rostros.
La historia del capítulo
La última parte del capítulo cumple el anuncio de su comienzo (9:4–7, 22–24). Moisés dice al pueblo que el Señor se aparecerá ese día y relaciona la prometida aparición de su gloria con hacer lo que el Señor manda. Aarón realiza entonces las ofrendas, con la ayuda de sus hijos. El final registra dos bendiciones: Aarón extiende sus manos y bendice al pueblo, y después Moisés y Aarón los bendicen al salir del tabernáculo. La gloria aparece a toda la multitud, y fuego del Señor consume el holocausto y la grasa. El pueblo responde alabando al Señor y cayendo sobre sus rostros. Esto sigue la promesa, las acciones y el resultado del propio capítulo; el relato no explica lo que hacen Moisés y Aarón dentro de la tienda ni dice que su bendición conjunta cause el fuego.
Lecciones para recordar
- Aarón está incluido entre aquellos por quienes debe orar. Moisés le manda ofrecer por su propio pecado y orar por sí mismo además de por el pueblo antes de ofrecer la víctima del pueblo. La secuencia mantiene distinta la propia ofrenda de Aarón de las ofrendas del pueblo.
- Los hijos tienen una parte registrada en el trabajo. Llevan a Aarón sangre y las porciones cortadas del holocausto, y el relato describe el manejo de las porciones de la ofrenda de paz. Esto hace visible su ayuda sin asignarles un oficio ni una restricción permanente que el capítulo no declara.
- El final concierne a toda la multitud reunida. La gloria del Señor aparece a todos, y ven al fuego consumir el holocausto y la grasa. Su alabanza y su caída sobre sus rostros son la respuesta que registra el relato, sin añadir una afirmación acerca de lo que sintió cada persona.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo cumple el final del capítulo el anuncio de Moisés de que el Señor se aparecerá ese día, y cómo responde el pueblo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 11449–11477 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 9 Aarón ofrece sacrificio por sí mismo y por el pueblo. Viene fuego del Señor sobre el altar. 9:1. Y cuando llegó el octavo día, Moisés llamó a Aarón, a sus hijos y a los ancianos de Israel, y dijo a Aarón: 9:2. Toma del ganado mayor un ternero por el pecado y un carnero para holocausto, ambos sin defecto, y ofrécelos ante el Señor. 9:3. Y dirás a los hijos de Israel: Tomad un macho cabrío por el pecado, y un ternero y un cordero, ambos de un año y sin defecto, para holocausto. 9:4. También un novillo y un carnero para ofrendas de paz. E inmoladlos ante el Señor, ofreciendo para el sacrificio de cada uno de ellos harina mezclada con aceite, pues hoy se os aparecerá el Señor. 9:5. Llevaron, pues, todas las cosas que Moisés había mandado ante la puerta del tabernáculo; y cuando toda la multitud estuvo allí, 9:6. Moisés dijo: Esta es la palabra que el Señor ha mandado. Hacedlo, y su gloria se os aparecerá. 9:7. Y dijo a Aarón: Acércate al altar y ofrece sacrificio por tu pecado. Ofrece el holocausto y ora por ti mismo y por el pueblo; y cuando hayas matado la víctima del pueblo, ora por ellos, como el Señor ha mandado.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 9 Aaron offereth sacrifice for himself and the people. Fire cometh from the Lord upon the altar. 9:1. And when the eighth day was come, Moses called Aaron and his sons, and the ancients of Israel, and said to Aaron: 9:2. Take of the herd a calf for sin, and a ram for a holocaust, both without blemish, and offer them before the Lord. 9:3. And to the children of Israel thou shalt say: Take ye a he goat for sin, and a calf, and a lamb, both of a year old, and without blemish for a holocaust. 9:4. Also a bullock and a ram for peace offerings. And immolate them before the Lord, offering for the sacrifice of every one of them flour tempered with oil: for to day the Lord will appear to you. 9:5. They brought therefore all things that Moses had commanded before the door of the tabernacle: where when all the multitude stood, 9:6. Moses said: This is the word, which the Lord hath commanded. Do it, and his glory will appear to you. 9:7. And he said to Aaron: Approach to the altar, and offer sacrifice for thy sin. Offer the holocaust, and pray for thyself and for the people: and when thou hast slain the people’s victim, pray for them, as the Lord hath commanded.
Líneas 11479–11491 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:8. Y enseguida Aarón, acercándose al altar, inmoló el ternero por su pecado. 9:9. Y sus hijos le llevaron su sangre; y él mojó su dedo en ella y tocó los cuernos del altar, y derramó el resto a su pie. 9:10. Y quemó sobre el altar la grasa, los pequeños riñones y la membrana del hígado, que son por el pecado, como el Señor había mandado a Moisés. 9:11. Pero su carne y sus pieles las quemó con fuego fuera del campamento.
Ver original en inglés
9:8. And forthwith Aaron, approaching to the altar, immolated the calf for his sin. 9:9. And his sons brought him the blood of it: and he dipped his finger therein, and touched the horns of the altar, and poured the rest at the foot thereof. 9:10. And the fat, and the little kidneys, and the caul of the liver, which are for sin, he burnt upon the altar, as the Lord had commanded Moses. 9:11. But the flesh and skins thereof he burnt with fire without the camp.
Líneas 11493–11499 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:12. Inmoló también la víctima del holocausto, y sus hijos le llevaron su sangre, que derramó alrededor sobre el altar. 9:13. Y estando la víctima cortada en pedazos, le llevaron la cabeza y todos los miembros, todo lo cual quemó con fuego sobre el altar. 9:14. Habiendo lavado primero las entrañas y los pies con agua.
Ver original en inglés
9:12. He immolated also the victim of holocaust: and his sons brought him the blood thereof, which he poured round about on the altar. 9:13. And the victim being cut into pieces, they brought to him the head and all the members: all which he burnt with fire upon the altar. 9:14. Having first washed the entrails and the feet with water.
Líneas 11501–11508 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:15. Después, ofreciendo por el pecado del pueblo, mató el macho cabrío y, expiando el altar, 9:16. Ofreció el holocausto. 9:17. Añadiendo en el sacrificio las libaciones que se ofrecen juntamente con él, y quemándolas sobre el altar, además de las ceremonias del holocausto de la mañana.
Ver original en inglés
9:15. Then offering for the sin of the people, he slew the he goat: and expiating the altar, 9:16. He offered the holocaust. 9:17. Adding in the sacrifice the libations, which are offered withal, and burning them upon the altar, besides the ceremonies of the morning holocaust.
Líneas 11510–11521 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:18. Inmoló también el novillo y el carnero, y las ofrendas de paz del pueblo; y sus hijos le llevaron la sangre, que derramó sobre el altar alrededor. 9:19. También la grasa del novillo, la grupa del carnero, los dos pequeños riñones con su grasa y la membrana del hígado, 9:20. Los pusieron sobre los pechos. Y después de que se quemó la grasa sobre el altar, 9:21. Aarón separó sus pechos y los hombros derechos, elevándolos ante el Señor, como Moisés había mandado.
Ver original en inglés
9:18. He immolated also the bullock and the ram, and peace offerings of the people: and his sons brought him the blood, which he poured upon the altar round about. 9:19. The fat also of the bullock, and the rump of the ram, and the two little kidneys with their fat, and the caul of the liver, 9:20. They put upon the breasts. And after the fat was burnt upon the altar, 9:21. Aaron separated their breasts, and the right shoulders, elevating them before the Lord, as Moses had commanded.
Líneas 11523–11533 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:22. Y extendiendo sus manos hacia el pueblo, los bendijo. Y así, terminadas las víctimas por el pecado, los holocaustos y las ofrendas de paz, descendió. 9:23. Y Moisés y Aarón entraron en el tabernáculo del testimonio, y después salieron y bendijeron al pueblo. Y la gloria del Señor apareció a toda la multitud. 9:24. Y he aquí que un fuego, saliendo del Señor, devoró el holocausto y la grasa que estaba sobre el altar; cuando la multitud lo vio, alabaron al Señor, cayendo sobre sus rostros.
Ver original en inglés
9:22. And stretching forth his hands to the people, he blessed them. And so the victims for sin, and the holocausts, and the peace offerings being finished, he came down. 9:23. And Moses and Aaron went into the tabernacle of the testimony, and afterwards came forth and blessed the people. And the glory of the Lord appeared to all the multitude. 9:24. And, behold, a fire, coming forth from the Lord, devoured the holocaust, and the fat that was upon the altar: which when the multitude saw, they praised the Lord, falling on their faces.