Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 41
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías Capítulo 41, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Un gobernador nombrado y los dolientes que llegan son muertos. Los cautivos son recuperados e Ismahel escapa. El temor lleva al resto rescatado hacia Egipto.
Explicación del capítulo
Jeremías 41 relata que Ismahel, hijo de Nathanias, hijo de Elisama, de sangre real y entre los nobles del rey, viene con diez hombres a comer con Godolias en Masphath en el séptimo mes. Matan a Godolias, a los judíos con él y a soldados caldeos. El segundo día después de la matanza, desconocida para otros, ochenta hombres de Siquem, Silo y Samaria se acercan con señales de luto, ofrendas e incienso. Ismahel sale llorando y los invita a Godolias. En el centro de la ciudad los mata y los arroja a un pozo, salvo diez que dicen tener reservas de trigo, cebada, aceite y miel en el campo.
El pozo fue hecho por Asa por temor a Baasa. Ismahel toma cautivos a las hijas del rey y al pueblo restante hacia Ammon. Johanan y los capitanes oyen el mal y salen a combatirlo junto a las grandes aguas de Gabaon. Los cautivos se regocijan al verlos, regresan hacia Masphath y van a Johanan. Ismahel escapa con ocho hombres a Ammon; no se declara el destino de los otros dos.
Johanan reúne al resto rescatado, incluidos guerreros valientes, mujeres, niños y eunucos. Residen como forasteros en Chamaam cerca de Belén con intención de ir a Egipto, temiendo a los caldeos porque Ismahel mató al gobernador nombrado. La fuente no certifica represalias inminentes, motivos ocultos, peregrinos desarmados, sobornos pagados, un depósito de agua, estandartes ni una carretera meridional.
La historia del capítulo
Apertura: Un gobernador nombrado y los dolientes que llegan son muertos. Desarrollo: Los cautivos son recuperados e Ismahel escapa. Conclusión: El temor lleva al resto rescatado hacia Egipto.
Lecciones para recordar
- Un gobernador nombrado y los dolientes que llegan son muertos.
- Los cautivos son recuperados e Ismahel escapa.
- El temor lleva al resto rescatado hacia Egipto.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 88371–88382 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
41:1. Y sucedió en el séptimo mes que Ismahel, hijo de Nathanias, hijo de Elisama, de sangre real, y los nobles del rey, y diez hombres con él, vinieron a Godolias, hijo de Ahicam, a Masphath: y comieron pan allí juntos en Masphath. 41:2. Y se levantó Ismahel, hijo de Nathanias, y los diez hombres que estaban con él, y golpearon con la espada a Godolias, hijo de Ahicam, hijo de Saphan, y mataron a aquel a quien el rey de Babilonia había hecho gobernador sobre la tierra. 41:3. Ismahel mató también a todos los judíos que estaban con Godolias en Masphath, y a los caldeos que se encontraban allí, y a los soldados.
Ver original en inglés
41:1. And it came to pass in the seventh month, that Ismahel the son of Nathanias, the son of Elisama of the royal blood, and the nobles of the king, and ten men with him, came to Godolias the son of Ahicam into Masphath: and they ate bread there together in Masphath. 41:2. And Ismahel the son of Nathanias arose, and the ten men that were with him, and they struck Godolias the son of Ahicam, the son of Saphan with the sword, and slew him whom the king of Babylon had made governor over the land. 41:3. Ismahel slew also all the Jews that were with Godolias in Masphath, and the Chaldeans that were found there, and the soldiers.
Líneas 88387–88402 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
41:5. Vinieron algunos de Siquem, y de Silo, y de Samaria, ochenta hombres, con sus barbas afeitadas, sus vestidos rasgados y de luto: y tenían ofrendas e incienso en su mano, para ofrecer en la casa del Señor. 41:6. Y salió Ismahel, hijo de Nathanias, de Masphath para encontrarse con ellos, llorando por todo el camino mientras iba: y cuando los encontró, les dijo: Venid a Godolias, hijo de Ahicam. 41:7. Y cuando llegaron al centro de la ciudad, Ismahel, hijo de Nathanias, los mató y los arrojó al centro del pozo, él y los hombres que estaban con él. 41:8. Pero se encontraron entre ellos diez hombres que dijeron a Ismahel: No nos mates: pues tenemos reservas en el campo de trigo, cebada, aceite y miel. Y se contuvo, y no los mató con sus hermanos.
Ver original en inglés
41:5. There came some from Sichem, and from Silo, and from Samaria, fourscore men, with their beards shaven, and their clothes rent, and mourning: and they had offerings and incense in their hand, to offer in the house of the Lord. 41:6. And Ismahel the son of Nathanias went forth from Masphath to meet them, weeping all along as he went: and when he had met them, he said to them: Come to Godolias, the son of Ahicam. 41:7. And when they were come to the midst of the city, Ismahel the son of Nathanias, slew them, and cast them into the midst of the pit, he and the men that were with him. 41:8. But ten men were found among them, that said to Ismahel: Kill us not: for we have stores in the field, of wheat, and barley, and oil, and honey. And he forbore, and slew them not with their brethren.
Líneas 88404–88414 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
41:9. Y el pozo al que Ismahel arrojó todos los cadáveres de los hombres que mató por causa de Godolias es el mismo que hizo el rey Asa por temor a Baasa, rey de Israel: ese mismo llenó Ismahel, hijo de Nathanias, con los que habían sido muertos. 41:10. Entonces Ismahel llevó cautivo a todo el resto del pueblo que estaba en Masphath: las hijas del rey y todo el pueblo que quedaba en Masphath, a quienes Nabuzardan, general del ejército, había confiado a Godolias, hijo de Ahicam. E Ismahel, hijo de Nathanias, los tomó y partió para pasar a los hijos de Ammon.
Ver original en inglés
41:9. And the pit into which Ismahel cast all the dead bodies of the men whom he slew because of Godolias, is the same that king Asa made, for fear of Baasa the king of Israel: the same did Ismahel the son of Nathanias fill with them that were slain. 41:10. Then Ismahel carried away captive all the remnant of the people that were in Masphath: the king’s daughters, and all the people that remained in Masphath: whom Nabuzardan the general of the army had committed to Godolias the son of Ahicam. And Ismahel the son of Nathanias took them, and he departed, to go over to the children of Ammon.
Líneas 88420–88432 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
41:12. Y tomando a todos los hombres, salieron a combatir contra Ismahel, hijo de Nathanias, y lo encontraron junto a las grandes aguas que están en Gabaon. 41:13. Y cuando todo el pueblo que estaba con Ismahel vio a Johanan, hijo de Caree, y a todos los capitanes de los hombres de guerra que estaban con él, se regocijaron. 41:14. Y todo el pueblo que Ismahel había tomado volvió a Masphath: y regresaron y fueron a Johanan, hijo de Caree. 41:15. Pero Ismahel, hijo de Nathanias, huyó con ocho hombres de la presencia de Johanan y fue a los hijos de Ammon.
Ver original en inglés
41:12. And taking all the men, they went out to fight against Ismahel the son of Nathanias, and they found him by the great waters that are in Gabaon. 41:13. And when all the people that were with Ismahel, had seen Johanan the son of Caree, and all the captains of the fighting men that were with him, they rejoiced. 41:14. And all the people whom Ismahel had taken, went back to Masphath: and they returned and went to Johanan the son of Caree. 41:15. But Ismahel the son of Nathanias fled with eight men, from the face of Johanan, and went to the children of Ammon.
Líneas 88434–88446 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
41:16. Entonces Johanan, hijo de Caree, y todos los capitanes de los soldados que estaban con él tomaron a todo el resto del pueblo que habían recuperado de Ismahel, hijo de Nathanias, de Masphath, después de que él había matado a Godolias, hijo de Ahicam: hombres valientes para la guerra, y las mujeres, y los niños, y los eunucos que había traído de vuelta de Gabaon. 41:17. Y partieron y se asentaron como forasteros en Chamaam, que está cerca de Belén, para seguir adelante y entrar en Egipto, 41:18. Huyendo de la presencia de los caldeos: pues tenían miedo de ellos, porque Ismahel, hijo de Nathanias, había matado a Godolias, hijo de Ahicam, a quien el rey de Babilonia había hecho gobernador en la tierra de Judá.
Ver original en inglés
41:16. Then Johanan the son of Caree, and all the captains of the soldiers that were with him, took all the remnant of the people whom they had recovered from Ismahel the son of Nathanias, from Masphath, after that he had slain Godolias the son of Ahicam: valiant men for war, and the women, and the children, and the eunuchs whom he had brought back from Gabaon. 41:17. And they departed, and sat as sojourners in Chamaam, which is near Bethlehem: in order to go forward, and enter into Egypt, 41:18. From the face of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ismahel the son of Nathanias had slain Godolias the son of Ahicam, whom the king of Babylon had made governor in the land of Juda.