Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Cómo decide el sacerdote cuándo una afección de la piel o una vestidura con manchas está limpia o impura?
El sacerdote examina los signos y sigue los distintos fallos del capítulo, incluidos períodos de siete días y nuevas inspecciones donde se mandan. Algunos signos llevan directamente a la impureza, mientras otros llevan a esperar o a un fallo de limpieza. Las vestiduras tienen sus propias reglas de inspección, lavado, retirada de una parte afectada y quema.
Explicación del capítulo
El Señor da a Moisés y Aarón la ley acerca de lo que esta edición llama lepra. Una persona con un cambio de color de piel, una ampolla o una marca brillante que la sugiere debe ser llevada a Aarón el sacerdote o a uno de sus hijos. Si el sacerdote ve la afección en la piel, con el pelo vuelto blanco y el lugar afectado más bajo que la piel y carne circundantes, la juzga lepra y la persona es separada. Si hay blancura brillante pero el lugar no es más bajo y el pelo conserva su color anterior, el sacerdote encierra a la persona siete días. El séptimo día, si no ha crecido ni se ha extendido, manda otros siete días. En la siguiente inspección, si es algo tenue y no se ha extendido, declara limpia a la persona porque es una costra. La persona lava sus ropas y queda limpia. Si la afección crece de nuevo después del examen y la devolución a la pureza, la persona debe volver al sacerdote y ser declarada impura.
Una persona con lepra es llevada al sacerdote. Si el sacerdote ve piel blanca, pelo cambiado y carne viva visible, la juzga lepra inveterada que ha penetrado en la piel. Declara impura a la persona sin encerrarla para observación porque la impureza es evidente. Sin embargo, si la afección cubre toda la piel visible de la cabeza a los pies, el sacerdote la examina y declara limpia a la persona porque toda se ha vuelto blanca. Cuando aparece carne viva, el sacerdote declara impura a la persona: la carne viva manchada de lepra es impura. Si se vuelve blanca de nuevo y cubre a la persona entera, el sacerdote la examina y la declara limpia.
Si una úlcera curada deja una cicatriz blanca o algo roja, la persona es llevada al sacerdote. Si el lugar afectado está más bajo que la otra carne y el pelo se ha vuelto blanco, la declara impura porque ha brotado lepra en la úlcera. Si el pelo conserva su color anterior, la cicatriz es algo tenue y no está más baja que la carne cercana, encierra a la persona siete días. Si se extiende, la juzga lepra. Si permanece en su lugar, es solo la cicatriz de una úlcera y la persona está limpia.
Si la piel quemada se ha curado pero tiene una cicatriz blanca o roja, el sacerdote la examina. Si ve que se ha vuelto blanca y más baja que la otra piel, declara impura a la persona porque ha brotado lepra en la cicatriz. Si el color del pelo no cambia, la marca no está más baja que la otra carne y su apariencia es algo tenue, encierra a la persona siete días. El séptimo día, si se ha extendido más, declara impura a la persona. Si la blancura permanece en su lugar y no es muy clara, es solo la llaga y cicatriz de una quemadura y la persona es purificada.
Si la afección aparece en la cabeza o la barba de un hombre o una mujer, el sacerdote la examina. Un lugar más bajo que la otra carne con pelo amarillo más fino de lo habitual es declarado impuro como lepra de la cabeza o la barba. Si la mancha está al nivel de la carne cercana y el pelo es negro, encierra a la persona siete días. En la inspección del séptimo día, si la mancha no ha crecido, el pelo conserva su color y la mancha sigue al mismo nivel, la persona es afeitada en todas partes salvo la mancha y encerrada otros siete días. En la siguiente inspección, si ha permanecido en su lugar y no está más baja que la otra carne, el sacerdote purifica a la persona; después de lavar sus ropas queda limpia. Si se extiende después de la purificación, no necesita comprobar de nuevo si hay pelo amarillo porque la persona es evidentemente impura. Si la mancha permanece en su lugar y el pelo es negro, reconoce que la persona está curada y la declara limpia con confianza.
Si aparece blancura en la piel de un hombre o una mujer, el sacerdote la examina. Una marca blanca algo oscura es una mancha blanca en vez de lepra y la persona está limpia. Un hombre cuyo pelo se cae de la cabeza es calvo y limpio; la pérdida de pelo de la frente también lo deja limpio. Pero si aparece un color blanco o rojizo en la cabeza calva o la frente y el sacerdote lo ve, declara lepra en esa zona calva. Las siguientes instrucciones conciernen a la persona declarada impura con lepra y separada por juicio del sacerdote.
Esa persona debe llevar las ropas colgando sueltas, mantener la cabeza descubierta, cubrirse la boca con un paño y gritar que está contaminada e impura. Durante todo el tiempo que tenga lepra y esté impura, debe vivir sola fuera del campamento.
Una vestidura de lana o lino, su urdimbre o trama —los hilos que van en las dos direcciones—, o una piel o cualquier cosa hecha de piel se muestra al sacerdote si tiene una mancha blanca o roja considerada lepra. La examina y la encierra siete días. Si el séptimo día ve que la marca ha crecido, la juzga lepra fija: la vestidura y toda cosa en que se encuentre son impuras y deben quemarse.
Si la marca no ha crecido, el sacerdote manda lavar la parte afectada y encierra el objeto otros siete días. Si su color anterior no ha vuelto, aunque la marca no se haya extendido, lo juzga impuro y lo quema porque la afección se ha apoderado del exterior de la vestidura o de toda ella. Si el lugar afectado es algo oscuro después del lavado, lo arranca de la parte sana. Si luego aparece una afección que se extiende y vaga en lugares que antes no tenían mancha, el objeto debe quemarse. Si la afección cesa, las partes puras se lavan con agua por segunda vez y quedan limpias. Esta es la ley para las vestiduras de lana o lino, su urdimbre o trama y las cosas hechas de pieles: cómo han de ser limpiadas o declaradas impuras.
La historia del capítulo
La regla de cabeza y barba depende de una secuencia que no puede reducirse a una semana de espera (13:29–37). Una mancha baja con pelo amarillo e inusualmente fino lleva a la impureza. Una mancha al mismo nivel con pelo negro lleva a siete días de encierro. El sacerdote comprueba después si ha crecido, si el pelo conserva su color y si la mancha sigue al mismo nivel. Solo después de esa inspección viene el afeitado de todo salvo la mancha y un segundo período de siete días. Una mancha estacionaria que no está más baja lleva entonces a purificación y lavado de ropas. La regla también trata lo que sucede después: una nueva extensión hace evidentemente impura a la persona sin otra comprobación de pelo amarillo, mientras una mancha estacionaria con pelo negro se reconoce curada. Los diferentes signos y tiempos llevan a diferentes juicios. El capítulo da estas instrucciones sin explicar un mecanismo moderno de enfermedad ni relatar la historia de un paciente concreto.
Lecciones para recordar
- Solo se requiere un período de espera en los casos que lo piden. La primera regla de piel y la regla de cabeza y barba pueden requerir dos períodos separados de siete días, mientras la lepra inveterada con los signos indicados se declara impura sin encierro. Conservar esas ramas impide que una sola regla de espera sustituya las instrucciones reales.
- Un fallo previo de limpieza no elimina las reglas para cambios posteriores. La fuente exige volver y un juicio de impureza si la primera afección de piel crece de nuevo, y trata la nueva extensión después de purificar una mancha de cabeza o barba. La regla de blancura de todo el cuerpo también cambia cuando aparece carne viva y cambia de nuevo cuando todo se vuelve blanco.
- Las reglas de vestiduras tienen más que una elección entre quemar o lavar. Incluyen una inspección inicial, dos posibles períodos de espera, un juicio de color persistente, retirada de la porción afectada, quema si aparece una afección errante en zonas antes sanas y un segundo lavado cuando cesa. Cada paso tiene su propia condición.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo cambian la primera y la segunda inspecciones lo que debe hacerse para una mancha de cabeza o barba al mismo nivel y con pelo negro, y qué sucede si se extiende después de la purificación?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 11837–11868 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 13 La ley acerca de la lepra en los hombres y en las vestiduras. 13:1. Y el Señor habló a Moisés y Aarón, diciendo: 13:2. El hombre en cuya piel o carne surja un color diferente o una ampolla o algo así como brillante, que es la afección de la lepra, será llevado a Aarón el sacerdote o a cualquiera de sus hijos. 13:3. Y si ve la lepra en su piel y el pelo vuelto blanco y el lugar donde aparece la lepra más bajo que la piel y el resto de la carne, es la afección de la lepra y por su juicio será separado. 13:4. Pero si hay una blancura brillante en la piel y no más baja que la otra carne, y el pelo es del color anterior, el sacerdote lo encerrará siete días. 13:5. Y el séptimo día lo mirará; y si la lepra no ha crecido más ni se ha extendido por la piel, lo encerrará de nuevo otros siete días. 13:6. Y el séptimo día lo mirará. Si la lepra es algo tenue y no se ha extendido por la piel, lo declarará limpio porque es solo una costra; y el hombre lavará sus ropas y estará limpio. 13:7. Pero si la lepra vuelve a crecer después de que fue visto por el sacerdote y devuelto a la pureza, será llevado a él: 13:8. Y será declarado impuro.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 13 The law concerning leprosy in men, and in garments. 13:1. And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying: 13:2. The man in whose skin or flesh shall arise a different colour or a blister, or as it were something shining, that is the stroke of the leprosy, shall be brought to Aaron the priest, or any one of his sons. 13:3. And if he see the leprosy in his skin, and the hair turned white and the place where the leprosy appears lower than the skin and the rest of the flesh: it is the stroke of the leprosy, and upon his judgment he shall be separated. 13:4. But if there be a shining whiteness in the skin, and not lower than the other flesh, and the hair be of the former colour, the priest shall shut him up seven days. 13:5. And the seventh day he shall look on him: and if the leprosy be grown no farther, and hath not spread itself in the skin, he shall shut him up again other seven days. 13:6. And on the seventh day, he shall look on him. If the leprosy be somewhat obscure, and not spread in the skin, he shall declare him clean, because it is but a scab: and the man shall wash his clothes, and shall be clean. 13:7. But, if the leprosy grow again, after he was seen by the priest and restored to cleanness, he shall be brought to him: 13:8. And shall be condemned of uncleanness.
Líneas 11870–11897 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:9. Si la afección de la lepra está en un hombre, será llevado al sacerdote: 13:10. Y lo examinará. Y cuando haya un color blanco en la piel y haya cambiado el aspecto del pelo y aparezca la carne viva misma: 13:11. Será juzgada una lepra inveterada y que ha penetrado en la piel. Por tanto, el sacerdote lo declarará impuro y no lo encerrará, porque es evidentemente impuro. 13:12. Pero si la lepra brota extendiéndose por la piel y cubre toda la piel de la cabeza a los pies, todo lo que cae bajo la vista de los ojos: 13:13. El sacerdote lo examinará y juzgará que la lepra que tiene es muy limpia, porque toda se ha vuelto blanca y por tanto el hombre estará limpio. 13:14. Pero cuando aparezca en él la carne viva: 13:15. Entonces, por juicio del sacerdote, estará contaminado y será contado entre los impuros. Pues la carne viva, si está manchada de lepra, es impura. 13:16. Y si de nuevo se vuelve blanca y cubre al hombre entero: 13:17. El sacerdote lo examinará y lo juzgará limpio.
Ver original en inglés
13:9. If the stroke of the leprosy be in a man, he shall be brought to the priest: 13:10. And he shall view him. And when there shall be a white colour in the skin, and it shall have changed the look of the hair, and the living flesh itself shall appear: 13:11. It shall be judged an inveterate leprosy, and grown into the skin. The priest therefore shall declare him unclean: and shall not shut him up, because he is evidently unclean. 13:12. But if the leprosy spring out running about in the skin, and cover all the skin from the head to the feet, whatsoever falleth under the sight of the eyes: 13:13. The priest shall view him, and shall judge that the leprosy which he has is very clean: because it is all turned into whiteness, and therefore the man shall be clean. 13:14. But when the live flesh shall appear in him: 13:15. Then by the judgment of the priest he shall be defiled, and shall be reckoned among the unclean. For live flesh, if it be spotted with leprosy, is unclean. 13:16. And if again it be turned into whiteness, and cover all the man: 13:17. The priest shall view him, and shall judge him to be clean.
Líneas 11899–11916 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:18. También cuando ha habido una úlcera en la carne y la piel y se ha curado: 13:19. Y en el lugar de la úlcera aparece una cicatriz blanca o algo roja, el hombre será llevado al sacerdote. 13:20. Y cuando vea el lugar de la lepra más bajo que la otra carne y el pelo vuelto blanco, lo declarará impuro, pues la plaga de la lepra ha brotado en la úlcera. 13:21. Pero si el pelo es del color anterior y la cicatriz algo tenue y no está más baja que la carne cercana, lo encerrará siete días. 13:22. Y si se extiende, juzgará que tiene la lepra: 13:23. Pero si permanece en su lugar, es solo la cicatriz de una úlcera y el hombre estará limpio.
Ver original en inglés
13:18. When also there has been an ulcer in the flesh and the skin, and it has been healed: 13:19. And in the place of the ulcer, there appeareth a white scar, or somewhat red, the man shall be brought to the priest. 13:20. And when he shall see the place of the leprosy lower than the other flesh, and the hair turned white: he shall declare him unclean, for the plague of leprosy is broken out in the ulcer. 13:21. But if the hair be of the former colour, and the scar somewhat obscure, and be not lower than the flesh that is near it: he shall shut him up seven days. 13:22. And if it spread, he shall judge him to have the leprosy: 13:23. But if it stay in its place, it is but the scar of an ulcer: and the man shall be clean.
Líneas 11918–11934 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:24. También la carne y piel que ha sido quemada y después de curarse tiene una cicatriz blanca o roja: 13:25. El sacerdote la examinará y, si ve que se ha vuelto blanca y su lugar es más bajo que la otra piel, lo declarará impuro porque el mal de la lepra ha brotado en la cicatriz. 13:26. Pero si no ha cambiado el color del pelo ni la mancha está más baja que la otra carne y la apariencia de la lepra es algo tenue, lo encerrará siete días, 13:27. Y el séptimo día lo examinará. Si la lepra ha crecido más por la piel, lo declarará impuro. 13:28. Pero si la blancura permanece en su lugar y no es muy clara, es la llaga de una quemadura, y por tanto será purificado porque es solo la cicatriz de una quemadura.
Ver original en inglés
13:24. The flesh also and skin that hath been burnt, and after it is healed hath a white or a red scar: 13:25. The priest shall view it, and if he see it turned white, and the place thereof is lower than the other skin: he shall declare him unclean, because the evil of leprosy is broken out in the scar. 13:26. But if the colour of the hair be not changed, nor the blemish lower than the other flesh, and the appearance of the leprosy be somewhat obscure: he shall shut him up seven days, 13:27. And on the seventh day he shall view him. If the leprosy be grown farther in the skin, he shall declare him unclean. 13:28. But if the whiteness stay in its place, and be not very clear, it is the sore of a burning: and therefore he shall be cleansed, because it is only the scar of a burning.
Líneas 11936–11963 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:29. Si la lepra brota en la cabeza o la barba de un hombre o una mujer, el sacerdote los examinará, 13:30. Y si el lugar está más bajo que la otra carne y el pelo es amarillo y más fino de lo habitual, los declarará impuros porque es la lepra de la cabeza y la barba; 13:31. Pero si percibe que el lugar de la mancha está al nivel de la carne cercana y el pelo es negro, lo encerrará siete días, 13:32. Y el séptimo día la mirará. Si la mancha no ha crecido y el pelo conserva su color y el lugar de la mancha está al nivel de la otra carne: 13:33. El hombre será afeitado en todo salvo el lugar de la mancha y será encerrado otros siete días. 13:34. Si el séptimo día el mal parece haber permanecido en su lugar y no más bajo que la otra carne, lo purificará; y lavadas sus ropas estará limpio. 13:35. Pero si después de su purificación la mancha se extiende de nuevo por la piel: 13:36. No buscará más si el pelo se ha vuelto amarillo, porque es evidentemente impuro. 13:37. Pero si la mancha ha permanecido y el pelo es negro, sepa que el hombre está curado y declárelo limpio con confianza.
Ver original en inglés
13:29. If the leprosy break out in the head or the beard of a man or woman, the priest shall see them, 13:30. And if the place be lower than the other flesh, and the hair yellow, and thinner than usual: he shall declare them unclean, because it is the leprosy of the head and the beard; 13:31. But if he perceive the place of the spot is equal with the flesh that is near it, and the hair black: he shall shut him up seven days, 13:32. And on the seventh day he shall look upon it. If the spot be not grown, and the hair keep its colour, and the place of the blemish be even with the other flesh: 13:33. The man shall be shaven all but the place of the spot: and he shall be shut up other seven days. 13:34. If on the seventh day the evil seem to have stayed in its place, and not lower than the other flesh, he shall cleanse him: and his clothes being washed he shall be clean. 13:35. But if after his cleansing the spot spread again in the skin: 13:36. He shall seek no more whether the hair be turned yellow, because he is evidently unclean. 13:37. But if the spot be stayed, and the hair be black, let him know that the man is healed: and let him confidently pronounce him clean.
Líneas 11965–11984 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:38. Si aparece una blancura en la piel de un hombre o una mujer, 13:39. El sacerdote los examinará. Si encuentra que una blancura algo oscura brilla en la piel, sepa que no es la lepra sino una mancha blanca y que el hombre está limpio. 13:40. El hombre cuyo pelo se cae de la cabeza es calvo y limpio: 13:41. Y si se cae el pelo de su frente, es calvo por delante y limpio. 13:42. Pero si en la cabeza calva o en la frente calva ha surgido un color blanco o rojizo: 13:43. Y el sacerdote percibe esto, lo declarará sin duda afectado de lepra que ha surgido en la parte calva. 13:44. Ahora bien, cualquiera que esté contaminado de lepra y sea separado por el juicio del sacerdote:
Ver original en inglés
13:38. If a whiteness appear in the skin of a man or a woman, 13:39. The priest shall view them. If he find that a darkish whiteness shineth in the skin, let him know that it is not the leprosy, but a white blemish, and that the man is clean. 13:40. The man whose hair falleth off from his head, he is bald and clean: 13:41. And if the hair fall from his forehead, he is bald before and clean. 13:42. But if in the bald head or in the bald forehead there be risen a white or reddish colour: 13:43. And the priest perceive this, he shall condemn him undoubtedly of leprosy which is risen in the bald part. 13:44. Now whosoever shall be defiled with the leprosy, and is separated by the judgment of the priest:
Líneas 11986–11991 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:45. Tendrá sus ropas colgando sueltas, su cabeza descubierta y su boca cubierta con un paño; y gritará que está contaminado e impuro. 13:46. Todo el tiempo que sea leproso e impuro habitará solo fuera del campamento.
Ver original en inglés
13:45. Shall have his clothes hanging loose, his head bare, his mouth covered with a cloth: and he shall cry out that he is defiled and unclean. 13:46. All the time that he is a leper and unclean he shall dwell alone without the camp.
Líneas 11993–12007 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:47. Una vestidura de lana o lino que tenga la lepra 13:48. En la urdimbre y la trama, o una piel o cualquier cosa hecha de piel: 13:49. Si está infectada con una mancha blanca o roja, será considerada lepra y será mostrada al sacerdote. 13:50. Y la mirará y la encerrará siete días. 13:51. Y el séptimo día, cuando la mire de nuevo, si encuentra que ha crecido, es una lepra fija. Juzgará impura la vestidura y toda cosa en la que se encuentre. 13:52. Y por tanto será quemada con fuego.
Ver original en inglés
13:47. A woollen or linen garment that shall have the leprosy 13:48. In the warp, and the woof: or skin, or whatsoever is made of a skin: 13:49. If it be infected with a white or red spot, it shall be accounted the leprosy, and shall be shewn to the priest. 13:50. And he shall look upon it and shall shut it up seven days. 13:51. And on the seventh day when he looketh on it again, if he find that it is grown, it is a fixed leprosy. He shall judge the garment unclean, and every thing wherein it shall be found. 13:52. And therefore it shall be burnt with fire.
Líneas 12009–12032 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:53. Pero si ve que no ha crecido, 13:54. Dará órdenes y lavarán la parte donde está la lepra, y la encerrará otros siete días. 13:55. Y cuando vea que el color anterior no ha vuelto y tampoco se ha extendido la lepra, la juzgará impura y la quemará con fuego, pues la lepra se ha apoderado del exterior de la vestidura o de toda ella. 13:56. Pero si el lugar de la lepra es algo oscuro después de lavarse la vestidura, lo arrancará y separará de lo que está sano. 13:57. Y si después de esto aparece en los lugares que antes no tenían mancha una lepra voladora y errante, debe ser quemada con fuego. 13:58. Si cesa, lavará con agua las partes que son puras por segunda vez y estarán limpias. 13:59. Esta es la ley referente a la lepra de cualquier vestidura de lana o lino, sea en la urdimbre o la trama, o cualquier cosa de pieles: cómo debe ser limpiada o declarada impura.
Ver original en inglés
13:53. But if he see that it is not grown, 13:54. He shall give orders, and they shall wash that part wherein the leprosy is: and he shall shut it up other seven days. 13:55. And when he shall see that the former colour is not returned, nor yet the leprosy spread, he shall judge it unclean: and shall burn it with fire, for the leprosy has taken hold of the outside of the garment, or through the whole. 13:56. But if the place of the leprosy be somewhat dark, after the garment is washed, he shall tear it off, and divide it from that which is sound. 13:57. And if after this there appear in those places that before were without spot, a flying and wandering leprosy: it must be burnt with fire. 13:58. If it cease, he shall wash with water the parts that are pure, the second time: and they shall be clean. 13:59. This is the law touching the leprosy of any woollen or linen garment, either in the warp or woof, or any thing of skins: how it ought to be cleaned, or pronounced unclean.