Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jueces, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Qué hace Israel después de que el Señor les diga que llamen a los dioses que eligieron?
Confiesan su pecado de nuevo, le piden hacer cuanto le plazca pero librarlos esta vez, arrojan todos los ídolos extraños de su territorio y le sirven. El relato dice que él es conmovido por sus miserias.
Explicación del capítulo
Después de Abimelech surge Thola como gobernante en Israel. Se describe como hijo de Phua, tío de Abimelech, hombre de Issachar que habita en Samir del monte de Ephraim. Challoner explica por separado la relación de tío como medio hermano de Gedeon: nacido de la misma madre pero con padre diferente y de tribu diferente. Thola juzga a Israel veintitrés años, muere y es enterrado en Samir. Jair el galaadita le sucede y juzga veintidós años. Sus treinta hijos montan treinta pollinos de asna y son príncipes de treinta ciudades en Galaad, llamadas Havoth Jair por su nombre, que significa las poblaciones de Jair, hasta este día presente. Challoner dice por separado que el nombre ahora se confirma a poblaciones que lo habían recibido antes de otro Jair, remitiendo a Números 32:41. Jair muere y es enterrado en Camon.
Israel añade pecados nuevos a los antiguos y hace el mal ante el Señor. Sirven a Baalim y Astaroth y a los dioses de Siria, Sidon, Moab, Ammon y los filisteos, abandonando al Señor y no sirviéndole. Airado, los entrega a filisteos y amonitas. Quienes están más allá del Jordán en la tierra amorrea en Galaad sufren opresión grave durante dieciocho años. Ammon cruza el Jordán y devasta Judá, Benjamin y Ephraim, dejando a Israel angustiado sobremanera.
Israel clama al Señor y confiesa que pecaron abandonando a su Dios y sirviendo a Baalim. Él pregunta si Egipto, los amorreos, Ammon, los filisteos, sidonios, Amalec y Canaán no los oprimieron y si no los libró cuando clamaron a él. Sin embargo, lo han abandonado y adorado a dioses extraños, así que dice que ya no los librará y les dice que llamen a sus dioses elegidos para liberación en la angustia. Israel confiesa de nuevo su pecado, le pide hacer cuanto le plazca y suplica solo liberación esta vez. Mientras dice esto arroja todos los ídolos extraños de su territorio y sirve al Señor su Dios. Él es conmovido por sus miserias.
El pueblo de Ammon grita junto y planta tiendas en Galaad. Israel se reúne contra ellos y acampa en Maspha. Los príncipes de Galaad se dicen unos a otros que quien comience primero a luchar contra Ammon será jefe del pueblo de Galaad.
La historia del capítulo
El gobierno de Thola y Jair se registra por sus años, detalles familiares, poblaciones nombradas y sepulturas. Israel después añade pecados nuevos y sirve a los dioses enumerados en lugar del Señor. A su ira siguen opresión más allá del Jordán y el cruce de Ammon a territorios occidentales nombrados. La confesión de Israel recibe un recordatorio de liberación pasada, una negativa y un mandato de llamar a sus dioses elegidos. Su confesión y petición renovadas acompañan a eliminar los ídolos y servir al Señor, que es conmovido por sus miserias. Los campamentos adversarios finales y la condición de los príncipes de luchar primero dejan sin resolver dentro de este capítulo el liderazgo de la batalla venidera.
Lecciones para recordar
- Los registros de los dos jueces dan hechos concretos sin llamar pacíficos a sus gobiernos completos. A los veintitrés años de Thola y veintidós de Jair siguen sus sepulturas. Los treinta hijos, monturas y ciudades de Jair y la nota sobre un Jair anterior mantienen concreto el relato.
- La conversación incluye una negativa además de compasión. El Señor recuerda los pueblos de los que libró a Israel y les dice buscar a sus dioses elegidos. La petición renovada de Israel va acompañada de eliminar los ídolos y servirle; el capítulo después dice que él es conmovido por sus miserias.
- La oferta final de liderazgo tiene una condición expresada. Los ejércitos acampan en Galaad y Maspha y los príncipes dicen que el primero en comenzar a luchar contra Ammon dirigirá al pueblo de Galaad. El capítulo termina con esa oferta en vez de nombrar su cumplimiento.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué recuerda el Señor a Israel y qué palabras y acciones siguen a su negativa a librarlos de nuevo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 26323–26351 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Jueces, capítulo 10 Thola gobierna Israel veintitrés años y Jair veintidós. El pueblo vuelve a caer en idolatría y es afligido otra vez por filisteos y amonitas. Claman a Dios por ayuda, quien, ante su arrepentimiento, tiene compasión de ellos. 10:1. Después de Abimelech surgió un gobernante en Israel, Thola, hijo de Phua, tío de Abimelech, hombre de Issachar que habitaba en Samir del monte de Ephraim: Tío de Abimelech.… Es decir, medio hermano de Gedeon, por haber nacido de la misma madre pero de padre diferente y de tribu diferente. 10:2. Y juzgó a Israel veintitrés años y murió y fue enterrado en Samir. 10:3. Le sucedió Jair el galaadita, que juzgó a Israel durante veintidós años, 10:4. Teniendo treinta hijos que montaban treinta pollinos de asna y eran príncipes de treinta ciudades que por su nombre se llamaban Havoth Jair, es decir, las poblaciones de Jair, hasta este día presente en la tierra de Galaad. Havoth Jair.… Este nombre fue ahora confirmado a estas poblaciones, que lo habían recibido antes de otro Jair. Núm. 32.41. 10:5. Y Jair murió y fue enterrado en el lugar llamado Camon.
Ver original en inglés
Judges Chapter 10 Thola ruleth Israel twenty-three years; and Jair twenty-two. The people fall again into idolatry, and are afflicted again by the Philistines and Ammonites. They cry to God for help, who upon their repentance hath compassion on them. 10:1. After Abimelech, there arose a ruler in Israel, Thola, son of Phua, the uncle of Abimelech, a man of Issachar, who dwelt in Samir of mount Ephraim: Uncle of Abimelech.... i. e., half brother to Gedeon, as being born of the same mother, but by a different father, and of a different tribe. 10:2. And he judged Israel three and twenty years, and he died, and was buried in Samir. 10:3. To him succeeded Jair, the Galaadite, who judged Israel for two and twenty years, 10:4. Having thirty sons, that rode on thirty ass colts, and were princes of thirty cities, which from his name were called Havoth Jair, that is, the towns of Jair, until this present day, in the land of Galaad. Havoth Jair.... This name was now confirmed to these towns, which they had formerly received from another Jair. Num. 32.41. 10:5. And Jair died, and was buried in the place which is called Camon.
Líneas 26353–26368 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:6. Pero los hijos de Israel, añadiendo pecados nuevos a los antiguos, hicieron el mal a la vista del Señor y sirvieron a ídolos, Baalim y Astaroth, y a los dioses de Siria, Sidon, Moab, los hijos de Ammon y los filisteos; abandonaron al Señor y no le sirvieron. 10:7. Y el Señor, airado con ellos, los entregó en manos de los filisteos y los hijos de Ammon. 10:8. Y fueron afligidos y gravemente oprimidos durante dieciocho años, todos los que habitaban más allá del Jordán en la tierra del amorreo que está en Galaad: 10:9. Tanto que los hijos de Ammon, cruzando el Jordán, devastaron Judá, Benjamin y Ephraim e Israel fue angustiado sobremanera.
Ver original en inglés
10:6. But the children of Israel, adding new sins to their old ones, did evil in the sight of the Lord, and served idols, Baalim and Astaroth, and the gods of Syria, and of Sidon, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines: and they left the Lord, and did not serve him. 10:7. And the Lord being angry with them, delivered them into the hands of the Philistines, and of the children of Ammon. 10:8. And they were afflicted, and grievously oppressed for eighteen years, all they that dwelt beyond the Jordan in the land of the Amorrhite, who is in Galaad: 10:9. Insomuch that the children of Ammon, passing over the Jordan, wasted Juda, and Benjamin, and Ephraim: and Israel was distressed exceedingly.
Líneas 26370–26391 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:10. Y clamaron al Señor y dijeron: Hemos pecado contra ti porque hemos abandonado al Señor nuestro Dios y servido a Baalim. 10:11. Y el Señor les dijo: ¿No os oprimieron los egipcios, amorreos, hijos de Ammon y filisteos, 10:12. También los sidonios, Amalec y Canaán, y clamasteis a mí y os libré de su mano? 10:13. Y sin embargo me habéis abandonado y adorado a dioses extraños; por tanto ya no os libraré: 10:14. Id y llamad a los dioses que habéis elegido; que os libren en el tiempo de angustia. 10:15. Y los hijos de Israel dijeron al Señor: Hemos pecado; haz con nosotros cuanto te plazca; solo líbranos esta vez. 10:16. Y diciendo estas cosas arrojaron de su territorio todos los ídolos de dioses extraños y sirvieron al Señor su Dios; y él fue conmovido por sus miserias.
Ver original en inglés
10:10. And they cried to the Lord, and said, We have sinned against thee, because we have forsaken the Lord our God, and have served Baalim. 10:11. And the Lord said to them: Did not the Egyptians, and the Amorrhites, and the children of Ammon, and the Philistines, 10:12. The Sidonians also, and Amalec, and Chanaan, oppress you, and you cried to me, and I delivered you out of their hand? 10:13. And yet you have forsaken me, and have worshipped strange gods: therefore I will deliver you no more: 10:14. Go, and call upon the gods which you have chosen: let them deliver you in the time of distress. 10:15. And the children of Israel said to the Lord: We have sinned, do thou unto us whatsoever pleaseth thee: only deliver us this time. 10:16. And saying these things, they cast away out of their coasts all the idols of strange gods, and served the Lord their God: and he was touched with their miseries.
Líneas 26393–26401 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:17. Y los hijos de Ammon, gritando juntos, plantaron sus tiendas en Galaad; contra ellos los hijos de Israel se reunieron y acamparon en Maspha. 10:18. Y los príncipes de Galaad se dijeron unos a otros: Quien de nosotros comience primero a luchar contra los hijos de Ammon será el jefe del pueblo de Galaad.
Ver original en inglés
10:17. And the children of Ammon shouting together, pitched their tents in Galaad: against whom the children of Israel assembled themselves together, and camped in Maspha. 10:18. And the princes of Galaad said one to another: Whosoever of us shall first begin to fight against the children of Ammon, he shall be the leader of the people of Galaad.