Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Josué, capítulo 24
Resumen del capítulo
¿Por qué dice Josué al pueblo que no podrá servir al Señor después de que promete hacerlo?
Dice que el Señor es santo, poderoso y celoso y que no perdonará su maldad ni sus pecados. Challoner explica por separado que la advertencia busca hacerlos fervientes y firmes, mostrándoles la magnitud de la empresa y el valor y la constancia que exige, en vez de desanimarlos.
Explicación del capítulo
Josué reúne a todas las tribus de Israel en Siquem y llama a los ancianos, los príncipes, los jueces y los dirigentes; se presentan ante el Señor. Pronuncia las palabras del Señor Dios de Israel: sus padres vivieron antiguamente al otro lado del río, Thare, padre de Abraham, y Nachor, y sirvieron a dioses extraños. La nota separada de Challoner identifica este río como el Éufrates. El Señor dice que tomó a Abraham de los confines de Mesopotamia y lo llevó a Canaán y multiplicó su descendencia. Dio a Abraham a Isaac, y a Isaac a Jacob y Esaú. Dio a Esaú el monte Seir como posesión, mientras Jacob y sus hijos bajaron a Egipto.
En este relato, el Señor dice que envió a Moisés y Aarón y golpeó a Egipto con muchas señales y prodigios. Sacó a Israel y a sus padres hasta el mar; los egipcios persiguieron a sus padres con carros y jinetes hasta el mar Rojo. Israel clamó al Señor, que puso oscuridad entre ellos y los egipcios, trajo el mar sobre los egipcios y los cubrió. Israel vio sus obras en Egipto y permaneció mucho tiempo en el desierto. Los llevó a la tierra del amorreo más allá del Jordán; cuando los amorreos combatieron, los entregó en manos de Israel, e Israel poseyó su tierra y los mató. Balac, hijo de Sephor, rey de Moab, se levantó y combatió contra Israel y llamó a Balaam, hijo de Beor, para maldecirlos. El Señor no quiso escucharlo; en cambio, bendijo a Israel por medio de él y los libró de su mano. Israel cruzó el Jordán y llegó a Jericó, cuyos hombres combatieron contra ellos, junto con el amorreo, el fereceo, el cananeo, el heteo, el gergesita, el heveo y el jebuseo. El Señor los entregó en manos de Israel. Envió avispones por delante y expulsó de sus lugares a los dos reyes amorreos, no por la espada o el arco de Israel. Dio a Israel tierra que no había trabajado, ciudades que no había construido para habitar, y viñas y olivares que no había plantado.
Josué dice al pueblo que tema al Señor y lo sirva con un corazón perfecto y sumamente sincero. Debe apartar los dioses a los que sus padres sirvieron en Mesopotamia y Egipto y servir al Señor. Si le parece malo servir al Señor, tiene una elección aquel día: los dioses a los que sus padres sirvieron en Mesopotamia o los dioses de los amorreos en cuya tierra habita. Josué declara que él y su casa servirán al Señor. El pueblo rechaza dejar al Señor por dioses extraños. Dice que él los sacó a ellos y a sus padres de la casa de servidumbre de Egipto, hizo grandes señales ante sus ojos, los conservó a lo largo de su viaje y entre los pueblos por los que pasaron, y expulsó a las naciones, incluido el amorreo que habitaba la tierra. Lo servirá porque él es su Dios.
Josué les dice que no podrán servir al Señor porque es santo, poderoso y celoso y no perdonará su maldad ni sus pecados. La nota separada de Challoner dice que esto no busca desanimarlos, sino hacerlos más fervientes y firmes, mostrándoles la grandeza de la empresa y el valor y la constancia necesarios para llevarla a cabo. Josué advierte que dejar al Señor por dioses extraños traerá aflicción y destrucción después de todo el bien que les ha hecho. El pueblo responde que no será así: servirá al Señor. Josué los llama testigos de que han elegido al Señor para servirle, y aceptan ser testigos. Les dice que aparten los dioses extraños de entre ellos y vuelvan sus corazones al Señor Dios de Israel. Responden que lo servirán y obedecerán sus mandamientos.
Aquel día Josué hace una alianza y pone mandamientos y juicios ante el pueblo en Siquem. Escribe estas cosas en el volumen de la ley del Señor y coloca una gran piedra debajo de la encina en el santuario del Señor. Dice al pueblo que la piedra será testimonio para ellos porque ha oído todas las palabras del Señor dirigidas a ellos, para que después no las nieguen y mientan al Señor su Dios. Challoner explica por separado que esta es una figura de lenguaje que atribuye sensación a cosas sin vida. Se llama a esas cosas, por así decirlo, a dar testimonio en favor del gran Creador, a quien ellas obedecen constantemente por su parte. Josué despide a cada uno a su propia posesión.
Después de estas cosas muere Josué, hijo de Nun, servidor del Señor, a los ciento diez años. La nota separada de Challoner dice que, si Josué escribió el libro, como comúnmente se cree, Samuel o algún otro profeta añadió estos últimos versículos. La nota deja esa autoría como condicional y no identifica con certeza al escritor posterior. Josué es sepultado dentro de su posesión en Thamnathsare, en el monte Efraín, al norte del monte Gaas. Israel sirve al Señor durante todos los días de Josué y los de los ancianos que viven mucho tiempo después de él y han conocido todas las obras del Señor en Israel. Israel sepulta los huesos de José, traídos de Egipto, en Siquem, en la parte del campo que Jacob compró a los hijos de Hemor, padre de Siquem, por cien ovejas jóvenes; pertenece a los hijos de José. También muere Eleazar, hijo de Aarón. Es sepultado en Gabaath, que pertenece a su hijo Phinees, que le fue dada en el monte Efraín.
La historia del capítulo
En Siquem, Josué pronuncia el relato del Señor sobre los padres de Israel, la liberación y la tierra recibida; después dice al pueblo que aparte otros dioses y escoja a quién servir. Declara la elección de su propia casa. El pueblo responde a partir de la liberación que recuerda. La advertencia de Josué sobre la santidad del Señor y las consecuencias de dejarlo va seguida de promesas renovadas, su reconocimiento como testigos y su mandato de apartar dioses extraños. Hace la alianza, registra las palabras y pone una piedra debajo de la encina del santuario como testimonio. Cuatro notas de Challoner explican el río, el propósito de la advertencia, la audición figurada de la piedra y la posible adición de los versículos finales. El registro final nombra la muerte y sepultura de Josué, el servicio de Israel durante los días de los ancianos supervivientes, los huesos de José y la sepultura de Eleazar, con sus lugares y relaciones concretos.
Lecciones para recordar
- La llamada a servir sigue una historia concreta recordada. Incluye la familia de Abraham, la salida de Egipto, la bendición de Balaam, los pueblos nombrados y la tierra, las ciudades y los cultivos que Israel no creó. Conservar esas acciones y las dos alternativas declaradas por Josué preserva la razón y la elección reales de su discurso.
- La primera respuesta del pueblo va seguida de una advertencia seria y otros compromisos. Josué declara la santidad, el poder y los celos del Señor y las consecuencias de dejarlo. Challoner explica por separado el propósito de la advertencia; después el pueblo acepta ser testigo y promete obediencia tras el mandato de apartar dioses extraños.
- El relato registra tanto testimonio como sepulturas concretas. Según Challoner, la audición de la piedra es figurada. Su nota sobre la autoría es condicional y nombra a Samuel u otro profeta como posibles escritores posteriores. Los avisos de sepultura conservan la edad, los lugares, las relaciones familiares y el precio del campo de sepultura de José, en vez de aportar una afirmación general sobre el descanso eterno.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo conduce la liberación recordada a la elección y advertencia de Josué, y a qué accede el pueblo antes de que él registre la alianza y levante la piedra?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 24852–24872 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josué Capítulo 24 Josué reúne al pueblo y renueva la alianza entre ellos y Dios. Su muerte y sepultura. 24:1. Y Josué reunió a todas las tribus de Israel en Siquem, y llamó a los ancianos, los príncipes, los jueces y los dirigentes; y estuvieron ante la mirada del Señor: 24:2. Y habló así al pueblo: Así dice el Señor, el Dios de Israel: Vuestros padres habitaron antiguamente al otro lado del río, Thare, el padre de Abraham, y Nachor; y sirvieron a dioses extraños. Del río... El Éufrates. 24:3. Y tomé a vuestro padre Abraham de los confines de Mesopotamia y lo traje a la tierra de Canaán; y multipliqué su descendencia, 24:4. Y le di a Isaac, y a este a su vez le di a Jacob y Esaú. Y di a Esaú el monte Seir para su posesión; pero Jacob y sus hijos bajaron a Egipto.
Ver original en inglés
Josue Chapter 24 Josue assembleth the people, and reneweth the covenant between them and God. His death and burial. 24:1. And Josue gathered together all the tribes of Israel in Sichem, and called for the ancients, and the princes and the judges, and the masters: and they stood in the sight of the Lord: 24:2. And he spoke thus to the people: Thus saith the Lord the God of Israel: Your fathers dwelt of old on the other side of the river, Thare the father of Abraham, and Nachor: and they served strange gods. Of the river.... The Euphrates. 24:3. And I took your father Abraham from the borders of Mesopotamia: and brought him into the land of Chanaan: and I multiplied his seed, 24:4. And gave him Isaac: and to him again I gave Jacob and Esau. And I gave to Esau mount Seir for his possession: but Jacob and his children went down into Egypt.
Líneas 24874–24907 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:5. Y envié a Moisés y Aarón, y golpeé a Egipto con muchas señales y prodigios. 24:6. Y os saqué a vosotros y a vuestros padres de Egipto, y llegasteis al mar; y los egipcios persiguieron a vuestros padres con carros y jinetes hasta el mar Rojo. 24:7. Y los hijos de Israel clamaron al Señor; y él puso oscuridad entre vosotros y los egipcios, y trajo el mar sobre ellos y los cubrió. Vuestros ojos vieron todo lo que hice en Egipto, y habitasteis en el desierto mucho tiempo. 24:8. Y os traje a la tierra del amorreo que habitaba más allá del Jordán. Y cuando combatieron contra vosotros, los entregué en vuestras manos, y poseísteis su tierra y los matasteis. 24:9. Y Balac, hijo de Sephor, rey de Moab, se levantó y combatió contra Israel. Y envió a llamar a Balaam, hijo de Beor, para maldeciros: 24:10. Y no quise escucharlo, sino que, por el contrario, os bendije por medio de él, y os libré de su mano. 24:11. Y pasasteis el Jordán y llegasteis a Jericó. Y los hombres de aquella ciudad combatieron contra vosotros, el amorreo, el fereceo, el cananeo, el heteo, el gergesita, el heveo y el jebuseo; y los entregué en vuestras manos. 24:12. Y envié delante de vosotros avispones, y expulsé de sus lugares a los dos reyes de los amorreos, no con tu espada ni con tu arco, 24:13. Y os di una tierra en la que no habíais trabajado, ciudades para habitar que no edificasteis, viñas y olivares que no plantasteis.
Ver original en inglés
24:5. And I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt with many signs and wonders. 24:6. And I brought you and your fathers out of Egypt, and you came to the sea: and the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen, as far as the Red Sea. 24:7. And the children of Israel cried to the Lord: and he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them. Your eyes saw all that I did in Egypt, and you dwelt in the wilderness a long time. 24:8. And I brought you into the land of the Amorrhite, who dwelt beyond the Jordan. And when they fought against you, I delivered them into your hands, and you possessed their land, and slew them. 24:9. And Balac son of Sephor king of Moab arose and fought against Israel. And he sent and called for Balaam son of Beor, to curse you: 24:10. And I would not hear him, but on the contrary I blessed you by him, and I delivered you out of his hand. 24:11. And you passed over the Jordan, and you came to Jericho. And the men of that city fought against you, the Amorrhite, and the Pherezite, and the Chanaanite, and the Hethite, and the Gergesite, and the Hevite, and the Jebusite: and I delivered them into your hands. 24:12. And I sent before you hornets: and I drove them out from their places, the two kings of the Amorrhites, not with thy sword nor with thy bow, 24:13. And I gave you a land, in which you had not laboured, and cities to dwell in which you built not, vineyards and oliveyards, which you planted not.
Líneas 24909–24929 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:14. Ahora, pues, temed al Señor y servidle con un corazón perfecto y sumamente sincero; apartad los dioses a los que sirvieron vuestros padres en Mesopotamia y en Egipto, y servid al Señor. 24:15. Pero si os parece malo servir al Señor, tenéis elección: escoged hoy lo que os agrade, a quién preferiríais servir, si a los dioses a los que sirvieron vuestros padres en Mesopotamia o a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis; pero yo y mi casa serviremos al Señor, 24:16. Y el pueblo respondió y dijo: Dios no permita que dejemos al Señor y sirvamos a dioses extraños. 24:17. El Señor nuestro Dios nos sacó a nosotros y a nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre; hizo señales muy grandes ante nuestros ojos y nos conservó en todo el camino por el que viajamos y entre todos los pueblos por los que pasamos. 24:18. Y ha expulsado a todas las naciones, al amorreo, habitante de la tierra a la que hemos venido. Por tanto, serviremos al Señor, porque él es nuestro Dios.
Ver original en inglés
24:14. Now therefore fear the Lord, and serve him with a perfect and most sincere heart: and put away the gods which your fathers served in Mesopotamia and in Egypt, and serve the Lord. 24:15. But if it seem evil to you to serve the Lord, you have your choice: choose this day that which pleaseth you, whom you would rather serve, whether the gods which your fathers served in Mesopotamia, or the gods of the Amorrhites, in whose land you dwell: but as for me and my house we will serve the Lord, 24:16. And the people answered, and said, God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods. 24:17. The Lord our God he brought us and our fathers out of the land of Egypt, out of the house of bondage: and did very great signs in our sight, and preserved us in all the way by which we journeyed, and among all the people through whom we passed. 24:18. And he hath cast out all the nations, the Amorrhite the inhabitant of the land into which we are come. Therefore we will serve the Lord, for he is our God.
Líneas 24931–24955 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:19. Y Josué dijo al pueblo: No podréis servir al Señor, porque es un Dios santo, poderoso y celoso, y no perdonará vuestra maldad ni vuestros pecados. No podréis servir al Señor, etc... Esto no se dijo para desanimarlos, sino más bien para hacerlos más fervientes y resueltos, poniéndoles delante la grandeza de la empresa y el valor y la constancia necesarios para llevarla a cabo. 24:20. Si dejáis al Señor y servís a dioses extraños, él se volverá y os afligirá y os destruirá después de todo el bien que os ha hecho. 24:21. Y el pueblo dijo a Josué: No, no será como dices, sino que serviremos al Señor. 24:22. Y Josué dijo al pueblo: Sois testigos de que vosotros mismos habéis elegido para vosotros al Señor para servirle. Y respondieron: Somos testigos. 24:23. Ahora, pues, dijo él, apartad los dioses extraños de entre vosotros e inclinad vuestros corazones al Señor, el Dios de Israel. 24:24. Y el pueblo dijo a Josué: Serviremos al Señor nuestro Dios y seremos obedientes a sus mandamientos.
Ver original en inglés
24:19. And Josue said to the people: You will not be able to serve the Lord: for he is a holy God, and mighty and jealous, and will not forgive your wickedness and sins. You will not be able to serve the Lord, etc.... This was not said by way of discouraging them; but rather to make them more earnest and resolute, by setting before them the greatness of the undertaking, and the courage and constancy necessary to go through with it. 24:20. If you leave the Lord, and serve strange gods, he will turn, and will afflict you, and will destroy you after all the good he hath done you. 24:21. And the people said to Josue: No, it shall not be so as thou sayest, but we will serve the Lord. 24:22. And Josue said to the people, You are witnesses, that you yourselves have chosen you the Lord to serve him. And they answered: We are witnesses. 24:23. Now therefore, said he, put away strange gods from among you, and incline your hearts to the Lord the God of Israel. 24:24. And the people said to Josue: We will serve the Lord our God, and we will be obedient to his commandments.
Líneas 24957–24974 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:25. Josué, pues, aquel día hizo una alianza y puso ante el pueblo mandamientos y juicios en Siquem. 24:26. Y escribió todas estas cosas en el volumen de la ley del Señor; y tomó una gran piedra y la puso debajo de la encina que estaba en el santuario del Señor. 24:27. Y dijo a todo el pueblo: Mirad, esta piedra os será un testimonio de que ha oído todas las palabras del Señor que os ha hablado, para que acaso después no lo neguéis y mintáis al Señor vuestro Dios. Ha oído... Esta es una figura de lenguaje por la que se atribuye sensación a las cosas inanimadas; y se las llama, por así decirlo, a dar testimonio en favor del gran Creador, a quien ellas, por su parte, obedecen constantemente. 24:28. Y despidió al pueblo, a cada uno a su propia posesión,
Ver original en inglés
24:25. Josue therefore on that day made a covenant, and set before the people commandments and judgments in Sichem. 24:26. And he wrote all these things in the volume of the law of the Lord: and he took a great stone, and set it under the oak that was in the sanctuary of the Lord. 24:27. And he said to all the people: Behold this stone shall be a testimony unto you, that it hath heard all the words of the Lord, which he hath spoken to you: lest perhaps hereafter you will deny it, and lie to the Lord your God. It hath heard.... This is a figure of speech, by which sensation is attributed to inanimate things; and they are called upon, as it were, to bear witness in favour of the great Creator, whom they on their part constantly obey. 24:28. And he sent the people away every one to their own possession,
Líneas 24976–25001 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:29. Y después de estas cosas murió Josué, hijo de Nun, servidor del Señor, teniendo ciento diez años: Y después, etc... Si Josué escribió este libro, como comúnmente se cree, estos últimos versículos fueron añadidos por Samuel o por algún otro profeta. 24:30. Y lo sepultaron dentro de los límites de su posesión en Thamnathsare, que está situada en el monte Efraín, por el lado norte del monte Gaas. 24:31. E Israel sirvió al Señor todos los días de Josué y de los ancianos que vivieron mucho tiempo después de Josué y que habían conocido todas las obras del Señor que había hecho en Israel. 24:32. Y los huesos de José que los hijos de Israel habían sacado de Egipto los sepultaron en Siquem, en aquella parte del campo que Jacob había comprado a los hijos de Hemor, el padre de Siquem, por cien ovejas jóvenes; y estaba en posesión de los hijos de José. 24:33. También murió Eleazar, hijo de Aarón; y lo sepultaron en Gabaath, que pertenece a Phinees, su hijo, que le fue dada en el monte Efraín.
Ver original en inglés
24:29. And after these things Josue the son of Nun the servant of the Lord died, being a hundred and ten years old: And after, etc.... If Josue wrote this book, as is commonly believed, these last verses were added by Samuel, or some other prophet. 24:30. And they buried him in the border of his possession in Thamnathsare, which is situate in mount Ephraim, on the north side of mount Gaas. 24:31. And Israel served the Lord all the days of Josue, and of the ancients that lived a long time after Josue, and that had known all the works of the Lord which he had done in Israel. 24:32. And the bones of Joseph which the children of Israel had taken out of Egypt, they buried in Sichem, in that part of the field which Jacob had bought of the sons of Hemor the father of Sichem, for a hundred young ewes, and it was in the possession of the sons of Joseph. 24:33. Eleazar also the son of Aaron died: and they buried him in Gabaath that belongeth to Phinees his son, which was given him in mount Ephraim.