Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 19
Resumen del capítulo
¿Qué dice Job Capítulo 19, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Job protesta contra las palabras repetidas en su contra y describe el alejamiento de los demás, el sufrimiento corporal y la necesidad de piedad. Desea un registro escrito y dice que su Redentor vive, que se levantará en el último día y verá a Dios en su carne. La edición interpreta por separado la misma carne, y Job termina advirtiendo que hay un juicio.
Explicación del capítulo
Como indica el resumen del capítulo, Job lamenta la dura crueldad de sus compañeros, relata la profundidad de sus aflicciones personales y proclama su firme fe en una resurrección futura. Pregunta a sus amigos hasta cuándo seguirán afligiendo su alma y aplastándolo con discursos duros, señalando que lo han confundido diez veces sin vergüenza. Si ha errado por ignorancia, esa ignorancia sigue siendo su propia carga; sin embargo, sus acusadores se exaltan sobre él y convierten sus desgracias en reproches. Job los insta a comprender que Dios lo ha rodeado de azotes sin un juicio igual. Como explica la anotación de Challoner citando a san Gregorio, Job reconoció que su sufrimiento era mayor de lo que merecían sus pecados personales, lo que significaba que el castigo no era proporcional a su culpa, aunque seguía siendo justo porque Dios prueba las almas justas con tribulaciones, como el oro se purifica en el fuego, para otorgar una corona de justicia.
Job se describe clamando bajo la violencia sin que nadie lo oiga, y gritando sin un juez que le conceda reparación. Dios ha cercado su sendero para que no pueda pasar, ha puesto oscuridad en su camino, lo ha despojado de su antigua gloria y le ha quitado la corona de la cabeza. Quebrado por todos lados, siente su esperanza arrancada como un árbol desarraigado, mientras Dios enciende su ira contra él, lo trata como enemigo y reúne tropas atacantes para sitiar su tienda.
En su discurso, esta visita divina se acompaña del alejamiento que Job describe. Dios ha alejado mucho a los hermanos de Job, y sus antiguos conocidos lo rehúyen como extraños. Sus parientes lo han abandonado, quienes lo conocían lo han olvidado, y los que habitan en su casa y sus siervas lo tratan como un extranjero. Cuando llama a su siervo, este no responde, y Job dice que suplicó con su propia boca. Su esposa aborrece su mismo aliento, y debe suplicar a los hijos de su propio cuerpo. Hasta los necios lo desprecian y se burlan de él cuando se aleja; sus antiguos consejeros lo aborrecen, y aquel a quien más amó se ha vuelto contra él. Consumido físicamente, su carne se gasta hasta que sus huesos se adhieren a su piel, quedando solo los labios alrededor de sus dientes.
En su desolación, Job clama dos veces pidiendo piedad, suplicando a sus compañeros que muestren misericordia porque la mano del Señor lo ha tocado, en lugar de unirse a Dios para perseguirlo y consumir su carne. Anhela que perdure su testimonio, deseando que sus palabras puedan escribirse en un libro, grabarse con un estilete de hierro en una placa de plomo o tallarse en piedra dura de pedernal. En una culminante profesión de fe, Job proclama que sabe que su Redentor vive y que en el último día se levantará de la tierra. La nota separada de la edición describe la creencia explícita en el Redentor y en la resurrección de la misma carne por el poder de Dios, cambiada en calidad pero no en sustancia, con cada uno recibiendo sentencia según sus obras en esta vida. Job declara que volverá a ser vestido con su piel y que en su propia carne verá a Dios con sus propios ojos y no por medio de otro. Anclado en esta esperanza guardada en su seno, Job advierte a sus acusadores que cesen sus persecuciones y huyan de la espada vengadora del juicio divino.
La historia del capítulo
Apertura: Job protesta contra las palabras repetidas en su contra y describe el alejamiento de los demás, el sufrimiento corporal y la necesidad de piedad. Desarrollo: Desea un registro escrito y dice que su Redentor vive, que se levantará en el último día y verá a Dios en su carne. Conclusión: La edición interpreta por separado la misma carne, y Job termina advirtiendo que hay un juicio.
Lecciones para recordar
- Job protesta contra las palabras repetidas en su contra y describe el alejamiento de los demás, el sufrimiento corporal y la necesidad de piedad.
- Desea un registro escrito y dice que su Redentor vive, que se levantará en el último día y verá a Dios en su carne.
- La edición interpreta por separado la misma carne, y Job termina advirtiendo que hay un juicio.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 55672–55673 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Hasta cuándo afligís mi alma y me despedazáis con palabras?
Ver original en inglés
How long do you afflict my soul, and break me in pieces with words?
Líneas 55711–55712 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ha alejado de mí a mis hermanos, y mis conocidos, como extraños, se han apartado de mí.
Ver original en inglés
He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me.
Líneas 55735–55736 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Tened piedad de mí, tened piedad de mí, al menos vosotros, mis amigos, porque la mano del Señor me ha tocado.
Ver original en inglés
Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me.
Líneas 55747–55748 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues sé que mi Redentor vive, y en el último día me levantaré de la tierra.
Ver original en inglés
For I know that my Redeemer liveth, and in the last day I shall rise out of the earth.
Líneas 55756–55757 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y volveré a ser vestido con mi piel, y en mi carne veré a mi Dios.
Ver original en inglés
And I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I shall see my God.
