Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Josué, capítulo 23
Resumen del capítulo
¿Qué advierte Josue que sucederá si Israel sigue los errores de las naciones que aún están entre ellos?
El Señor ya no destruirá aquellas naciones delante de ellos. Se convertirán en un hoyo, lazo, tropiezo y estacas en los ojos de Israel hasta que Israel sea quitado y destruido de la buena tierra. Josue vincula esta advertencia con su llamada a guardar la ley de Moisés y amar al Señor.
Explicación del capítulo
Ha pasado mucho tiempo desde que el Señor dio paz a Israel y sometió a las naciones de alrededor. Josue es viejo y muy avanzado en años. Llama a todo Israel, sus ancianos, príncipes, jueces y jefes, y declara su edad. Les recuerda que han visto lo que el Señor, su Dios, hizo a las naciones de alrededor y cómo él mismo combatió por ellos. La tierra les ha sido dividida por sorteo desde el este del Jordán hasta el gran mar, pero quedan muchas naciones. Josue dice que el Señor destruirá y quitará estas naciones de delante de ellos y poseerán la tierra como se prometió.
Josue les dice que cobren ánimo y guarden cuidadosamente todo lo escrito en el libro de la ley de Moisés, sin apartarse ni a la derecha ni a la izquierda. Deben evitar entrar entre los gentiles restantes y jurar por los nombres de sus dioses, servirlos o adorarlos. En cambio, deben adherirse al Señor, su Dios, como han hecho hasta hoy. Entonces el Señor quitará naciones grandes y muy fuertes ante sus ojos, y ningún hombre podrá resistirlos. Uno de ellos perseguirá a mil enemigos porque el Señor mismo combatirá por ellos como se prometió. Deben cuidar diligentemente de amar al Señor, su Dios.
Si abrazan los errores de las naciones que habitan entre ellos, se casan con ellas y forman amistades, deben saber con certeza que el Señor no destruirá aquellas naciones delante de ellos. Aquellas naciones serán un hoyo y un lazo en su camino, un tropiezo a su lado y estacas en sus ojos, hasta que el Señor los quite y destruya de la excelente tierra que les ha dado.
Josue dice que va por el camino de toda la tierra. Deben saber con toda su mente que ninguna palabra que el Señor prometió cumplir para ellos ha fallado. Como ha cumplido sus promesas y han venido todas las cosas prósperas, también traerá todo mal amenazado hasta que los quite y destruya de la excelente tierra que les dio. Cuando transgredan la alianza que hizo con ellos y sirvan y adoren a dioses extraños, su ira se levantará rápida y prontamente contra ellos y serán quitados de la excelente tierra que les entregó.
La historia del capítulo
El discurso de Josue comienza con lo que Israel ha visto: el Señor combatió por ellos, trajo paz y dividió la tierra, mientras aún quedan muchas naciones. Llama al ánimo, a la obediencia completa a la ley escrita de Moisés y al amor diligente del Señor. Da la promesa de ayuda continuada, incluida una persona persiguiendo a mil porque el Señor combate por ellos. Después declara la condición contraria: abrazar los errores, matrimonios y amistades de las naciones restantes dejará aquellas naciones como peligros hasta que Israel sea quitado y destruido de la tierra. Al hablar de ir por el camino de toda la tierra, pone las promesas cumplidas junto a los males amenazados. El capítulo da una advertencia y sus condiciones, no un informe de que la expulsión amenazada ya haya ocurrido.
Lecciones para recordar
- El discurso mantiene a la vista tanto la obra realizada como la restante. Israel tiene paz y tierra asignada, pero quedan muchas naciones. La promesa de Josue de quitarlas debe leerse junto a aquellos hechos expresados, en lugar de convertir el capítulo en una afirmación de que toda nación ya se ha ido.
- El ánimo está unido a mandatos particulares. Josue requiere toda la ley escrita sin volverse a derecha ni izquierda, prohíbe jurar por otros dioses, servirlos y adorarlos, y llama al amor diligente del Señor. Su declaración de uno contra mil da como razón que el Señor combate.
- La advertencia es condicional y específica. Abrazar los errores, matrimonios y amistades de las naciones lleva a que el Señor ya no las quite y a los peligros nombrados y ser destruidos y quitados de la tierra. Josue también advierte de ira rápida por violación de la alianza y culto de dioses extraños; el capítulo no narra aquel resultado futuro como ya completado.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué dice Josue que un israelita puede perseguir a mil enemigos, y qué cambia en el trato del Señor a las naciones restantes si Israel abraza sus errores?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 24783–24805 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josue Capítulo 23 Josue, siendo viejo, exhorta al pueblo a guardar los mandamientos de Dios y evitar los matrimonios y toda compañía con los gentiles, por temor a ser llevados a la idolatría. 23:1. Y cuando había pasado mucho tiempo después de que el Señor había dado paz a Israel, estando sometidas todas las naciones de alrededor, y siendo Josue ya viejo y muy avanzado en años: 23:2. Josue llamó a todo Israel y a los ancianos, a los príncipes, a los jueces y a los jefes, y les dijo: Soy viejo y muy avanzado en años, 23:3. Y veis todo lo que el Señor, vuestro Dios, ha hecho a todas las naciones de alrededor, cómo él mismo ha combatido por vosotros: 23:4. Y ahora, puesto que os ha dividido por sorteo toda la tierra desde el este del Jordán hasta el gran mar, y aún quedan muchas naciones: 23:5. El Señor, vuestro Dios, las destruirá y las quitará de delante de vuestro rostro, y poseeréis la tierra como os ha prometido.
Ver original en inglés
Josue Chapter 23 Josue being old admonisheth the people to keep God’s commandments: and to avoid marriages and all society with the Gentiles for fear of being brought to idolatry. 23:1. And when a long time was passed, after that the Lord had given peace to Israel, all the nations round about being subdued, and Josue being now old, and far advanced in years: 23:2. Josue called for all Israel, and for the elders, and for the princes, and for the judges, and for the masters, and said to them: I am old, and far advanced in years, 23:3. And you see all that the Lord your God hath done to all the nations round about, how he himself hath fought for you: 23:4. And now since he hath divided to you by lot all the land, from the east of the Jordan unto the great sea, and many nations yet remain: 23:5. The Lord your God will destroy them, and take them away from before your face, and you shall possess the land as he hath promised you.
Líneas 24807–24825 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:6. Solo cobrad ánimo y cuidad de guardar todas las cosas que están escritas en el libro de la ley de Moisés, y no os apartéis de ellas ni a la derecha ni a la izquierda: 23:7. Para que, después de haber entrado entre los gentiles que permanecerán entre vosotros, no juréis por el nombre de sus dioses ni los sirváis ni los adoréis: 23:8. Sino adheríos al Señor, vuestro Dios, como habéis hecho hasta hoy. 23:9. Y entonces el Señor Dios quitará ante vuestros ojos naciones grandes y muy fuertes, y ningún hombre podrá resistiros. 23:10. Uno de vosotros perseguirá a mil hombres de los enemigos, porque el Señor, vuestro Dios, mismo combatirá por vosotros, como ha prometido. 23:11. Solo de esto cuidad con toda diligencia: que améis al Señor, vuestro Dios.
Ver original en inglés
23:6. Only take courage, and be careful to observe all things that are written in the book of the law of Moses: and turn not aside from them neither to the right hand nor to the left: 23:7. Lest after that you are come in among the Gentiles, who will remain among you, you should swear by the name of their gods, and serve them, and adore them: 23:8. But cleave ye unto the Lord your God, as you have done until this day. 23:9. And then the Lord God will take away before your eyes nations that are great and very strong, and no man shall be able to resist you. 23:10. One of you shall chase a thousand men of the enemies: because the Lord your God himself will fight for you, as he hath promised. 23:11. This only take care of with all diligence, that you love the Lord your God.
Líneas 24827–24834 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:12. Pero si abrazáis los errores de estas naciones que habitan entre vosotros, y hacéis matrimonios con ellas y unís amistades: 23:13. Sabed con certeza que el Señor, vuestro Dios, no las destruirá ante vuestro rostro, sino que serán un hoyo y un lazo en vuestro camino, un tropiezo a vuestro lado y estacas en vuestros ojos, hasta que os quite y os destruya de esta excelente tierra que os ha dado.
Ver original en inglés
23:12. But if you will embrace the errors of these nations that dwell among you, and make marriages with them, and join friendships: 23:13. Know ye for a certainty that the Lord your God will not destroy them before your face, but they shall be a pit and a snare in your way, and a stumbling-block at your side, and stakes in your eyes, till he take you away and destroy you from off this excellent land, which he hath given you.
Líneas 24836–24851 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:14. He aquí que hoy voy por el camino de toda la tierra, y sabréis con toda vuestra mente que de todas las palabras que el Señor prometió cumplir para vosotros ninguna ha fallado, 23:15. Por tanto, como ha cumplido de hecho lo que prometió y han venido todas las cosas prósperas, así traerá sobre vosotros todos los males que ha amenazado hasta que os quite y os destruya de esta excelente tierra que os ha dado, 23:16. Cuando hayáis transgredido la alianza del Señor, vuestro Dios, que ha hecho con vosotros, y hayáis servido a dioses extraños y los hayáis adorado, entonces la indignación del Señor se levantará rápida y prontamente contra vosotros, y seréis quitados de esta excelente tierra que os ha entregado.
Ver original en inglés
23:14. Behold this day I am going into the way of all the earth, and you shall know with all your mind that of all the words which the Lord promised to perform for you, not one hath failed, 23:15. Therefore as he hath fulfilled in deed, what he promised, and all things prosperous have come: so will he bring upon you all the evils he hath threatened, till he take you away and destroy you from off this excellent land, which he hath given you, 23:16. When you shall have transgressed the covenant of the Lord your God, which he hath made with you, and shall have served strange gods, and adored them: then shall the indignation of the Lord rise up quickly and speedily against you, and you shall be taken away from this excellent land, which he hath delivered to you.