Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 40
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 40 de Jeremías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
A un cautivo liberado se le ofrece cuidado babilónico o residencia en Judá. El gobernador nombrado anima a habitar y cosechar. Un complot de asesinato comunicado encuentra incredulidad y una propuesta de matar prohibida.
Explicación del capítulo
Jeremías 40 comienza con Nabuzardan liberando a Jeremías en Rama de cadenas entre cautivos. El comandante atribuye el desastre a pecados contra el Señor. Ofrece ir a Babilonia bajo su cuidado o permanecer donde Jeremías quiera, y después lo dirige hacia Godolias, hijo de Ahicam, hijo de Saphan, nombrado sobre las ciudades de Judá. Alimentos y regalos acompañan la liberación. Jeremías va a Godolias en Masphath y habita entre el pueblo que quedó en la tierra.
Los capitanes y compañeros del campo oyen del nombramiento sobre hombres, mujeres, niños y los pobres que quedaron atrás. Las llegadas nombradas incluyen Ismahel, Johanan, Jonathan, Sareas, los hijos de Ophi y Jezonias. Godolias jura tranquilizarlos: habitar y servir al rey caldeo. Responderá al mandato de los caldeos enviados a ellos; deben recoger vendimia y aceite, almacenarlos en vasijas y habitar en las ciudades que poseen. Los judíos de Moab, Ammon, Edom y otros países vuelven y recogen una cosecha muy grande y vino.
Johanan y los capitanes informan que Baalis, rey de Ammon, envió a Ismahel para matar a Godolias. Godolias no les cree. Johanan ofrece en privado matar a Ismahel en secreto, temiendo la dispersión del pueblo y la destrucción del resto. Godolias lo prohíbe y llama falso al informe. El capítulo no establece el motivo oculto de ninguno ni prueba independientemente la acusación; no debe importarse un resultado posterior a esta decisión.
La historia del capítulo
Inicio: A un cautivo liberado se le ofrece cuidado babilónico o residencia en Judá. Desarrollo: El gobernador nombrado anima a habitar y cosechar. Conclusión: Un complot de asesinato comunicado encuentra incredulidad y una propuesta de matar prohibida.
Lecciones para recordar
- A un cautivo liberado se le ofrece cuidado babilónico o residencia en Judá.
- El gobernador nombrado anima a habitar y cosechar.
- Un complot de asesinato comunicado encuentra incredulidad y una propuesta de matar prohibida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 88294–88306 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:2. Y el general del ejército tomó a Jeremías y le dijo: El Señor tu Dios ha pronunciado este mal sobre este lugar, 40:3. Y lo ha traído, y el Señor ha hecho como dijo, porque habéis pecado contra el Señor y no habéis escuchado su voz, y esta palabra ha venido sobre vosotros. 40:4. Ahora, pues, he aquí que te he soltado hoy de las cadenas que estaban sobre tus manos; si te agrada venir conmigo a Babilonia, ven y pondré mis ojos sobre ti; pero si no te agrada venir conmigo a Babilonia, quédate aquí; he aquí que toda la tierra está ante ti; según elijas y adonde te agrade ir, allí ve.
Ver original en inglés
40:2. And the general of the army taking Jeremias, said to him: The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place, 40:3. And he hath brought it: and the Lord hath done as he hath said: because you have sinned against the Lord, and have not hearkened to his voice, and this word is come upon you. 40:4. Now then behold I have loosed thee this day from the chains which were upon thy hands: if it please thee to come with me to Babylon, come: and I will set my eyes upon thee: but if it do not please thee to come with me to Babylon, stay here: behold all the land is before thee, as thou shalt choose, and whither it shall please thee to go, thither go.
Líneas 88308–88315 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:5. Y no vengas conmigo, sino habita con Godolias, hijo de Ahicam, hijo de Saphan, a quien el rey de Babilonia ha hecho gobernador sobre las ciudades de Judá; habita, pues, con él en medio del pueblo; o adondequiera que te agrade ir, ve. Y el general del ejército le dio víveres y regalos y lo dejó ir. 40:6. Y Jeremías fue a Godolias, hijo de Ahicam, a Masphath, y habitó con él en medio del pueblo que había quedado en la tierra.
Ver original en inglés
40:5. And come not with me: but dwell with Godolias the son of Ahicam the son of Saphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Juda: dwell therefore with him in the midst of the people: or whithersoever it shall please thee to go, go. And the general of the army gave him victuals and presents, and let him go. 40:6. And Jeremias went to Godolias the son of Ahicam to Masphath: and dwelt with him in the midst of the people that were left in the land.
Líneas 88329–88337 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:9. Y Godolias, hijo de Ahicam, hijo de Saphan, les juró a ellos y a sus compañeros, diciendo: No temáis servir a los caldeos; habitad en la tierra y servid al rey de Babilonia y os irá bien. 40:10. He aquí que habito en Masphath para responder al mandato de los caldeos que nos son enviados; pero vosotros recoged la vendimia, la cosecha y el aceite, y guardadlo en vuestras vasijas, y permaneced en vuestras ciudades que poseéis.
Ver original en inglés
40:9. And Godolias the son of Ahicam the son of Saphan swore to them and to their companions, saying: Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. 40:10. Behold I dwell in Masphath, that I may answer the commandment of the Chaldeans that are sent to us: but as for you, gather ye the vintage, and the harvest, and the oil, and lay it up in your vessels, and abide in your cities which you hold.
Líneas 88344–88346 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:12. Todos los judíos, digo, volvieron de todos los lugares a los que habían huido y vinieron a la tierra de Judá, a Godolias, a Masphath; y recogieron vino y una cosecha muy grande.
Ver original en inglés
40:12. All the Jews, I say, returned out of all the places to which they had fled, and they came into the land of Juda to Godolias to Masphath: and they gathered wine, and a very great harvest.
Líneas 88352–88363 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:14. Y le dijeron: Sabe que Baalis, rey de los hijos de Ammon, ha enviado a Ismahel, hijo de Nathanias, para matarte. Y Godolias, hijo de Ahicam, no les creyó. 40:15. Pero Johanan, hijo de Caree, habló a Godolias en privado en Masphath, diciendo: Iré y mataré a Ismahel, hijo de Nathanias, y ningún hombre lo sabrá, no sea que te mate y todos los judíos que están reunidos contigo sean dispersados y el resto de Judá perezca. 40:16. Y Godolias, hijo de Ahicam, dijo a Johanan, hijo de Caree: No hagas esto, pues lo que dices de Ismahel es falso.
Ver original en inglés
40:14. And they said to him: Know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ismahel the son of Nathanias to kill thee. And Godolias the son of Ahicam believed them not. 40:15. But Johanan the son of Caree, spoke to Godolias privately in Masphath, saying: I will go, and I will kill Ismahel the son of Nathanias, and no man shall know it, lest he kill thee, and all the Jews be scattered, that are gathered unto thee, and the remnant of Juda perish. 40:16. And Godolias the son of Ahicam said to Johanan the son of Caree: Do not this thing: for what thou sayst of Ismahel is false.