Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Qué debe traer una madre para la purificación después del parto si no puede proporcionar un cordero?
Trae dos tórtolas o dos pichones, uno para una ofrenda quemada entera y el otro por el pecado. El sacerdote ora por ella, y es purificada. Esta alternativa sigue los períodos de purificación declarados en el capítulo después del nacimiento de un hijo o una hija.
Explicación del capítulo
El Señor manda a Moisés dar a Israel esta regla. Si una mujer concibe y da a luz un hijo, es impura durante siete días, como durante la separación relacionada con su período menstrual. El niño es circuncidado el octavo día. La madre permanece después treinta y tres días en la sangre de su purificación. No debe tocar ninguna cosa santa ni entrar en el santuario hasta que estén completos sus días de purificación.
Si da a luz una hija, es impura durante dos semanas, como durante sus períodos mensuales, y permanece en la sangre de su purificación durante sesenta y seis días.
Cuando están completos los días de purificación, sea que haya dado a luz un hijo o una hija, lleva un cordero de un año para holocausto, una ofrenda quemada entera, y un pichón o una tórtola por el pecado a la puerta del tabernáculo del testimonio. Los da al sacerdote, que los ofrece ante el Señor y ora por ella. Entonces es purificada del flujo de su sangre. Esta es la ley para una mujer que da a luz un hijo o una hija.
Si no tiene lo suficiente y no puede ofrecer un cordero, toma dos tórtolas o dos pichones. Uno es para una ofrenda quemada entera y el otro por el pecado. El sacerdote ora por ella, y es purificada.
La historia del capítulo
Las instrucciones de la ofrenda dan primero el requisito habitual y después una alternativa específica (12:6–8). Después del período de purificación por un hijo o una hija, la madre lleva un cordero de un año y una de las aves nombradas a la puerta del tabernáculo. El sacerdote los ofrece y ora, y ella es purificada del flujo de sangre. El siguiente versículo se dirige a la madre que no puede proporcionar el cordero. Permite dos tórtolas o dos pichones, asignando uno al holocausto y el otro a la ofrenda por el pecado, y declara de nuevo la oración sacerdotal y la purificación. La alternativa cambia los animales conservando los dos propósitos declarados y el resultado registrado. El capítulo da esta regla en vez de contar la historia de una madre particular, sus finanzas o su visita eventual.
Lecciones para recordar
- Los períodos después de un hijo y una hija se declaran por separado. Al nacimiento de un hijo siguen siete días y treinta y tres días; al de una hija, dos semanas y sesenta y seis días. Conservar ambas etapas preserva la regla sin dar una explicación de sus diferentes duraciones.
- La ofrenda ordinaria es la misma después de cualquiera de los dos nacimientos. Una vez completos los días, la madre lleva el cordero de un año y un pichón o una tórtola al sacerdote en la puerta del tabernáculo. La ofrenda y la oración del sacerdote forman parte del relato de su purificación.
- La incapacidad de proporcionar el cordero tiene una alternativa definida. Dos tórtolas o dos pichones reemplazan a los animales habituales, con uno para holocausto y otro por el pecado. El texto sigue declarando que el sacerdote ora y ella es purificada; no describe una familia particular ni una transacción de mercado.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo cambia la incapacidad de proporcionar un cordero las ofrendas requeridas, y qué hace el sacerdote por la madre?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 11802–11816 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 12 La purificación de las mujeres después del parto. 12:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 12:2. Habla a los hijos de Israel y les dirás: Si una mujer, habiendo recibido semen, da a luz un hijo varón, será impura siete días, según los días de separación de su menstruación. 12:3. Y el octavo día será circuncidado el niño: 12:4. Pero ella permanecerá treinta y tres días en la sangre de su purificación. No tocará ninguna cosa santa, ni entrará en el santuario hasta que se cumplan los días de su purificación.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 12 The purification of women after childbirth. 12:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 12:2. Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: If a woman having received seed shall bear a man child, she shall be unclean seven days, according to the days of separation of her flowers. 12:3. And on the eighth day the infant shall be circumcised: 12:4. But she shall remain three and thirty days in the blood of her purification. She shall touch no holy thing: neither shall she enter into the sanctuary, until the days of her purification, be fulfilled.
Líneas 11818–11820 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:5. Pero si da a luz una niña, será impura dos semanas, según la costumbre de sus períodos mensuales. Y permanecerá en la sangre de su purificación sesenta y seis días.
Ver original en inglés
12:5. But if she shall bear a maid child, she shall be unclean two weeks, according to the custom of her monthly courses. And she shall remain in the blood of her purification sixty-six days.
Líneas 11822–11829 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:6. Y cuando hayan terminado los días de su purificación, por un hijo o por una hija, llevará a la puerta del tabernáculo del testimonio un cordero de un año para holocausto, y un pichón o una tórtola por el pecado, y los entregará al sacerdote. 12:7. Él los ofrecerá ante el Señor y orará por ella; y así será purificada del flujo de su sangre. Esta es la ley para la que da a luz un hijo varón o una niña.
Ver original en inglés
12:6. And when the days of her purification are expired, for a son, or for a daughter, she shall bring to the door of the tabernacle of the testimony, a lamb of a year old for a holocaust, and a young pigeon or a turtle for sin: and shall deliver them to the priest. 12:7. Who shall offer them before the Lord, and shall pray for her: and so she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that beareth a man child or a maid child.
Líneas 11831–11834 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:8. Y si su mano no encuentra lo suficiente y no puede ofrecer un cordero, tomará dos tórtolas o dos pichones, uno para holocausto y otro por el pecado; y el sacerdote orará por ella, y así será purificada.
Ver original en inglés
12:8. And if her hand find not sufficiency, and she is not able to offer a lamb, she shall take two turtles, or two young pigeons, one for a holocaust, and another for sin: and the priest shall pray for her, and so she shall be cleansed.