Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jueces, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Cómo identifican los galaaditas a un efraimita que huye y niega serlo?
Le piden que diga Scibboleth, que significa una espiga de grano. Dice Sibboleth porque no puede expresarla con la misma letra; lo toman y lo matan en el paso del Jordán. El capítulo dice que cuarenta y dos mil de Efraín caen entonces.
Explicación del capítulo
Surge una sedición en Efraín. Pasando hacia el norte, sus hombres preguntan a Jephte por qué no los llamó para unirse al combate contra Ammon y amenazan con quemar su casa. Él responde que su pueblo y él estaban en gran conflicto con Ammon y los llamaron para pedir ayuda, pero no quisieron darla. Al ver esto, puso su vida en sus propias manos y pasó contra Ammon, a quien el Señor entregó en sus manos. Pregunta qué ha hecho para merecer que se levanten a combatir contra él.
Jephte llama a todos los hombres de Galaad y combate contra Efraín. Galaad derrota a Efraín; el relato da como razón que Efraín había llamado a Galaad un fugitivo de Efraín que habitaba en medio de Efraín y Manasés. Los galaaditas aseguran los vados del Jordán por los que Efraín debe volver. Cuando un efraimita que huye pide pasar, le preguntan si es efraimita. Si lo niega, le dicen que diga Scibboleth, que significa una espiga de grano. Dice Sibboleth, sin poder expresar la palabra con la misma letra. Inmediatamente lo toman y lo matan en el paso del Jordán. Cuarenta y dos mil de Efraín caen entonces.
Jephte, el galaadita, juzga a Israel seis años, muere y es sepultado en su ciudad de Galaad. Abesan de Belén juzga después de él. Tiene treinta hijos y treinta hijas, envía a las hijas fuera a sus maridos y trae a su casa el mismo número de esposas para sus hijos. Juzga siete años, muere y es sepultado en Belén.
Ahialon, zabulonita, sucede a Abesan, juzga a Israel diez años, muere y es sepultado en Zabulon. Abdon, hijo de Illel, faratonita, juzga después de él. Sus cuarenta hijos y treinta nietos montan setenta pollinos de asno. Juzga ocho años, muere y es sepultado en Pharathon, en la tierra de Efraín, en el monte de Amalech.
La historia del capítulo
La queja y amenaza de Efraín reciben el relato de Jephte sobre haber pedido ayuda, haber recibido una negativa y haber arriesgado la vida en el combate. Reúne a los hombres de Galaad y la batalla va seguida de que se apoderan de los vados del Jordán. La negación de la identidad efraimita lleva a la exigencia de pronunciación y a la muerte inmediata en el paso; el capítulo registra que cuarenta y dos mil de Efraín caen entonces. El gobierno de seis años de Jephte, su muerte y sepultura van seguidos de los registros de Abesan, Ahialon y Abdon, con los años de cada gobernante, los detalles familiares cuando se dan y el lugar de sepultura. La fuente no describe esos años posteriores como un período ininterrumpido de paz.
Lecciones para recordar
- La queja y la respuesta hacen distintas afirmaciones sobre una convocatoria. Efraín dice que Jephte no los llamó, mientras él dice que llamó y ellos se negaron. Conservar las palabras de ambos hablantes evita añadir un motivo no registrado para cualquiera de ellos.
- La escena de los vados tiene una secuencia condicional. Un hombre que huye pide pasar, es interrogado sobre su identidad y la niega; solamente entonces llega la exigencia de Scibboleth. Su respuesta Sibboleth precede a que lo tomen y maten, mientras la cifra de cuarenta y dos mil describe a los que caen entonces.
- El registro de sucesión mantiene distinto a cada juez. Los treinta hijos e hijas de Abesan y sus matrimonios difieren de los cuarenta hijos, treinta nietos y setenta monturas de Abdon. Se nombran los años y lugares de sepultura de cada uno sin añadir una historia de prosperidad cívica.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo lleva una negación de la identidad efraimita a la exigencia de pronunciación en el Jordán, y qué consecuencia sigue a la respuesta Sibboleth?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 26590–26607 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Jueces Capítulo 12 Los efraimitas disputan con Jephte: cuarenta y dos mil de ellos son muertos. Abeson, Ahialon y Abdon son jueces. 12:1. Pero he aquí que surgió una sedición en Efraín. Y pasando hacia el norte, dijeron a Jephte: Cuando fuiste a combatir contra los hijos de Ammon, ¿por qué no quisiste llamarnos para que fuéramos contigo? Por tanto, quemaremos tu casa. 12:2. Y él les respondió: Mi pueblo y yo estábamos en gran conflicto con los hijos de Ammon; os llamé para ayudarme y no quisisteis hacerlo. 12:3. Y cuando vi esto, puse mi vida en mis propias manos y pasé contra los hijos de Ammon, y el Señor los entregó en mis manos. ¿Qué he merecido para que os levantéis a combatir contra mí?
Ver original en inglés
Judges Chapter 12 The Ephraimites quarrel with Jephte: forty-two thousand of them are slain: Abeson, Ahialon, and Abdon, are judges. 12:1. But behold there arose a sedition in Ephraim. And passing towards the north, they said to Jephte: When thou wentest to fight against the children of Ammon, why wouldst thou not call us, that we might go with thee? Therefore we will burn thy house. 12:2. And he answered them: I and my people were at great strife with the children of Ammon: and I called you to assist me, and you would not do it. 12:3. And when I saw this, I put my life in my own hands, and passed over against the children of Ammon and the Lord delivered them into my hands. What have I deserved, that you should rise up to fight against me?
Líneas 26609–26624 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:4. Entonces, llamando a sí a todos los hombres de Galaad, combatió contra Efraín; y los hombres de Galaad derrotaron a Efraín porque este había dicho: Galaad es un fugitivo de Efraín y habita en medio de Efraín y Manasés. 12:5. Y los galaaditas aseguraron los vados del Jordán por los que Efraín debía volver. Y cuando alguno de los de Efraín llegaba allí huyendo y decía: Os ruego que me dejéis pasar, los galaaditas le decían: ¿No eres efraimita? Si decía: No lo soy: 12:6. Le pedían: Di entonces Scibboleth, que se interpreta como una espiga de grano. Pero respondía Sibboleth, sin poder expresar una espiga de grano con la misma letra. Entonces inmediatamente lo tomaban y lo mataban en el mismo paso del Jordán. Y cayeron entonces de Efraín cuarenta y dos mil.
Ver original en inglés
12:4. Then calling to him all the men of Galaad, he fought against Ephraim: and the men of Galaad defeated Ephraim, because he had said: Galaad is a fugitive of Ephraim, and dwelleth in the midst of Ephraim and Manasses. 12:5. And the Galaadites secured the fords of the Jordan, by which Ephraim was to return. And when any one of the number of Ephraim came thither in the flight, and said: I beseech you let me pass: the Galaadites said to him: Art thou not an Ephraimite? If he said: I am not: 12:6. They asked him: Say then, Scibboleth, which is interpreted, An ear of corn. But he answered, Sibboleth, not being able to express an ear of corn by the same letter. Then presently they took him and killed him in the very passage of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim, two and forty thousand.
Líneas 26626–26635 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:7. Y Jephte, el galaadita, juzgó a Israel seis años; murió y fue sepultado en su ciudad de Galaad. 12:8. Después de él, Abesan de Belén juzgó a Israel: 12:9. Tenía treinta hijos y otras tantas hijas, a quienes envió fuera y dio a maridos, y tomó esposas para sus hijos en el mismo número, trayéndolas a su casa. Y juzgó a Israel siete años: 12:10. Y murió y fue sepultado en Belén.
Ver original en inglés
12:7. And Jephte, the Galaadite, judged Israel six years: and he died, and was buried in his city of Galaad. 12:8. After him Abesan of Bethlehem judged Israel: 12:9. He had thirty sons, and as many daughters, whom he sent abroad, and gave to husbands, and took wives for his sons, of the same number, bringing them into his house. And he judged Israel seven years: 12:10. And he died, and was buried in Bethlehem.
Líneas 26637–26651 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:11. Lo sucedió Ahialon, zabulonita, y juzgó a Israel diez años: 12:12. Y murió y fue sepultado en Zabulon. 12:13. Después de él, Abdon, hijo de Illel, faratonita, juzgó a Israel: 12:14. Y tenía cuarenta hijos y de ellos treinta nietos, montados sobre setenta pollinos de asno, y juzgó a Israel ocho años: 12:15. Y murió y fue sepultado en Pharathon, en la tierra de Efraín, en el monte de Amalech.
Ver original en inglés
12:11. To him succeeded Ahialon, a Zabulonite: and he judged Israel ten years: 12:12. And he died, and was buried in Zabulon. 12:13. After him, Abdon, the son of Illel, a Pharathonite, judged Israel: 12:14. And he had forty sons, and of them thirty grandsons, mounted upon seventy ass colts, and he judged Israel eight years: 12:15. And he died, and was buried in Pharathon, in the land of Ephraim, in the mount of Amalech.