Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Cómo responde Aarón a Moisés cuando el macho cabrío de la ofrenda por el pecado se ha quemado en vez de comerse?
Aarón dice que se han hecho la ofrenda por el pecado y el holocausto del día, pero la pérdida que Moisés ha visto lo ha dejado afligido. Pregunta cómo podría comer la ofrenda o agradar al Señor en las ceremonias con un corazón afligido. Moisés lo oye y queda satisfecho.
Explicación del capítulo
Nadab y Abiu, los hijos de Aarón, toman sus incensarios, los recipientes para quemar incienso, ponen fuego en ellos e incienso sobre él, y ofrecen ante el Señor un fuego extraño que él no ha mandado. Sale fuego del Señor y los destruye, y mueren ante él. Moisés dice a Aarón que el Señor ha dicho que será santificado en los que se acercan a él y glorificado a la vista de todo el pueblo. Aarón oye esto y permanece en silencio.
Moisés llama a Misael y Elisaphan, hijos de Oziel, tío de Aarón. Les dice que retiren a sus parientes muertos de delante del santuario y los lleven fuera del campamento. Van de inmediato, toman a Nadab y Abiu como yacen en sus túnicas de lino y los llevan fuera como se les ha mandado.
Moisés dice a Aarón y a sus hijos restantes, Eleazar e Ithamar, que no descubran sus cabezas ni rasguen sus vestiduras, advirtiendo que podrían morir y que podría venir ira sobre toda la congregación. Sus hermanos y toda la casa de Israel deben llorar la quema que el Señor ha encendido. Aarón y sus hijos no deben salir de la puerta del tabernáculo o perecerán, porque el aceite de la santa unción está sobre ellos. Siguen las instrucciones de Moisés.
El Señor habla a Aarón: ni él ni sus hijos pueden beber vino ni cosa alguna que pueda embriagarlos cuando entran en el tabernáculo del testimonio, no sea que mueran. Este es un mandato perpetuo durante sus generaciones. Deben poder distinguir lo santo de lo no santo y lo impuro de lo limpio, y enseñar a los israelitas todas las ordenanzas que el Señor ha dado mediante Moisés.
Moisés dice a Aarón, Eleazar e Ithamar que tomen lo que queda de la ofrenda al Señor y lo coman sin levadura junto al altar, porque es santísimo. Deben comerlo en un lugar santo; se da a Aarón y sus hijos de las ofrendas del Señor, como se ha mandado a Moisés. El pecho que se ofrece y la espaldilla que se aparta tienen una regla diferente de consumo. Aarón, sus hijos y sus hijas pueden comerlos en un lugar muy limpio. Están apartados para él y sus hijos de las ofrendas de paz de Israel. La espaldilla y el pecho han sido elevados ante el Señor con la grasa que se quema sobre el altar; la espaldilla y el pecho pertenecen a Aarón y sus hijos por una ley perpetua, como el Señor mandó.
Mientras ocurre esto, Moisés busca el macho cabrío ofrecido por el pecado y lo encuentra quemado. Está enojado con Eleazar e Ithamar, los hijos restantes de Aarón. Pregunta por qué no comieron la santísima ofrenda por el pecado en el lugar santo. Se les había dado para llevar el pecado del pueblo y orar por ellos ante el Señor. Nada de su sangre se había llevado a los lugares santos, por lo que, dice Moisés, debían haberlo comido en el santuario como se le había mandado.
Aarón responde que ese día se han ofrecido ante el Señor la ofrenda por el pecado y el holocausto y que le ha sucedido lo que Moisés ve. Pregunta cómo podría comer la ofrenda o agradar al Señor en las ceremonias con un corazón afligido. Moisés oye esto y queda satisfecho.
La historia del capítulo
La disputa sobre el macho cabrío quemado es un episodio separado con una pregunta y una respuesta (10:16–20). Moisés encuentra quemada la ofrenda por el pecado y pregunta a Eleazar e Ithamar por qué no la han comido. Su objeción tiene razones específicas: es santísima, se les dio para que pudieran llevar el pecado del pueblo y orar por ellos, y nada de su sangre se llevó a los lugares santos. Aarón responde señalando las ofrendas del día y lo que le ha sucedido, luego pregunta si comer con un corazón afligido agradaría al Señor. Moisés queda satisfecho cuando oye esto. El intercambio importa porque tanto el manejo mandado de la ofrenda como la respuesta de Aarón se conservan en el relato. No da otra regla para casos futuros ni explica la satisfacción de Moisés más allá de relatarla.
Lecciones para recordar
- Las muertes siguen a una ofrenda que el Señor no había mandado. El capítulo nombra el acto de Nadab y Abiu, el fuego del Señor y sus muertes, seguidos de las palabras de Moisés y el silencio de Aarón. No da sus motivos ni dice que estuvieran ebrios, por lo que no deben añadirse esas explicaciones.
- El mandato sobre la bebida se vincula a entrar en el tabernáculo y a deberes indicados. Aarón y sus hijos deben distinguir lo santo de lo no santo y lo limpio de lo impuro y enseñar todas las ordenanzas del Señor entregadas mediante Moisés. Esto conserva tanto el límite del mandato como el trabajo que lo acompaña.
- Las reglas de comida requieren atención a la ofrenda, al lugar y a las personas. La ofrenda santísima restante se come junto al altar en un lugar santo, mientras el pecho y la espaldilla pueden comerse en un lugar muy limpio por Aarón, sus hijos y sus hijas. La pregunta posterior de Moisés acerca del macho cabrío también depende de si su sangre entró en los lugares santos.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué dice Moisés que debía haberse comido el macho cabrío de la ofrenda por el pecado, y cómo explica Aarón su respuesta después de la pérdida de ese día?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 11536–11552 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 10 Nadab y Abiu, por ofrecer fuego extraño, son quemados por fuego. Se prohíbe a los sacerdotes beber vino cuando entran en el tabernáculo. La ley de comer las cosas santas. 10:1. Y Nadab y Abiu, los hijos de Aarón, tomando sus incensarios, pusieron fuego en ellos e incienso sobre él, ofreciendo ante el Señor fuego extraño, que no les había sido mandado. 10:2. Y fuego que salió del Señor los destruyó, y murieron ante el Señor. 10:3. Y Moisés dijo a Aarón: Esto es lo que ha dicho el Señor. Seré santificado en los que se acercan a mí y seré glorificado a la vista de todo el pueblo. Y cuando Aarón oyó esto, guardó silencio.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 10 Nadab and Abiu for offering strange fire, are burnt by fire. Priests are forbidden to drink wine, when they enter into the tabernacle. The law of eating the holy things. 10:1. And Nadab and Abiu, the sons of Aaron, taking their censers, put fire therein, and incense on it, offering before the Lord strange fire: which was not commanded them. 10:2. And fire coming out from the Lord destroyed them: and they died before the Lord. 10:3. And Moses said to Aaron: This is what the Lord hath spoken. I will be sanctified in them that approach to me: and I will be glorified in the sight of all the people. And when Aaron heard this, he held his peace.
Líneas 11554–11559 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:4. Y Moisés llamó a Misael y Elisaphan, hijos de Oziel, tío de Aarón, y les dijo: Id y retirad a vuestros hermanos de delante del santuario y llevadlos fuera del campamento. 10:5. Y fueron de inmediato y los tomaron como yacían, vestidos con túnicas de lino, y los sacaron fuera, como se les había mandado.
Ver original en inglés
10:4. And Moses called Misael and Elisaphan, the sons of Oziel, the uncle of Aaron, and said to them: Go and take away your brethren from before the sanctuary, and carry them without the camp. 10:5. And they went forthwith and took them as they lay, vested with linen tunicks, and cast them forth, as had been commanded them.
Líneas 11561–11569 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:6. Y Moisés dijo a Aarón y a Eleazar e Ithamar, sus hijos: No descubráis vuestras cabezas ni rasguéis vuestras vestiduras, no sea que quizá muráis y venga indignación sobre toda la congregación. Que vuestros hermanos y toda la casa de Israel lloren la quema que el Señor ha encendido. 10:7. Pero no saldréis de la puerta del tabernáculo; de otro modo pereceréis, pues el aceite de la santa unción está sobre vosotros. Y lo hicieron todo conforme al precepto de Moisés.
Ver original en inglés
10:6. And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, his sons: Uncover not your heads, and rend not your garments, lest perhaps you die, and indignation come upon all the congregation. Let your brethren, and all the house of Israel, bewail the burning which the Lord has kindled. 10:7. But you shall not go out of the door of the tabernacle: otherwise you shall perish, for the oil of the holy unction is on you. And they did all things according to the precept of Moses.
Líneas 11571–11582 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:8. El Señor dijo también a Aarón: 10:9. No beberéis vino ni cosa alguna que pueda embriagar, tú ni tus hijos, cuando entréis en el tabernáculo del testimonio, no sea que muráis. Porque es un precepto perpetuo durante vuestras generaciones: 10:10. Y para que tengáis conocimiento para discernir entre santo y no santo, entre impuro y limpio: 10:11. Y podáis enseñar a los hijos de Israel todas mis ordenanzas que el Señor les ha dicho por mano de Moisés.
Ver original en inglés
10:8. The Lord also said to Aaron: 10:9. You shall not drink wine nor any thing that may make drunk, thou nor thy sons, when you enter into the tabernacle of the testimony, lest you die. Because it is an everlasting precept; through your generations: 10:10. And that you may have knowledge to discern between holy and unholy, between unclean and clean: 10:11. And may teach the children of Israel all my ordinances which the Lord hath spoken to them by the hand of Moses.
Líneas 11584–11599 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:12. Y Moisés habló a Aarón y a Eleazar e Ithamar, sus hijos que quedaban: Tomad el sacrificio que queda de la oblación del Señor y comedlo sin levadura junto al altar, porque es santo de los santos. 10:13. Y lo comeréis en un lugar santo, lo que se te da a ti y a tus hijos de las oblaciones del Señor, como me ha sido mandado. 10:14. También el pecho que es ofrecido y la espaldilla que es separada los comeréis en un lugar muy limpio, tú y tus hijos y tus hijas contigo. Pues están apartados para ti y tus hijos de las víctimas de las ofrendas de paz de los hijos de Israel. 10:15. Porque han elevado ante el Señor la espaldilla y el pecho y la grasa que se quema sobre el altar; y te pertenecen a ti y a tus hijos por una ley perpetua, como el Señor ha mandado.
Ver original en inglés
10:12. And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, his sons that were left: Take the sacrifice that is remaining of the oblation of the Lord, and eat it without leaven beside the altar, because it is holy of holies. 10:13. And you shall eat it in a holy place: which is given to thee and thy sons of the oblations of the Lord, as it hath been commanded me. 10:14. The breast also that is offered, and the shoulder that is separated, you shall eat in a most clean place, thou and thy sons, and thy daughters with thee. For they are set aside for thee and thy children, of the victims of peace offerings of the children of Israel. 10:15. Because they have elevated before the Lord the shoulder and the breast, and the fat that is burnt on the altar: and they belong to thee and to thy sons by a perpetual law, as the Lord hath commanded.
Líneas 11601–11611 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:16. Mientras se hacían estas cosas, cuando Moisés buscó el macho cabrío que había sido ofrecido por el pecado, lo encontró quemado. Y estando enojado con Eleazar e Ithamar, los hijos de Aarón que quedaban, dijo: 10:17. ¿Por qué no comisteis en el lugar santo el sacrificio por el pecado, que es santísimo y que os fue dado para que llevéis la iniquidad del pueblo y podáis orar por ellos a la vista del Señor? 10:18. ¿Especialmente, puesto que nada de su sangre ha sido llevado dentro de los lugares santos, y debíais haberlo comido en el santuario, como me fue mandado?
Ver original en inglés
10:16. While these things were a doing, when Moses sought for the buck goat, that had been offered for sin, he found it burnt. And being angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron that were left, he said: 10:17. Why did you not eat in the holy place the sacrifice for sin, which is most holy, and given to you, that you may bear the iniquity of the people, and may pray for them in the sight of the Lord. 10:18. Especially, whereas none of the blood thereof hath been carried within the holy places: and you ought to have eaten it in the sanctuary, as was commanded me?
Líneas 11613–11618 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:19. Aarón respondió: Este día ha sido ofrecida la víctima por el pecado y el holocausto ante el Señor; y a mí me ha sucedido lo que ves. ¿Cómo podría comerlo o agradar al Señor en las ceremonias, teniendo un corazón afligido? 10:20. Lo cual, cuando Moisés lo oyó, quedó satisfecho.
Ver original en inglés
10:19. Aaron answered: This day hath been offered the victim for sin, and the holocaust before the Lord: and to me what thou seest has happened. How could I eat it, or please the Lord in the ceremonies, having a sorrowful heart? 10:20. Which when Moses had heard he was satisfied.