Skip to main content
Atlas of Saints

Job

Capítulo 17 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Job, capítulo 17

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 17 de Job y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Job dice que su espíritu se consumirá y pide al Señor que lo libre y lo ponga junto a sí. Habla de los justos que continúan su camino y dice que, después de la oscuridad, espera nuevamente la luz. Job llama a la podredumbre y a los gusanos sus parientes y pregunta si habrá descanso en el abismo más profundo; las notas explican el infierno y el Seol.

Explicación del capítulo

Ante sus fuerzas menguantes, Job observó que su espíritu se consumiría, sus días se acortarían y solo el sepulcro quedaba ante él. Afirmó que no había cometido las transgresiones que se le imputaban, mientras sus ojos permanecían en amargura; una anotación de Challoner aclara que Job afirmaba su inocencia respecto de los pecados que sus compañeros atribuían a su carácter. Job suplicó al Señor que lo librara y lo pusiera junto a sí, diciendo que dejara luchar contra él la mano de cualquier hombre. Señaló que Dios había privado de entendimiento los corazones de sus compañeros, diciendo que por eso no serían exaltados, y advirtió que quien promete una presa a sus compañeros verá desfallecer los ojos de sus hijos.

Job lamentó haber sido reducido a proverbio público y objeto de abierta burla ante el pueblo, con los ojos nublados por la tristeza y los miembros físicos reducidos a nada. Observó que los justos quedarían asombrados ante su dura prueba y que el inocente se levantaría contra el hipócrita. Al mismo tiempo, Job declaró que la persona verdaderamente justa perseveraría en su camino, y que quien tuviera las manos limpias se haría cada vez más fuerte. Desafió a sus visitantes a volverse, acercarse a él y venir, aunque señaló que no podía encontrar entre ellos ni a una sola persona sabia.

En su discurso, ante el derrumbe de su existencia terrenal, Job declaró que sus días habían desaparecido y sus planes se habían quebrado, dejando su corazón en tormento. Dijo que habían convertido la noche en día y que después de la oscuridad esperaba nuevamente la luz. Si había de esperar, la morada de los muertos sería su vivienda, donde ya había tendido su lecho en las tinieblas; una anotación de Challoner explica que aquí el término infierno se refiere al Seol, la región de los muertos. Job declaró a la descomposición física que era su padre, y se dirigió a los gusanos como su madre y hermana. Preguntando qué expectativa le quedaba y quién consideraría su paciente resistencia, concluyó que todo lo que poseía descendería al abismo más profundo, preguntándose si hallaría allí descanso; una anotación editorial señala que el abismo más profundo significa literalmente el infierno, la región de los muertos.

La historia del capítulo

Inicio: Job dice que su espíritu se consumirá y pide al Señor que lo libre y lo ponga junto a sí. Desarrollo: Habla de los justos que continúan su camino y dice que, después de la oscuridad, espera nuevamente la luz. Conclusión: Job llama a la podredumbre y a los gusanos sus parientes y pregunta si habrá descanso en el abismo más profundo; las notas explican el infierno y el Seol.

Lecciones para recordar

  1. Job dice que su espíritu se consumirá y pide al Señor que lo libre y lo ponga junto a sí.
  2. Habla de los justos que continúan su camino y dice que, después de la oscuridad, espera nuevamente la luz.
  3. Job llama a la podredumbre y a los gusanos sus parientes y pregunta si habrá descanso en el abismo más profundo; las notas explican el infierno y el Seol.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 55550–55551 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    No he pecado... Es decir, no soy culpable de los pecados de los que me acusan.
    Ver original en inglés
    Not sinned.... That is, I am not guilty of such sins as they charge me with.
  2. Líneas 55553–55554 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Líbrame, oh Señor, y ponme junto a ti, y deja que la mano de cualquier hombre luche contra mí.
    Ver original en inglés
    Deliver me, O Lord, and set me beside thee, and let any man’s hand fight against me.
  3. Líneas 55571–55572 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y el hombre justo perseverará en su camino, y quien tiene las manos limpias será cada vez más fuerte.
    Ver original en inglés
    And the just man shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
  4. Líneas 55585–55585 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Infierno... Seol. La región de los muertos.
    Ver original en inglés
    Hell.... Sheol. The region of the dead.
  5. Líneas 55587–55588 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    He dicho a la podredumbre: Tú eres mi padre; a los gusanos: mi madre y mi hermana.
    Ver original en inglés
    I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister.
  6. Líneas 55596–55596 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Abismo más profundo... Literalmente, infierno.
    Ver original en inglés
    Deepest pit.... Literally, hell.

Ubicación: capítulo 17 de 42 · 40%

Ajustes de lectura