Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Lamentaciones, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Qué dice Lamentaciones, capítulo 2, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Imágenes de adversario y una glosa separada del santuario preceden al derrumbe. Niños hambrientos y falsos profetas acompañan a enemigos que se burlan. La intercesión nocturna lleva a preguntas y angustia continuada.
Explicación del capítulo
Lamentaciones 2 describe al Señor oscureciendo Sion, derribando la gloria de Israel y no recordando su escabel. Caen las cosas hermosas y las fortalezas; reino y príncipes son hechos impuros. El cuerno roto, la diestra retirada y el fuego preceden al arco y la mano como de enemigo, a la belleza muerta y a la indignación. Sufren muros, fortalezas y hombres y mujeres. Caen tienda y tabernáculo, se olvidan fiestas y sábados, y rey y sacerdote reciben oprobio. El altar desechado y el santuario maldecido reciben una explicación separada de la edición: destrucción permitida como si no estuviera consagrado y fuera execrable. El ruido enemigo se asemeja a una fiesta.
Una línea extendida, baluarte que llora y muro, puertas hundidas y barras rotas acompañan a gobernantes entre los gentiles, ley ausente y falta de visión profética. Los ancianos se sientan silenciosos con polvo y cilicio; las vírgenes inclinan la cabeza. Los ojos del hablante desfallecen, sus entrañas se turban y su hígado se derrama al desfallecer niños y lactantes. Piden grano y vino y exhalan sus almas en los regazos de sus madres. Una ruina grande como el mar provoca una pregunta sobre la curación. Las revelaciones falsas y necias de los profetas no expusieron la iniquidad para la penitencia. Transeúntes que aplauden, silban y menean la cabeza y enemigos que rechinan los dientes preceden a la antigua palabra cumplida del Señor y al cuerno levantado del adversario.
Lágrimas como un torrente, falta de descanso, alabanza nocturna al comienzo de las vigilias y corazones derramados como agua acompañan a manos levantadas por niños hambrientos. Una pregunta plantea si las mujeres comerán a sus hijos de un palmo de largo y si sacerdotes y profetas serán muertos en el santuario. Jóvenes y ancianos caídos y quienes aterrorizan convocados como a una fiesta concluyen con falta de escape e hijos consumidos. Aquí no se narran deshidratación grave, cobertizos de huertos, escalada de almenas ni recién nacidos hervidos; el relato explícito de hervir pertenece al capítulo 4.
La historia del capítulo
Inicio: Imágenes de adversario y una glosa separada del santuario preceden al derrumbe. Desarrollo: Niños hambrientos y falsos profetas acompañan a enemigos que se burlan. Conclusión: La intercesión nocturna lleva a preguntas y angustia continuada.
Lecciones para recordar
- Imágenes de adversario y una glosa separada del santuario preceden al derrumbe.
- Niños hambrientos y falsos profetas acompañan a enemigos que se burlan.
- La intercesión nocturna lleva a preguntas y angustia continuada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 90030–90036 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:7. Zain. El Señor ha desechado su altar, ha maldecido su santuario; ha entregado los muros de sus torres en manos del enemigo; han hecho ruido en la casa del Señor como en el día de una fiesta solemne. Ha maldecido su santuario.... Es decir, permitió que su santuario fuera destruido, como si no hubiera sido consagrado, sino execrable.
Ver original en inglés
2:7. Zain. The Lord hath cast off his altar, he hath cursed his sanctuary: he hath delivered the walls of the towers thereof into the hand of the enemy: they have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast. He hath cursed his sanctuary.... That is, he permitted his sanctuary to be destroyed, as if it had not been consecrated, but execrable.
Líneas 90066–90068 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:14. Nun. Tus profetas han visto para ti cosas falsas y necias, y no han descubierto tu iniquidad para moverte a penitencia, sino que han visto para ti falsas revelaciones y destierros.
Ver original en inglés
2:14. Nun. Thy prophets have seen false and foolish things for thee: and they have not laid open thy iniquity, to excite thee to penance: but they have seen for thee false revelations and banishments.
Líneas 90089–90092 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:19. Coph. Levántate, da alabanza por la noche, al comienzo de las vigilias; derrama tu corazón como agua ante el rostro del Señor; levanta tus manos hacia él por la vida de tus pequeños hijos, que han desfallecido de hambre en los extremos de todas las calles.
Ver original en inglés
2:19. Coph. Arise, give praise in the night, in the beginning of the watches: pour out thy heart like water, before the face of the Lord: lift up thy hands to him for the life of thy little children, that have fainted for hunger at the top of all the streets.