Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Qué exige Moisés a Aarón y a sus hijos antes de que su consagración esté completa?
Moisés los lava y viste, unge a Aarón, ofrece los sacrificios prescritos y los rocía a ellos y su ropa con ungüento y sangre del altar. Deben comer el alimento señalado a la puerta del tabernáculo y permanecer allí durante siete días, guardando las vigilias del Señor día y noche bajo una advertencia de muerte.
Explicación del capítulo
El Señor dice a Moisés que traiga a Aarón y a sus hijos, su ropa, el óleo de unción, un becerro por el pecado, dos carneros y una cesta de pan sin levadura. Debe reunir a toda la congregación a la puerta del tabernáculo, la tienda sagrada. Moisés hace lo mandado. Cuando el pueblo se ha reunido, les dice que esto es lo que el Señor ha mandado. Inmediatamente presenta a Aarón y a sus hijos y los lava.
Moisés viste a Aarón, el sumo sacerdote, con la vestidura ajustada de lino, le ata la faja o cinturón y le pone la túnica violeta y el efod. Lo ata con el cinturón y lo ajusta al racional, la pieza pectoral, sobre el cual están Doctrina y Verdad. Pone la mitra, la cobertura de la cabeza, sobre la cabeza de Aarón y la lámina de oro, consagrada para este propósito, sobre la mitra, encima de su frente. Moisés también unge el tabernáculo y todos sus accesorios. Santifica el altar y lo rocía siete veces, lo unge y a todos sus utensilios, y santifica con óleo la pila, el recipiente para lavarse, y su base. Vierte óleo sobre la cabeza de Aarón, ungiéndolo y consagrándolo. Después presenta a los hijos de Aarón, los viste con túnicas de lino, les ata los cinturones y pone mitras sobre sus cabezas, como el Señor mandó.
Moisés trae el becerro por el pecado. Aarón y sus hijos ponen sus manos sobre su cabeza. Moisés lo mata y usa su dedo para poner sangre sobre los cuernos del altar alrededor, limpiándolo del pecado y apartándolo como santo. Vierte el resto de la sangre al pie del altar. Quema sobre el altar la grasa sobre las entrañas, la membrana del hígado y los dos riñones con su grasa. La piel, carne y estiércol del becerro se queman fuera del campamento, como el Señor mandó.
Después Moisés trae el carnero para un holocausto, una ofrenda enteramente quemada. Aarón y sus hijos ponen sus manos sobre su cabeza. Moisés lo mata y vierte su sangre alrededor del altar. Lo corta en pedazos y quema su cabeza, articulaciones y grasa. Después de lavar primero sus entrañas y pies, quema todo el carnero sobre el altar. La ofrenda se describe como de olor muy dulce al Señor, como el Señor había mandado a Moisés.
Moisés trae el segundo carnero, el carnero de consagración. Aarón y sus hijos vuelven a poner sus manos sobre su cabeza. Después de matarlo, Moisés pone algo de su sangre en la punta de la oreja derecha de Aarón, el pulgar de su mano derecha y el dedo gordo de su pie derecho. Hace lo mismo para cada uno de los hijos de Aarón: la punta de la oreja derecha, el pulgar derecho y el dedo gordo del pie derecho. Vierte la sangre restante alrededor del altar.
Moisés separa la grasa, la grupa, la grasa que cubre las entrañas, la membrana del hígado, los dos riñones con su grasa y la paletilla derecha. De la cesta de pan sin levadura ante el Señor toma un pan, una torta hecha con aceite y una oblea, y los pone sobre la grasa y la paletilla. Pone todas estas porciones en manos de Aarón y de sus hijos, quienes las levantan ante el Señor. Moisés las toma de nuevo y las quema sobre el altar del holocausto. Son la ofrenda de consagración, descrita como de olor dulce. También toma el pecho del carnero de consagración y lo levanta ante el Señor. Esta es la porción de Moisés, como el Señor mandó.
Moisés toma el ungüento y algo de la sangre sobre el altar y rocía a Aarón y su ropa, y a los hijos de Aarón y su ropa. Habiéndolos santificado en su ropa, les manda hervir la carne ante la puerta del tabernáculo y comerla allí. También deben comer los panes de consagración de la cesta, como el Señor mandó para Aarón y sus hijos. Toda carne o pan que quede debe quemarse.
Aarón y sus hijos no deben salir de la puerta del tabernáculo durante siete días, hasta que su consagración esté completa. Moisés dice que la consagración se termina en siete días y se refiere a lo hecho ese día para cumplir el rito sacrificial. Deben permanecer en el tabernáculo día y noche, guardando las vigilias del Señor, no sea que mueran. Moisés dice que esto es lo que se le ha mandado. Aarón y sus hijos hacen todo lo que el Señor ha hablado por medio de Moisés.
La historia del capítulo
El rito del segundo carnero muestra cómo Moisés realiza la consagración mediante varias acciones distintas (8:22–32). La sangre va primero a la punta de la oreja derecha de Aarón, al pulgar y al dedo gordo del pie, después a esas mismas partes de cada hijo, y el resto va alrededor del altar. La grasa, la paletilla derecha y tres clases de pan se ponen en sus manos para levantarlas ante el Señor, pero Moisés toma de nuevo estas porciones y las quema. El pecho tiene otro destino: es la porción de Moisés. Después se rocían ungüento y sangre del altar sobre las personas consagradas y su ropa. Finalmente, Moisés da instrucciones para su comida y sus restos. Estas diferencias cuentan porque el relato no trata igual toda la sangre, la carne y el pan. El capítulo recoge adónde va cada porción y qué hace cada persona; no explica la oreja, el pulgar y el dedo del pie como símbolos de oír, trabajar o caminar.
Lecciones para recordar
- La consagración tiene lugar ante la congregación reunida. Moisés reúne al pueblo a la puerta del tabernáculo y les dice que está cumpliendo el mandato del Señor. Esto identifica el mandato que se realiza y las personas presentes sin añadir un motivo para celebrar la ceremonia en público.
- El becerro y los dos carneros tienen distintos usos prescritos. La piel, carne y estiércol del becerro se queman fuera del campamento; el primer carnero es una ofrenda enteramente quemada; el segundo proporciona sangre y porciones para el rito de consagración. Conservar esas diferencias hace comprensible la secuencia.
- Las instrucciones finales incluyen alimento y tiempo. Aarón y sus hijos deben comer a la puerta del tabernáculo, quemar los restos y permanecer siete días, observando las vigilias del Señor día y noche. La advertencia de muerte hace serio el deber; el versículo final recoge su obediencia sin dar más detalles sobre esos siete días.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué deben Aarón y sus hijos permanecer a la puerta del tabernáculo durante siete días y qué advertencia acompaña su deber de día y de noche?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 11319–11337 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico, capítulo 8 Moisés consagra a Aarón y a sus hijos. 8:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 8:2. Toma a Aarón con sus hijos, sus vestiduras y el óleo de unción; un becerro por el pecado, dos carneros y una cesta con pan sin levadura. 8:3. Y reunirás a toda la congregación a la puerta del tabernáculo. 8:4. Y Moisés hizo como el Señor había mandado. Y reunida toda la multitud ante la puerta del tabernáculo, 8:5. Dijo: Esta es la palabra que el Señor ha mandado que se haga. 8:6. E inmediatamente presentó a Aarón y a sus hijos. Y cuando los hubo lavado,
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 8 Moses consecrateth Aaron and his sons. 8:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 8:2. Take Aaron with his sons, their vestments, and the oil of unction: a calf for sin, two rams, a basket with unleavened bread. 8:3. And thou shalt gather together all the congregation to the door of the tabernacle. 8:4. And Moses did as the Lord had commanded. And all the multitude being gathered together before the door of the tabernacle: 8:5. He said: This is the word that the Lord hath commanded to be done. 8:6. And immediately, he offered Aaron and his sons. And when he had washed them,
Líneas 11339–11362 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:7. Vistió al sumo sacerdote con la vestidura ajustada de lino, ciñéndolo con el cinturón y poniéndole la túnica violeta; y sobre ella puso el efod. 8:8. Y atándolo con el cinturón, lo ajustó al racional, sobre el cual estaban Doctrina y Verdad. 8:9. También puso la mitra sobre su cabeza y, sobre la mitra, encima de la frente, puso la lámina de oro, consagrada con santificación, como el Señor le había mandado. 8:10. Tomó también el óleo de unción, con el que ungió el tabernáculo y todos sus accesorios. 8:11. Y cuando hubo santificado y rociado el altar siete veces, lo ungió y a todos sus utensilios; y santificó con el óleo la pila con su pie. 8:12. Y lo vertió sobre la cabeza de Aarón, y lo ungió y consagró. 8:13. Y después de presentar a sus hijos, los vistió con túnicas de lino y los ciñó con cinturones, y les puso mitras como el Señor había mandado.
Ver original en inglés
8:7. He vested the high priest with the strait linen garment, girding him with the girdle, and putting on him the violet tunick: and over it he put the ephod. 8:8. And binding it with the girdle, he fitted it to the rational, on which was Doctrine and Truth. 8:9. He put also the mitre upon his head: and upon the mitre over the forehead, he put the plate of gold, consecrated with sanctification, as the Lord had commanded him. 8:10. He took also the oil of unction, with which he anointed the tabernacle, with all the furniture thereof. 8:11. And when he had sanctified and sprinkled the altar seven times, he anointed it, and all the vessels thereof: and the laver with the foot thereof, he sanctified with the oil. 8:12. And he poured it upon Aaron’s head: and he anointed and consecrated him. 8:13. And after he had offered his sons, he vested them with linen tunicks, and girded them with girdles: and put mitres on them as the Lord had commanded.
Líneas 11364–11377 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:14. Presentó también el becerro por el pecado, y cuando Aarón y sus hijos habían puesto sus manos sobre su cabeza, 8:15. Lo inmoló y tomó la sangre, y mojando su dedo en ella tocó los cuernos del altar alrededor. Una vez expiado y santificado el altar, vertió el resto de la sangre a su pie. 8:16. Pero la grasa que estaba sobre las entrañas, la membrana del hígado y los dos pequeños riñones con su grasa los quemó sobre el altar. 8:17. Y el becerro con la piel, la carne y el estiércol lo quemó fuera del campamento, como el Señor había mandado.
Ver original en inglés
8:14. He offered also the calf for sin: and when Aaron and his sons had put their hands upon the head thereof, 8:15. He immolated it: and took the blood, and dipping his finger in it, he touched the horns of the altar round about. Which being expiated, and sanctified, he poured the rest of the blood at the bottom thereof. 8:16. But the fat that was upon the entrails, and the caul of the liver, and the two little kidneys, with their fat, he burnt upon the altar. 8:17. And the calf with the skin, and the flesh and the dung, he burnt without the camp, as the Lord had commanded.
Líneas 11379–11390 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:18. Presentó también un carnero para holocausto. Y cuando Aarón y sus hijos habían puesto sus manos sobre su cabeza, 8:19. Lo inmoló y vertió su sangre alrededor del altar. 8:20. Y cortando el carnero en pedazos, quemó en el fuego su cabeza, las articulaciones y la grasa. 8:21. Habiendo lavado primero las entrañas y los pies, quemó todo el carnero junto sobre el altar, porque era un holocausto de olor dulcísimo al Señor, como él le había mandado.
Ver original en inglés
8:18. He offered also a ram for holocaust. And when Aaron and his sons had put their hands upon its head: 8:19. He immolated it, and poured the blood thereof round about the altar. 8:20. And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire. 8:21. Having first washed the entrails, and the feet, and the whole ram together he burnt upon the altar: because it was a holocaust of most sweet odour to the Lord, as he had commanded him.
Líneas 11392–11402 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:22. Presentó también el segundo carnero para la consagración de sacerdotes, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre su cabeza. 8:23. Y cuando Moisés lo hubo inmolado, tomó de su sangre y tocó la punta de la oreja derecha de Aarón, el pulgar de su mano derecha y, del mismo modo, el dedo gordo de su pie derecho. 8:24. Presentó también a los hijos de Aarón; y cuando con la sangre del carnero inmolado hubo tocado la punta de la oreja derecha de cada uno de ellos, los pulgares de sus manos derechas y los dedos gordos de sus pies derechos, vertió el resto sobre el altar alrededor.
Ver original en inglés
8:22. He offered also the second ram, in the consecration of priests: and Aaron, and his sons put their hands upon the head thereof. 8:23. And when Moses had immolated it, he took of the blood thereof, and touched the tip of Aaron’s right ear, and the thumb of his right hand, and in like manner also the great toe of his right foot. 8:24. He offered also the sons of Aaron: and when with the blood of the ram that was immolated, he had touched the tip of the right ear of every one of them, and the thumbs of their right hands, and the great toes of their right feet, the rest he poured on the altar round about.
Líneas 11404–11420 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:25. Pero separó la grasa, la grupa y toda la grasa que cubre las entrañas, la membrana del hígado y los dos riñones con su grasa, junto con la paletilla derecha. 8:26. Y tomando de la cesta de pan sin levadura que estaba ante el Señor un pan sin levadura, una torta mezclada con aceite y una oblea, los puso sobre la grasa y la paletilla derecha, 8:27. Entregando todo a Aarón y a sus hijos. Después de que ellos lo hubieron levantado ante el Señor, 8:28. Lo tomó de nuevo de sus manos y lo quemó sobre el altar del holocausto, porque era la oblación de consagración, para un dulce olor de sacrificio al Señor. 8:29. Y tomó del carnero de consagración el pecho para su porción, elevándolo ante el Señor, como el Señor le había mandado.
Ver original en inglés
8:25. But the fat, and the rump, and all the fat that covereth the entrails, and the caul of the liver, and the two kidneys with their fat, and with the right shoulder, he separated. 8:26. And taking out of the basket of unleavened bread, which was before the Lord, a loaf without leaven, and a cake tempered with oil and a wafer, he put them upon the fat, and the right shoulder: 8:27. Delivering all to Aaron, and to his sons. Who having lifted them up before the Lord, 8:28. He took them again from their hands, and burnt them upon the altar of holocaust: because it was the oblation of consecration, for a sweet odour of sacrifice to the Lord. 8:29. And he took of the ram of consecration, the breast for his portion, elevating it before the Lord, as the Lord had commanded him.
Líneas 11422–11433 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:30. Y tomando el ungüento y la sangre que estaba sobre el altar, roció con ello a Aarón y sus vestiduras y a sus hijos y sus vestiduras. 8:31. Y cuando los hubo santificado en sus vestiduras, les mandó, diciendo: Hervid la carne ante la puerta del tabernáculo y comedla allí. Comed también los panes de consagración puestos en la cesta, como el Señor me mandó, diciendo: Aarón y sus hijos los comerán. 8:32. Y todo lo que quede de la carne y de los panes será consumido con fuego.
Ver original en inglés
8:30. And taking the ointment, and the blood that was upon the altar, he sprinkled Aaron, and his vestments, and his sons, and their vestments with it. 8:31. And when he had sanctified them in their vestments, he commanded them, saying: Boil the flesh before the door of the tabernacle, and there eat it. Eat ye also the loaves of consecration, that are laid in the basket, as the Lord commanded me, saying: Aaron and his sons shall eat them. 8:32. And whatsoever shall be left of the flesh and the loaves, shall be consumed with fire.
Líneas 11435–11446 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:33. Y no saldréis de la puerta del tabernáculo durante siete días, hasta el día en que termine el tiempo de vuestra consagración. Porque en siete días se termina la consagración, 8:34. Como se ha hecho en este momento, para que se cumpliera el rito del sacrificio. 8:35. Día y noche permaneceréis en el tabernáculo observando las vigilias del Señor, no sea que muráis. Porque así se me ha mandado. 8:36. Y Aarón y sus hijos hicieron todas las cosas que el Señor habló por mano de Moisés.
Ver original en inglés
8:33. And you shall not go out of the door of the tabernacle for seven days, until the day wherein the time of your consecration shall be expired. For in seven days the consecration is finished: 8:34. As at this present it hath been done, that the rite of the sacrifice might be accomplished. 8:35. Day and night shall you remain in the tabernacle observing the watches of the Lord, lest you die. For so it hath been commanded me. 8:36. And Aaron and his sons did all things which the Lord spoke by the hand of Moses.