Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Judit, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Qué registra Judith, capítulo 6?
Holofernes manda entregar a Achior a Bethulia; los servidores lo dejan atado después de encontrarse con honderos. Los israelitas lo liberan y oyen su relato, luego oran y lo consuelan. Ozias ofrece una cena después del ayuno y el pueblo ora después toda la noche en su lugar de reunión.
Explicación del capítulo
Furioso porque Achior había proclamado que Israel estaba protegido por su Dios, Holofernes afirmó que no había otro dios que Nabucodonosor. Juró que, cuando la espada asiria aniquilara a Israel como a un solo hombre, Achior perecería entre sus muertos, compartiendo la venganza que Holofernes amenazaba con ejercer. Para unir el destino de Achior al pueblo que defendía, Holofernes mandó a sus servidores llevarlo a Bethulia y entregarlo a los israelitas. Al escoltar a Achior por las llanuras, los soldados encontraron honderos de las montañas cuando se acercaban a las alturas, lo cual los llevó a apartarse del camino, atar a Achior de manos y pies con cuerdas a un árbol junto a la montaña y volver a su señor.
Hombres de Israel bajaron de Bethulia, desataron a Achior y lo llevaron a la ciudad. Puesto en medio del pueblo, se preguntó a Achior por qué los asirios lo habían abandonado atado. Los gobernantes entonces eran Ozias, hijo de Micha, de la tribu de Simeón, y Charmi, llamado también Gothoniel. Ante los ancianos y toda la asamblea, Achior relató todo lo que había dicho en respuesta a Holofernes, cómo los oficiales imperiales habían buscado su muerte y cómo Holofernes lo había condenado a compartir la destrucción y tortura de Israel por declarar que el Dios del cielo era su defensor.
Al oír el relato de Achior, todo el pueblo cayó sobre su rostro en adoración, llorando y derramando sus oraciones al Señor Dios del cielo y la tierra. Rogaron a Dios que contemplara la soberbia del enemigo, mirara la humildad de sus santos y demostrara que nunca abandona a quienes confían en él, mientras humilla a quienes se glorían en su propia fuerza. Tras un día de oración y llanto continuos, la comunidad consoló a Achior, asegurándole que el Dios de sus padres, cuya gloria había proclamado, le permitiría presenciar la destrucción de sus enemigos, e invitándolo a habitar libremente entre ellos cuando Dios concediera la liberación.
Cuando concluyó la asamblea, Ozias acogió a Achior en su casa y preparó un gran banquete para él y los ancianos, quienes rompieron juntos su ayuno de todo el día en compañía. Después, toda la población fue convocada de nuevo y pasó toda la noche en oración dentro de su lugar de reunión, que una anotación textual explica que era una sinagoga o lugar donde se reunían para orar, implorando la liberación al Dios de Israel.
La historia del capítulo
Contexto y acción: Holofernes manda entregar a Achior a Bethulia; los servidores lo dejan atado después de encontrarse con honderos. Respuesta: Los israelitas lo liberan y oyen su relato, luego oran y lo consuelan. Continuación registrada: Ozias ofrece una cena después del ayuno y el pueblo ora después toda la noche en su lugar de reunión.
Lecciones para recordar
- Holofernes manda entregar a Achior a Bethulia; los servidores lo dejan atado después de encontrarse con honderos.
- Los israelitas lo liberan y oyen su relato, luego oran y lo consuelan.
- Ozias ofrece una cena después del ayuno y el pueblo ora después toda la noche en su lugar de reunión.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo cambia el encuentro con los honderos lo que hacen los servidores?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 52010–52016 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:2. Porque nos has profetizado, diciendo que la nación de Israel es defendida por su Dios, para mostrarte que no hay otro Dios que Nabuchodonosor: 6:3. Cuando los matemos a todos como a un solo hombre, entonces también tú morirás con ellos por la espada de los asirios, y todo Israel perecerá contigo:
Ver original en inglés
6:2. Because thou hast prophesied unto us, saying: That the nation of Israel is defended by their God, to shew thee that there is no God, but Nabuchodonosor: 6:3. When we shall slay them all as one man, then thou also shalt die with them by the sword of the Assyrians, and all Israel shall perish with thee:
Líneas 52040–52047 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:9. Entonces, apartándose del camino junto a la montaña, ataron a Achior a un árbol de manos y pies, y así lo dejaron atado con cuerdas y volvieron a su señor. 6:10. Y los hijos de Israel, bajando de Bethulia, vinieron a él y, desatándolo, lo llevaron a Bethulia; y poniéndolo en medio del pueblo le preguntaron qué sucedía para que los asirios lo hubieran dejado atado.
Ver original en inglés
6:9. Then turning out of the way by the side of the mountain, they tied Achior to a tree hand and foot, and so left him bound with ropes, and returned to their master. 6:10. And the children of Israel coming down from Bethulia, came to him, and loosing him they brought him to Bethulia, and setting him in the midst of the people, asked him what was the matter that the Assyrians had left him bound.
Líneas 52068–52072 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:15. Diciendo: Oh Señor Dios del cielo y la tierra, contempla su soberbia, mira nuestra humilde condición y atiende al rostro de tus santos; y muestra que no abandonas a quienes confían en ti y que humillas a quienes presumen de sí mismos y se glorían en su propia fuerza.
Ver original en inglés
6:15. Saying: O Lord God of heaven and earth, behold their pride, and look on our low condition, and have regard to the face of thy saints, and shew that thou forsakest not them that trust on thee, and that thou humblest them that presume of themselves, and glory in their own strength.
Líneas 52091–52096 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:21. Y después todo el pueblo fue convocado y oraron toda la noche dentro de la iglesia, deseando ayuda del Dios de Israel. La iglesia.... Es decir, la sinagoga o lugar donde se reunían para orar.
Ver original en inglés
6:21. And afterwards all the people were called together, and they prayed all the night long within the church, desiring help of the God of Israel. The church.... That is, the synagogue or place where they met for prayer.