Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Jueces, capítulo 14

Resumen del capítulo

¿Cómo consiguen los compañeros de boda la respuesta al acertijo de Samson?

Amenazan con quemar a su esposa y a la casa de su padre a menos que lo persuada para explicarlo. Después de su llanto repetido, lo explica el séptimo día, y ella inmediatamente lo cuenta a sus compatriotas.

Explicación del capítulo

Samson va a Thamnatha, ve a una mujer filistea y pide a su padre y madre que la tomen por su esposa. Preguntan si ninguna mujer entre las hijas de sus hermanos o su propio pueblo servirá, en lugar de una esposa de los filisteos incircuncisos. Dice a su padre que la tome porque ha agradado a sus ojos. Challoner dice separadamente que sus padres primero se opusieron a un matrimonio gentil prohibido bajo Deuteronomio 7:3 y después consintieron sabiendo que era por dispensa de Dios; de otro modo actuar contra la ley habría sido pecaminoso. La Escritura dice que sus padres no sabían que aquello era hecho por el Señor y que buscaba una ocasión contra los filisteos, que entonces gobernaban Israel.

Samson viaja con su padre y madre a Thamnatha. En las viñas del pueblo un león joven lo encuentra, enfurecido y rugiendo. El espíritu del Señor viene sobre él, y lo desgarra como un cabrito, sin tener nada en su mano; no lo cuenta a sus padres. Va y habla a la mujer que agradó a sus ojos. Algunos días después, volviendo para tomarla, se aparta para ver el cadáver y encuentra abejas y un panal en su boca. Toma la miel en sus manos y come mientras anda, y después da a sus padres, que comen. No les cuenta que venía del cuerpo del león.

Su padre va a la mujer y hace un banquete para Samson, como solían hacer los jóvenes. Los ciudadanos locales lo ven y traen treinta compañeros para estar con él. Samson ofrece un acertijo: si lo explican dentro de los siete días del banquete, dará treinta camisas y treinta túnicas; si no pueden, deben darle los mismos números. Piden oírlo. Su acertijo dice que alimento sale del que come y dulzura del fuerte. Durante tres días no pueden explicarlo.

El séptimo día dicen a la esposa de Samson que lo calme y persuada para explicar el acertijo, o la quemarán a ella y a la casa de su padre. Preguntan si fueron invitados para ser despojados de sus bienes. Ella llora ante él, diciendo que la odia en lugar de amarla porque no explicará el acertijo propuesto a su pueblo. Responde que no lo ha contado a su padre y madre, así que ¿cómo puede contárselo a ella? Ella llora durante los siete días del banquete; el séptimo, porque le es molesta, lo explica. Inmediatamente lo cuenta a sus compatriotas. Antes de la puesta del sol aquel día le preguntan qué es más dulce que la miel y más fuerte que un león. Responde que sin arar con su novilla no habrían encontrado su acertijo.

El espíritu del Señor viene sobre Samson. Va a Ascalon, mata a treinta hombres, toma sus ropas y las da a quienes explicaron el acertijo. Sumamente enojado, vuelve a la casa de su padre. Su esposa toma a uno de sus amigos y compañeros de boda como marido.

La historia del capítulo

La petición de Samson de una esposa filistea recibe la objeción de sus padres y su respuesta acerca de que agradó a sus ojos. El relato atribuye al Señor buscar una ocasión contra los filisteos gobernantes, mientras la nota matrimonial explica separadamente una objeción inicial y consentimiento posterior. El león que mata y la miel que encuentra después permanecen sin ser revelados a sus padres. En el banquete, al acertijo y su apuesta de dos lados siguen la incapacidad de responder, una amenaza a su esposa y su llanto repetido. Su explicación llega a sus compatriotas antes de su respuesta y su réplica de la novilla. Obtiene ropas mediante la muerte de treinta en Ascalon, paga a quienes explicaron y vuelve enojado a la casa de su padre; su esposa toma a un compañero de boda como marido.

Lecciones para recordar

La nota matrimonial y la redacción de la Escritura permanecen distinguibles. Challoner explica resistencia inicial y consentimiento posterior bajo dispensa, mientras el versículo 4 dice que los padres no conocían el propósito del Señor. La corrección conserva ambos en lugar de proporcionar un momento de comprensión no registrado.
El acertijo depende de sucesos que Samson no ha contado a sus padres. El relato registra el león muerto, miel en su boca y su reparto de ella mientras oculta su origen. El banquete después da el acertijo expresado y ambos resultados de la apuesta.
La respuesta llega a los compañeros por una secuencia expresada. Su amenaza, la queja y llanto de la esposa, su explicación del séptimo día y la divulgación inmediata de ella preceden a la respuesta antes de la puesta del sol. Su ira y pago de ropas se registran después sin una justificación legal inventada.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué amenaza hacen los compañeros, cómo obtiene la esposa de Samson la explicación y cómo proporciona él las ropas después de que responden?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 26763–26790 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Jueces Capítulo 14 Samson desea una esposa de los filisteos. Mata un león, en cuya boca encuentra después miel. Su banquete de matrimonio y acertijo, que es descubierto por su esposa. Mata y despoja a treinta filisteos. Su esposa toma otro hombre. 14:1. Entonces Samson bajó a Thamnatha, y viendo allí a una mujer de las hijas de los filisteos, 14:2. Subió y contó a su padre y madre, diciendo: Vi una mujer en Thamnatha de las hijas de los filisteos; os suplico que la toméis para mí por esposa. 14:3. Y su padre y madre le dijeron: ¿No hay mujer entre las hijas de tus hermanos o entre todo mi pueblo, para que tomes una esposa de los filisteos que son incircuncisos? Y Samson dijo a su padre: Toma esta mujer para mí, pues ha agradado a mis ojos. ¿No hay mujer entre las hijas de tus hermanos?.... Esto muestra que sus padres estaban al principio contra su matrimonio con una gentil, al estar prohibido, Deut. 7.3; pero después consintieron, sabiendo que era por dispensa de Dios, lo que de otro modo habría sido pecaminoso al actuar contra la ley. 14:4. Ahora bien, sus padres no sabían que aquello era hecho por el Señor y que él buscaba una ocasión contra los filisteos, pues en aquel tiempo los filisteos tenían dominio sobre Israel.
Ver original en inglés
Judges Chapter 14 Samson desireth a wife of the Philistines. He killeth a lion: in whose mouth he afterwards findeth honey. His marriage feast, and riddle, which is discovered by his wife. He killeth, and strippeth thirty Philistines. His wife taketh another man. 14:1. Then Samson went down to Thamnatha, and seeing there a woman of the daughters of the Philistines, 14:2. He came up, and told his father and his mother, saying: I saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines: I beseech you, take her for me to wife. 14:3. And his father and mother said to him: Is there no woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou wilt take a wife of the Philistines, who are uncircumcised? And Samson said to his father: Take this woman for me; for she hath pleased my eyes. Is there no woman among the daughters of thy brethren.... This shews his parents were at first against his marriage with a Gentile, it being prohibited, Deut. 7.3; but afterwards they consented, knowing it to be by the dispensation of God; which otherwise would have been sinful in acting contrary to the law. 14:4. Now his parents knew not that the thing was done by the Lord, and that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
Líneas 26792–26810 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:5. Entonces Samson bajó con su padre y madre a Thamnatha. Y cuando habían llegado a las viñas del pueblo, he aquí que un león joven lo encontró, enfurecido y rugiendo. 14:6. Y el Espíritu del Señor vino sobre Samson, y desgarró al león como habría desgarrado un cabrito en pedazos, sin tener absolutamente nada en su mano; y no quiso contarlo a su padre y madre. 14:7. Y bajó y habló a la mujer que había agradado a sus ojos. 14:8. Y después de algunos días, volviendo para tomarla, se apartó para ver el cadáver del león, y he aquí que había un enjambre de abejas en la boca del león y un panal. 14:9. Y cuando lo había tomado en sus manos, siguió comiendo, y viniendo a su padre y madre les dio de ello, y comieron; pero no quiso contarles que había tomado la miel del cuerpo del león.
Ver original en inglés
14:5. Then Samson went down with his father and mother to Thamnatha. And when they were come to the vineyards of the town, behold a young lion met him, raging and roaring. 14:6. And the Spirit of the Lord came upon Samson, and he tore the lion as he would have torn a kid in pieces, having nothing at all in his hand: and he would not tell this to his father and mother. 14:7. And he went down, and spoke to the woman that had pleased his eyes. 14:8. And after some days, returning to take her, he went aside to see the carcass of the lion, and behold there was a swarm of bees in the mouth of the lion, and a honey-comb. 14:9. And when he had taken it in his hands, he went on eating: and coming to his father and mother, he gave them of it, and they ate: but he would not tell them that he had taken the honey from the body of the lion.
Líneas 26812–26828 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:10. Así su padre bajó a la mujer e hizo un banquete para su hijo Samson, pues así solían hacer los jóvenes. 14:11. Y cuando los ciudadanos de aquel lugar lo vieron, le trajeron treinta compañeros para estar con él. 14:12. Y Samson les dijo: Os propondré un acertijo, que, si me lo explicáis dentro de los siete días del banquete, os daré treinta camisas y otras tantas túnicas: 14:13. Pero si no podéis explicarlo, me daréis treinta camisas y el mismo número de túnicas. Le respondieron: Propón el acertijo para que lo oigamos. 14:14. Y les dijo: Del que come salió alimento, y del fuerte salió dulzura. Y durante tres días no pudieron explicar el acertijo.
Ver original en inglés
14:10. So his father went down to the woman, and made a feast for his son Samson: for so the young men used to do. 14:11. And when the citizens of that place saw him, they brought him thirty companions to be with him. 14:12. And Samson said to them: I will propose to you a riddle, which if you declare unto me within the seven days of the feast, I will give you thirty shirts, and as many coats: 14:13. But if you shall not be able to declare it, you shall give me thirty shirts and the same number of coats. They answered him: Put forth the riddle, that we may hear it. 14:14. And he said to them: Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not for three days expound the riddle.
Líneas 26830–26849 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:15. Y cuando llegó el séptimo día, dijeron a la esposa de Samson: Calma a tu marido y persuádelo para que te diga qué significa el acertijo. Pero si no lo haces, te quemaremos a ti y a la casa de tu padre. ¿Nos habéis llamado a la boda con el propósito de despojarnos? 14:16. Así lloró ante Samson y se quejó, diciendo: Me odias y no me amas; por eso no me explicarás el acertijo que has propuesto a los hijos de mi pueblo. Pero respondió: No quise contarlo a mi padre y madre, ¿y cómo puedo contártelo a ti? 14:17. Así lloró ante él los siete días del banquete, y al fin el séptimo día, como le era molesta, lo explicó. Y ella inmediatamente lo contó a sus compatriotas. 14:18. Y ellos, el séptimo día antes de la puesta del sol, le dijeron: ¿Qué es más dulce que la miel y qué es más fuerte que un león? Y les dijo: Si no hubierais arado con mi novilla, no habríais descubierto mi acertijo.
Ver original en inglés
14:15. And when the seventh day came, they said to the wife of Samson: Sooth thy husband, and persuade him to tell thee what the riddle meaneth. But if thou wilt not do it, we will burn thee, and thy father’s house. Have you called us to the wedding on purpose to strip us? 14:16. So she wept before Samson and complained, saying: Thou hatest me, and dost not love me: therefore thou wilt not expound to me the riddle, which thou hast proposed to the sons of my people. But he answered: I would not tell it to my father and mother: and how can I tell it to thee? 14:17. So she wept before him the seven days of the feast: and, at length, on the seventh day, as she was troublesome to him, he expounded it. And she immediately told her countrymen. 14:18. And they, on the seventh day before the sun went down, said to him: What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said to them: If you had not ploughed with my heifer, you had not found out my riddle.
Líneas 26851–26859 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:19. Y el Espíritu del Señor vino sobre él, y bajó a Ascalon y mató allí a treinta hombres cuyas ropas tomó y dio a los que habían explicado el acertijo. Y estando sumamente enojado, subió a la casa de su padre: 14:20. Pero su esposa tomó a uno de sus amigos y compañeros de boda por marido.
Ver original en inglés
14:19. And the Spirit of the Lord came upon him, and he went down to Ascalon, and slew there thirty men whose garments he took away, and gave to them that had declared the riddle. And being exceeding angry, he went up to his father’s house: 14:20. But his wife took one of his friends and bridal companions for her husband.