Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿Qué dice Job Capítulo 16, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Job llama a sus compañeros consoladores molestos e imagina intercambiar lugares con ellos. Dice que ni hablar ni callar le da descanso y usa imágenes de lanzas, heridas y un gigante para su sufrimiento. Job pide a la tierra que no oculte su sangre, habla de un testigo en el cielo y desea un juicio como entre compañeros.
Explicación del capítulo
Respondiendo a sus compañeros, Job observó que había oído muchas veces discursos semejantes y llamó a sus visitantes consoladores molestos. Preguntó cuándo cesaría su retórica de viento y si les costaba algún esfuerzo pronunciar tales reproches. Si sus posiciones se hubieran intercambiado, Job señaló que él también podría hablar a su modo, consolando con palabras y sacudiendo la cabeza sobre ellos, y dice que los fortalecería con sus palabras y les ofrecería palabras suaves para aliviar su tristeza. Sin embargo, en su agonía presente, ni hablar ni callar traía alivio; su dolor no descansaba ni se apartaba. La tristeza aplastó las fuerzas que le quedaban; dijo que todos sus miembros habían sido reducidos a nada, que sus arrugas testificaban contra él y que un hablante falso se levantaba para contradecirlo en su rostro.
Job retrató su sufrimiento como un ataque violento, describiendo a un adversario que rechinaba sus dientes con ira y fijaba sobre él ojos amenazadores. Los burladores abrían sus bocas contra él, lo golpeaban con reproche en la mejilla y se llenaban de sus dolores. Declaró que Dios lo había entregado a los injustos y abandonado al poder de los malvados. Antes rico, había sido repentinamente despedazado: agarrado por el cuello, quebrado y puesto como blanco. Rodeado por lanzas divinas, sus lomos fueron heridos sin piedad, sus entrañas derramadas sobre la tierra, y se acumulaba brecha sobre brecha mientras un atacante se precipitaba contra él como un gigante. En su desolación, Job dijo que había sembrado saco sobre su piel y cubierto su carne de cenizas, con el rostro hinchado de llorar y los párpados oscurecidos.
En su discurso, en medio de toda esta devastación, Job insistió en que no había cometido injusticia y en que las oraciones que dirigía a Dios eran completamente puras. Deseando que su verdadera condición no quedara oculta, llamó a la tierra a no cubrir su sangre inocente ni sofocar su clamor. Afirmó que su testigo estaba en el cielo y que Aquel que conocía su conciencia moraba en lo alto. Mientras sus compañeros derramaban contra él palabras interminables, Job volvió sus ojos llorosos directamente hacia Dios, deseando que un mortal pudiera defender su causa ante el Todopoderoso como una persona razona con un vecino. Convencido de que sus pocos años restantes se escapaban, reconoció que caminaba por un sendero del que nunca volvería.
La historia del capítulo
Apertura: Job llama a sus compañeros consoladores molestos e imagina intercambiar lugares con ellos. Desarrollo: Dice que ni hablar ni callar le da descanso y usa imágenes de lanzas, heridas y un gigante para su sufrimiento. Conclusión: Job pide a la tierra que no oculte su sangre, habla de un testigo en el cielo y desea un juicio como entre compañeros.
Lecciones para recordar
- Job llama a sus compañeros consoladores molestos e imagina intercambiar lugares con ellos.
- Dice que ni hablar ni callar le da descanso y usa imágenes de lanzas, heridas y un gigante para su sufrimiento.
- Job pide a la tierra que no oculte su sangre, habla de un testigo en el cielo y desea un juicio como entre compañeros.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 55473–55474 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
A menudo he oído cosas como estas: todos vosotros sois consoladores molestos.
Ver original en inglés
I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.
Líneas 55515–55516 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Me ha desgarrado con herida sobre herida, se ha precipitado contra mí como un gigante.
Ver original en inglés
He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant.
Líneas 55523–55524 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Estas cosas he sufrido sin iniquidad de mi mano, cuando ofrecía oraciones puras a Dios.
Ver original en inglés
These things have I suffered without the iniquity of my hand, when I offered pure prayers to God.
Líneas 55529–55530 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues mira, mi testigo está en el cielo, y quien conoce mi conciencia está en lo alto.
Ver original en inglés
For behold my witness is in heaven, and he that knoweth my conscience is on high.
