Jeremías, capítulo 52

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

1. Líneas 89748–89768 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   52:2. Y obró lo malo a los ojos del Señor según todo lo que Joakim había hecho. 52:3. Pues la ira del Señor estaba contra Jerusalén y contra Judá hasta que los arrojó de su presencia, y Sedecias se rebeló contra el rey de Babilonia. 52:4. Y sucedió en el noveno año de su reinado, en el décimo mes, el décimo día del mes, que Nabuchodonosor, rey de Babilonia, vino, él y todo su ejército, contra Jerusalén y la asediaron y construyeron fuertes contra ella alrededor. 52:5. Y la ciudad fue asediada hasta el undécimo año del rey Sedecias. 52:6. Y en el cuarto mes, el noveno día del mes, un hambre dominó la ciudad y no había alimento para el pueblo de la tierra. 52:7. Y la ciudad fue abierta y los hombres de guerra huyeron y salieron de la ciudad de noche por el camino de la puerta que está entre los dos muros y lleva al jardín del rey, (los caldeos asediando la

   Ver original en inglés

   52:2. And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to all that Joakim had done. 52:3. For the wrath of the Lord was against Jerusalem, and against Juda, till he cast them out from his presence: and Sedecias revolted from the king of Babylon. 52:4. And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, the tenth day of the month, that Nabuchodonosor the king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and they besieged it, and built forts against it round about. 52:5. And the city was besieged until the eleventh year of king Sedecias. 52:6. And in the fourth month, the ninth day of the month, a famine overpowered the city: and there was no food for the people of the land. 52:7. And the city was broken up, and the men of war fled, and went out of the city in the night by the way of the gate that is between the two walls, and leadeth to the king’s garden, (the Chaldeans besieging the

2. Líneas 89770–89782 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   desierto. 52:8. Pero el ejército de los caldeos persiguió al rey y alcanzaron a Sedecias en el desierto que está cerca de Jericó; y todos sus compañeros se dispersaron de él. 52:9. Y cuando apresaron al rey, lo llevaron al rey de Babilonia, a Reblatha, que está en la tierra de Emath, y él dio juicio sobre él. 52:10. Y el rey de Babilonia mató a los hijos de Sedecias ante sus ojos y mató a todos los príncipes de Judá en Reblatha.

   Ver original en inglés

   wilderness. 52:8. But the army of the Chaldeans pursued after the king: and they overtook Sedecias in the desert which is near Jericho: and all his companions were scattered from him. 52:9. And when they had taken the king, they carried him to the king of Babylon to Reblatha, which is in the land of Emath: and he gave judgment upon him. 52:10. And the king of Babylon slew the sons of Sedecias before his eyes: and he slew all the princes of Juda in Reblatha.

3. Líneas 89784–89814 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   y el rey de Babilonia lo llevó a Babilonia y lo puso en prisión hasta el día de su muerte. 52:12. Y en el quinto mes, el décimo día del mes, que es el decimonoveno año de Nabuchodonosor, rey de Babilonia, vino Nabuzardan, general del ejército, que estaba ante el rey de Babilonia en Jerusalén. 52:13. Y quemó la casa del Señor, la casa del rey y todas las casas de Jerusalén; y toda casa grande quemó con fuego. 52:14. Y todo el ejército de los caldeos que estaba con el general derribó todo el muro de Jerusalén alrededor. 52:15. Pero Nabuzardan el general llevó cautivos a algunos de los pobres y del resto de la gente común que permaneció en la ciudad, y de los fugitivos que habían huido al rey de Babilonia, y al resto de la multitud. 52:16. Pero de los pobres de la tierra Nabuzardan el general dejó a algunos como viñadores y labradores. 52:17. Los caldeos también rompieron en pedazos las columnas de latón que estaban en la casa del Señor, las bases y el mar de latón que estaba en la casa del Señor, y llevaron todo su latón a Babilonia. 52:18. Y tomaron los calderos, los garfios de carne, los salterios, los cuencos, los pequeños morteros y todas las vasijas de latón que habían sido usadas en el ministerio; y

   Ver original en inglés

   and the king of Babylon brought him into Babylon, and he put him in prison till the day of his death. 52:12. And in the fifth month, the tenth day of the month, the same is the nineteenth year of Nabuchodonosor, king of Babylon, came Nabuzardan the general of the army, who stood before the king of Babylon in Jerusalem. 52:13. And he burnt the house of the Lord, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great house he burnt with fire. 52:14. And all the army of the Chaldeans that were with the general broke down all the wall of Jerusalem round about. 52:15. But Nabuzardan the general carried away captives some of the poor people, and of the rest of the common sort who remained in the city, and of the fugitives that were fled over to the king of Babylon, and the rest of the multitude. 52:16. But of the poor of the land, Nabuzardan the general left some for vinedressers, and for husbandmen. 52:17. The Chaldeans also broke in pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the sea of brass that was in the house of the Lord: and they carried all the brass of them to Babylon. 52:18. And they took the caldrons, and the fleshhooks, and the psalteries, and the bowls, and the little mortars, and all the brazen vessels that had been used in the ministry: and

4. Líneas 89816–89831 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   ollas, las pilas, los candelabros, los morteros y las copas; tantas como eran de oro, en oro, y tantas como eran de plata, en plata: 52:20. Y las dos columnas, un mar y doce bueyes de latón que estaban bajo las bases, que el rey Salomón había hecho en la casa del Señor; no había peso del latón de todas estas vasijas. 52:21. Y acerca de las columnas, una columna tenía dieciocho codos de alto y una cuerda de doce codos la rodeaba; pero su grosor era de cuatro dedos y estaba hueca por dentro. 52:22. Y había capiteles de latón sobre ambas, y la altura de un capitel era de cinco codos; y había red y granadas sobre los capiteles alrededor, todo de latón. Lo mismo de la segunda columna y las granadas.

   Ver original en inglés

   pots, and the basins, and the candlesticks, and the mortars, and the cups: as many as were of gold, in gold: and as many as were of silver, in silver: 52:20. And the two pillars, and one sea, and twelve oxen of brass that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the Lord: there was no weight of the brass of all these vessels. 52:21. And concerning the pillars, one pillar was eighteen cubits high: and a cord of twelve cubits compassed it about: but the thickness thereof was four fingers, and it was hollow within. 52:22. And chapiters of brass were upon both: and the height of one chapiter was five cubits: and network, and pomegranates were upon the chapiters round about, all of brass. The same of the second pillar, and the pomegranates.

5. Líneas 89833–89849 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   52:23. Y había noventa y seis granadas colgando, y las granadas, siendo cien en total, estaban rodeadas de red. 52:24. Y el general tomó a Saraias, sacerdote principal, y a Sophonias, segundo sacerdote, y a los tres guardianes de la entrada. 52:25. También tomó de la ciudad a un eunuco que era jefe sobre los hombres de guerra y a siete hombres de quienes estaban cerca de la persona del rey, que se hallaron en la ciudad, y a un escriba, un oficial del ejército que ejercitaba a los soldados jóvenes, y a sesenta hombres del pueblo de la tierra, que se hallaron en medio de la ciudad. 52:26. Y Nabuzardan el general los tomó y los llevó al rey de Babilonia, a Reblatha. 52:27. Y el rey de Babilonia los golpeó y los mató en Reblatha, en la tierra de Emath, y Judá fue llevada cautiva fuera

   Ver original en inglés

   52:23. And there were ninety-six pomegranates hanging down: and the pomegranates being a hundred in all, were compassed with network. 52:24. And the general took Saraias the chief priest, and Sophonias the second priest, and the three keepers of the entry. 52:25. He also took out of the city one eunuch that was chief over the men of war: and seven men of them that were near the king’s person, that were found in the city: and a scribe, an officer of the army who exercised the young soldiers: and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city. 52:26. And Nabuzardan the general took them, and brought them to the king of Babylon, to Reblatha. 52:27. And the king of Babylon struck them, and put them to death in Reblatha, in the land of Emath: and Juda was carried away captive out

6. Líneas 89851–89877 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   52:28. Este es el pueblo al que Nabuchodonosor llevó cautivo: en el séptimo año, tres mil veintitrés judíos. 52:29. En el decimoctavo año de Nabuchodonosor, ochocientas treinta y dos almas de Jerusalén. 52:30. En el vigesimotercer año de Nabuchodonosor, Nabuzardan el general llevó de los judíos setecientas cuarenta y cinco almas. Así, todas las almas fueron cuatro mil seiscientas. 52:31. Y sucedió en el trigésimo séptimo año del cautiverio de Joachin, rey de Judá, en el duodécimo mes, el vigésimo quinto día del mes, que Evilmerodach, rey de Babilonia, en el primer año de su reinado, alzó la cabeza de Joachin, rey de Judá, y lo sacó de prisión. 52:32. Y le habló amablemente y puso su trono sobre los tronos de los reyes que estaban con él en Babilonia. 52:33. Y cambió sus ropas de prisión y comió pan ante él siempre, todos los días de su vida. 52:34. Y para su sustento el rey de Babilonia le permitió una provisión continua, una porción cada día, hasta el día de su muerte, todos los días de su vida.

   Ver original en inglés

   52:28. This is the people whom Nabuchodonosor carried away captive: in the seventh year, three thousand and twenty-three Jews. 52:29. In the eighteenth year of Nabuchodonosor, eight hundred and thirty-two souls from Jerusalem. 52:30. In the three and twentieth year of Nabuchodonosor, Nabuzardan the general carried away of the Jews seven hundred and forty-five souls. So all the souls were four thousand six hundred. 52:31. And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Joachin king of Juda, in the twelfth month, the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon, in the first year of his reign, lifted up the head of Joachin king of Juda, and brought him forth out of prison. 52:32. And he spoke kindly to him, and he set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon. 52:33. And he changed his prison garments, and he ate bread before him always all the days of his life. 52:34. And for his diet a continual provision was allowed him by the king of Babylon, every day a portion, until the day of his death, all the days of his life.