Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Lamentaciones, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Qué dice Lamentaciones, capítulo 5, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Privación y maltrato acompañan a la confesión comunitaria. La alegría perdida y Sion destruida llevan a preguntas dirigidas al Señor. Una petición de conversión termina junto al rechazo total y la ira.
Explicación del capítulo
Lamentaciones 5 pide al Señor que recuerde el oprobio del pueblo. La herencia pasa a extranjeros y las casas a extraños; los hijos carecen de padre y las madres son como viudas. El agua cuesta dinero y la leña se compra. Las personas son arrastradas por el cuello, están cansadas sin descanso y dan su mano a Egipto y a los asirios para obtener pan. Los padres pecaron y ya no están, mientras sus descendientes soportan sus iniquidades. Los siervos gobiernan sin que haya redentor, y el pan se obtiene con peligro por la espada en el desierto.
La piel está quemada como un horno por la violencia del hambre. Las mujeres en Sion y las vírgenes en las ciudades de Judá son oprimidas. Los príncipes son colgados por la mano y a los ancianos se les niega respeto. Se abusa indecentemente de los jóvenes, y los niños caen bajo la leña; esta edición no dice que los jóvenes muelan en molinos. Los ancianos cesan en las puertas y los jóvenes en el coro de cantores. Cesa la alegría, la danza se vuelve duelo y la corona caída provoca confesión de pecado.
Corazones tristes y ojos apagados acompañan a Sion destruida, donde caminan zorros. El Señor permanece para siempre y su trono a través de las generaciones, pero la oración pregunta por qué los olvida y abandona tanto tiempo. Pide conversión y días renovados. El último versículo dice que los ha rechazado por completo y está muy airado; este final debe permanecer sin resolver en vez de reescribirse como restauración realizada.
La historia del capítulo
Inicio: Privación y maltrato acompañan a la confesión comunitaria. Desarrollo: La alegría perdida y Sion destruida llevan a preguntas dirigidas al Señor. Conclusión: Una petición de conversión termina junto al rechazo total y la ira.
Lecciones para recordar
- Privación y maltrato acompañan a la confesión comunitaria.
- La alegría perdida y Sion destruida llevan a preguntas dirigidas al Señor.
- Una petición de conversión termina junto al rechazo total y la ira.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 90392–90408 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Recuerda, oh Señor, lo que nos ha sobrevenido; considera y mira nuestro oprobio. 5:2. Nuestra herencia ha pasado a extranjeros, nuestras casas a extraños. 5:3. Nos hemos vuelto huérfanos sin padre; nuestras madres son como viudas. 5:4. Hemos bebido nuestra agua por dinero; hemos comprado nuestra leña. 5:5. Fuimos arrastrados por el cuello, estábamos cansados y no se nos dio descanso. 5:6. Hemos dado nuestra mano a Egipto y a los asirios para saciarnos de pan. 5:7. Nuestros padres han pecado y ya no están, y nosotros hemos soportado sus iniquidades.
Ver original en inglés
5:1. Remember, O Lord, what is come upon us: consider and behold our reproach. 5:2. Our inheritance is turned to aliens: our houses to strangers. 5:3. We are become orphans without a father: our mothers are as widows. 5:4. We have drunk our water for money: we have bought our wood. 5:5. We were dragged by the necks, we were weary and no rest was given us. 5:6. We have given our hand to Egypt, and to the Assyrians, that we might be satisfied with bread. 5:7. Our fathers have sinned, and are not: and we have borne their iniquities.
Líneas 90443–90453 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:19. Pero tú, oh Señor, permanecerás para siempre, tu trono de generación en generación. 5:20. ¿Por qué nos olvidarás para siempre? ¿Por qué nos abandonarás por largo tiempo? 5:21. Conviértenos, oh Señor, a ti y seremos convertidos; renueva nuestros días como desde el principio. 5:22. Pero nos has rechazado por completo, estás sumamente airado con nosotros.
Ver original en inglés
5:19. But thou, O Lord, shalt remain for ever, thy throne from generation to generation. 5:20. Why wilt thou forget us for ever? why wilt thou forsake us for a long time? 5:21. Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning. 5:22. But thou hast utterly rejected us, thou art exceedingly angry with us.