Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Judit, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Qué relata el capítulo 7 de Judit?
Holofernes corta el acueducto y, tras recibir consejo, pone cien hombres en cada manantial. Después de veinte días, el agua no basta para un día, y el pueblo exige rendirse mientras pide misericordia. Ozías pide cinco días y promete cumplir su petición si no llega ayuda.
Explicación del capítulo
Al día siguiente, Holofernes ordenó a su gran ejército —compuesto por 120,000 soldados de infantería y 22,000 de caballería, junto con numerosos reclutas de las provincias— avanzar contra Betulia. Las tropas se situaron por las laderas frente a Dothain, extendiéndose desde Belma hasta Chelmon, frente a Esdrelon. Ante esta inmensa multitud, los hijos de Israel se postraron en tierra, esparcieron ceniza sobre sus cabezas e imploraron la misericordia de Dios. Los defensores armados ocuparon los estrechos pasos de las montañas y mantuvieron vigilancia día y noche.
Al reconocer el terreno, Holofernes descubrió el acueducto principal que abastecía a Betulia desde el sur y ordenó cortarlo. Aunque los sitiados sacaban secretamente pequeñas cantidades de agua de manantiales exteriores cercanos, dirigentes de Moab y Ammón se acercaron a Holofernes con una estrategia alternativa: reconociendo que los israelitas confiaban en los escarpados precipicios más que en sus flechas, le instaron a poner guardias en los manantiales. Privando a la ciudad de agua, los asirios podían agotarlos por falta de agua sin arriesgarse a un asalto abierto. Holofernes aprobó el plan y puso guardias en todos los manantiales. Tras veinte días de estricto bloqueo, las cisternas de la ciudad se secaron y el agua repartida diariamente por medida no bastaba para satisfacer a los habitantes ni siquiera durante un día.
Abrumados por una sed atormentadora, hombres, mujeres, jóvenes y niños se reunieron ante Ozías con un único grito desesperado. Acusaron a sus dirigentes de haberles traído la desgracia al rechazar términos pacíficos con los asirios, y declararon que Dios los había abandonado para morir ante los ojos de sus enemigos. Instaron a entregar inmediatamente la ciudad por voluntad propia, argumentando que vivir en cautiverio era mucho mejor que ver perecer de deshidratación a sus esposas y niños pequeños. También piden un final más breve por la espada en vez de una muerte prolongada por la sed. Llorando durante muchas horas, la asamblea clamó a Dios, confesando que habían pecado con sus padres y rogándole que los castigara directamente en vez de entregarlos a los gentiles paganos que blasfemarían su nombre.
Cuando finalmente cesó el llanto, el magistrado Ozías se levantó entre lágrimas para dirigirse a sus agotados hermanos. Les rogó que mantuvieran el ánimo y esperaran cinco días más la misericordia divina, expresando la esperanza de que el Señor cesara en su ira y diera gloria a su nombre. Sin embargo, Ozías hizo una promesa condicional: si no llegaba la liberación divina dentro de cinco días, prometió cumplir su petición y entregar la ciudad a Holofernes.
La historia del capítulo
Contexto y acción: Holofernes corta el acueducto y, tras recibir consejo, pone cien hombres en cada manantial. Respuesta: Después de veinte días, el agua no basta para un día, y el pueblo exige rendirse mientras pide misericordia. Continuación relatada: Ozías pide cinco días y promete cumplir su petición si no llega ayuda.
Lecciones para recordar
- Holofernes corta el acueducto y, tras recibir consejo, pone cien hombres en cada manantial.
- Después de veinte días, el agua no basta para un día, y el pueblo exige rendirse mientras pide misericordia.
- Ozías pide cinco días y promete cumplir su petición si no llega ayuda.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué respuesta da Ozías a la exigencia de rendirse?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 52106–52110 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:2. Había en sus tropas ciento veinte mil soldados de infantería y veintidós mil de caballería, además de los preparativos de aquellos hombres que habían sido tomados y llevados de las provincias y ciudades de entre toda la juventud.
Ver original en inglés
7:2. Now there were in his troops a hundred and twenty thousand footmen, and two and twenty thousand horsemen, besides the preparations of those men who had been taken, and who had been brought away out of the provinces and cities of all the youth.
Líneas 52138–52145 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:9. Por tanto, para que puedas vencerlos sin trabar batalla, pon guardias en los manantiales para que no saquen agua de ellos, y los destruirás sin espada, o al menos, agotados, entregarán su ciudad, que suponen inexpugnable por estar situada en las montañas. 7:10. Estas palabras agradaron a Holofernes y a sus oficiales, y puso alrededor cien hombres en cada manantial.
Ver original en inglés
7:9. Wherefore that thou mayst overcome them without joining battle, set guards at the springs that they may not draw water out of them, and thou shalt destroy them without sword, or at least being wearied out they will yield up their city, which they suppose, because it is situate in the mountains, to be impregnable. 7:10. And these words pleased Holofernes, and his officers, and he placed all round about a hundred men at every spring.
Líneas 52166–52168 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:16. Pues es mejor que, siendo cautivos, vivamos y bendigamos al Señor, que morir y ser oprobio para toda carne después de haber visto morir ante nuestros ojos a nuestras esposas y a nuestros niños pequeños.
Ver original en inglés
7:16. For it is better, that being captives we should live and bless the Lord, than that we should die, and be a reproach to all flesh, after we have seen our wives and our infants die before our eyes.
Líneas 52192–52199 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:23. Ozías, levantándose bañado en lágrimas, dijo: Tened buen ánimo, hermanos míos, y esperemos estos cinco días la misericordia del Señor. 7:24. Pues quizá pondrá fin a su indignación y dará gloria a su propio nombre. 7:25. Pero si, pasados cinco días, no llega ninguna ayuda, haremos lo que habéis dicho.
Ver original en inglés
7:23. Ozias rising up all in tears, said: Be of good courage, my brethren, and let us wait these five days for mercy from the Lord. 7:24. For perhaps he will put a stop to his indignation, and will give glory to his own name. 7:25. But if after five days be past there come no aid, we will do the things which you have spoken.