Skip to main content
Atlas of Saints

Lamentaciones

Capítulo 1 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Lamentaciones, capítulo 1

Resumen del capítulo

¿Qué dice Lamentaciones Capítulo 1, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

La ciudad solitaria contrasta el dolor presente con la plenitud anterior. La iniquidad y la privación acompañan imágenes de fuego, red y yugo. La confesión y las peticiones de retribución para los enemigos terminan el lamento.

Explicación del capítulo

Lamentaciones 1 retrata a la ciudad antes populosa solitaria como viuda, con contrastes de señora de los gentiles y príncipes tributarios. Las lágrimas nocturnas no hallan consuelo entre los antes queridos, ahora enemigos. El cambio de morada de Judá, la servidumbre y la falta de descanso entre las naciones preceden a los caminos dolientes de Sion, las puertas derribadas, los sacerdotes que suspiran y las vírgenes afligidas. Los adversarios dominan por muchas iniquidades; los hijos son cautivos, la belleza se ha ido y los príncipes son como carneros sin pasto. Los recuerdos de cosas deseables acompañan la burla enemiga de los sábados.

El pecado grave, la vergüenza, el volverse atrás y la suciedad en los pies llevan a una súplica de ver la aflicción. Los gentiles entran en el santuario prohibido y el pueblo cambia cosas preciosas por alimento. Se pide a los que pasan que vean un dolor sin igual. Fuego en los huesos, una red para los pies, desolación y un yugo de iniquidades sobre el cuello acompañan la fuerza debilitada. Los poderosos son quitados y la hija virgen de Judá es pisada en un lagar. Las lágrimas siguen con el consolador distante y los hijos desolados.

Sion extiende las manos sin consuelo y es comparada con una mujer menstruante. La ciudad que habla llama justo al Señor, pide a los pueblos oír el dolor y nombra a vírgenes y jóvenes cautivos. Amigos engañosos, sacerdotes y ancianos que buscan alimento, entrañas y corazón turbados, espada fuera y muerte en casa preceden a enemigos que se regocijan y a un día de consolación en que serán como ella. Una petición final pide vendimiar su mal como sus pecados. No se añaden tratados políticos, reliquias familiares, médula ósea, campos en fuga, alivio ya encontrado ni un mecanismo universal de equidad.

La historia del capítulo

Apertura: La ciudad solitaria contrasta el dolor presente con la plenitud anterior. Desarrollo: La iniquidad y la privación acompañan imágenes de fuego, red y yugo. Conclusión: La confesión y las peticiones de retribución para los enemigos terminan el lamento.

Lecciones para recordar

  1. La ciudad solitaria contrasta el dolor presente con la plenitud anterior.
  2. La iniquidad y la privación acompañan imágenes de fuego, red y yugo.
  3. La confesión y las peticiones de retribución para los enemigos terminan el lamento.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 89904–89910 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:1. Aleph. ¡Cómo se sienta solitaria la ciudad que estaba llena de gente! ¡Cómo se ha vuelto como viuda la señora de los gentiles: los príncipes de provincias hechos tributarios! 1:2. Beth. Llorando, ha llorado en la noche, y sus lágrimas están en sus mejillas: no hay quien la consuele entre todos los que le eran queridos: todos sus amigos la han despreciado y se han vuelto sus enemigos.
    Ver original en inglés
    1:1. Aleph. How doth the city sit solitary that was full of people! how is the mistress of the Gentiles become as a widow: the princes of provinces made tributary! 1:2. Beth. Weeping, she hath wept in the night, and her tears are on her cheeks: there is none to comfort her among all them that were dear to her: all her friends have despised her, and are become her enemies.
  2. Líneas 89977–89979 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:18. Sade. El Señor es justo, pues he provocado su boca a ira: oíd, os ruego, todos los pueblos, y ved mi dolor: mis vírgenes y mis jóvenes han ido al cautiverio.
    Ver original en inglés
    1:18. Sade. The Lord is just, for I have provoked his mouth to wrath: hear, I pray you, all ye people, and see my sorrow: my virgins, and my young men are gone into captivity.

Ubicación: capítulo 1 de 5 · 20%

Ajustes de lectura