Skip to main content
Atlas of Saints

Job

Capítulo 18 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Job, capítulo 18

Resumen del capítulo

¿Qué dice Job Capítulo 18, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Baldad pregunta sobre las palabras de Job, su trato a los compañeros y su furia. Describe la luz extinguida, el consejo, las redes y los temores, y dice que el hambre y la muerte consuman al malvado. Baldad habla de azufre, cosecha destruida, renombre y descendencia perdidos, concluyendo con el lugar de quien no conoce a Dios.

Explicación del capítulo

Respondiendo a Job en su segundo discurso, Baldad el suhita exigió saber hasta cuándo seguiría Job derramando palabras, instándolo primero a obtener entendimiento antes de hablar más. Preguntó indignado por qué Job consideraba a sus compañeros bestias y los contaba viles a su juicio. Dirigiéndose a Job como quien desgarra su propia alma en pasión furiosa, Baldad preguntó si la tierra debía abandonarse por él o las rocas ser removidas de su lugar para acomodar sus quejas.

Baldad describió entonces la destrucción que espera al impío, afirmando que la luz del malvado será extinguida y la llama de su fuego dejará de brillar. La oscuridad caerá sobre su tienda y la lámpara que cuelga sobre él será apagada. Sus pasos enérgicos serán estrechados y sus propios consejos intrigantes lo arrojarán de cabeza a la ruina. Entra directamente en una red oculta y camina enredado en sus mallas; una trampa escondida toma la planta del pie, la sed ardiente lo asalta y las trampas yacen enterradas en el suelo a lo largo de su senda. Los terrores lo rodean por todos lados, asustando su alma y enredando los pies.

Baldad dice que la fuerza sea consumida por hambre, que el hambre invada las costillas, que la belleza de la piel sea devorada y que la muerte primogénita consuma los brazos. Dice que la confianza sea arrancada del tabernáculo y que la destrucción lo pise como un rey. Dice que los compañeros de quien no es habiten su tabernáculo y el azufre sea rociado en su tienda; dice que las raíces se sequen debajo y la cosecha sea destruida arriba, que la memoria perezca de la tierra y el nombre no sea renombrado en las calles. Expulsado de la luz hacia oscuridad y del mundo, el malvado no dejará hijo superviviente, posteridad ni remanente en su tierra natal. Dice que quienes vengan después quedarán asombrados en su día y el horror caerá sobre quienes fueron antes. Baldad concluye que estos son los tabernáculos de los malvados y el lugar de quien no conoce a Dios.

La historia del capítulo

Apertura: Baldad pregunta sobre las palabras de Job, su trato a los compañeros y su furia. Desarrollo: Describe la luz extinguida, el consejo, las redes y los temores, y dice que el hambre y la muerte consuman al malvado. Conclusión: Baldad habla de azufre, cosecha destruida, renombre y descendencia perdidos, concluyendo con el lugar de quien no conoce a Dios.

Lecciones para recordar

  1. Baldad pregunta sobre las palabras de Job, su trato a los compañeros y su furia.
  2. Describe la luz extinguida, el consejo, las redes y los temores, y dice que el hambre y la muerte consuman al malvado.
  3. Baldad habla de azufre, cosecha destruida, renombre y descendencia perdidos, concluyendo con el lugar de quien no conoce a Dios.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 55610–55611 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Tú que destruyes tu alma en tu furia, ¿será la tierra abandonada por ti, y serán las rocas removidas de su lugar?
    Ver original en inglés
    Thou that destroyest thy soul in thy fury, shall the earth be forsaken for thee, and shall rocks be removed out of their place?
  2. Líneas 55613–55614 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿No será extinguida la luz del malvado, y la llama de su fuego no brillará?
    Ver original en inglés
    Shall not the light of the wicked be extinguished, and the flame of his fire not shine?
  3. Líneas 55622–55623 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pues ha metido sus pies en una red y camina en sus mallas.
    Ver original en inglés
    For he hath thrust his feet into a net, and walketh in its meshes.
  4. Líneas 55640–55641 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Que su confianza sea arrancada de su tabernáculo y que la destrucción lo pise como un rey.
    Ver original en inglés
    Let his confidence be rooted out of his tabernacle, and let destruction tread upon him like a king.
  5. Líneas 55661–55662 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Estos, pues, son los tabernáculos de los malvados, y este el lugar de quien no conoce a Dios.
    Ver original en inglés
    These then are the tabernacles of the wicked, and this the place of him that knoweth not God.

Ubicación: capítulo 18 de 42 · 43%

Ajustes de lectura