Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 39
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías, capítulo 39, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La captura del quinto día precede a huida, juicio y deportación. Los pobres y Jeremías reciben trato distinto. Un oráculo retrospectivo promete huida a Abdemélec.
Explicación del capítulo
Jeremías 39 fecha el asedio en el noveno año de Sedecías, décimo mes, y la apertura de la ciudad en su undécimo año, cuarto mes, quinto día. Los príncipes babilónicos se sientan en la puerta central. Sedecías y sus hombres huyen de noche por el jardín entre dos muros hacia el desierto. El ejército caldeo lo captura cerca de Jericó y lo lleva a Nabucodonosor en Reblata, en Emat, para juicio.
Sus hijos son muertos ante él y todos los nobles de Judá son asesinados. Se le sacan los ojos y los grilletes acompañan al traslado a Babilonia. Los caldeos queman las casas reales y del pueblo y derriban muros. Nabuzardán lleva cautivos al pueblo restante y a los fugitivos, pero deja a pobres que no poseen nada y les da viñas y cisternas. No se enuncian caballería, grilletes de bronce ni un motivo deliberado de recuerdo final.
Nabucodonosor ordena cuidado para Jeremías, ningún daño y trato conforme a sus deseos. Los funcionarios lo sacan del patio de la prisión y lo entregan a Godolías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, para que vaya a casa; habita entre el pueblo. Una palabra recibida antes mientras estaba en el patio de la prisión se dirige a Abdemélec: el mal anunciado vendrá sobre la ciudad, pero escapará de los hombres que teme y de la espada porque confió en el Señor. Esta es una promesa personal, no una huida ya narrada ni una garantía para todo creyente.
La historia del capítulo
Inicio: La captura del quinto día precede a huida, juicio y deportación. Desarrollo: Los pobres y Jeremías reciben trato distinto. Conclusión: Un oráculo retrospectivo promete huida a Abdemélec.
Lecciones para recordar
- La captura del quinto día precede a huida, juicio y deportación.
- Los pobres y Jeremías reciben trato distinto.
- Un oráculo retrospectivo promete huida a Abdemélec.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 88226–88240 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:4. Y cuando Sedecías, rey de Judá, y todos los hombres de guerra los vieron, huyeron; y salieron de noche de la ciudad por el camino del jardín del rey y por la puerta que estaba entre los dos muros, y salieron al camino del desierto. 39:5. Pero el ejército de los caldeos los persiguió, y capturaron a Sedecías en la llanura del desierto de Jericó; y cuando lo habían capturado, lo llevaron a Nabucodonosor, rey de Babilonia, a Reblata, que está en la tierra de Emat, y él pronunció juicio sobre él. 39:6. Y el rey de Babilonia mató a los hijos de Sedecías en Reblata ante sus ojos, y el rey de Babilonia mató a todos los nobles de Judá. 39:7. También sacó los ojos de Sedecías y lo ató con grilletes para que fuera llevado a Babilonia.
Ver original en inglés
39:4. And when Sedecias the king of Juda and all the men of war saw them, they fled: and they went forth in the night out of the city by the way of the king’s garden, and by the gate that was between the two walls, and they went out to the way of the desert. 39:5. But the army of the Chaldeans pursued after them: and they took Sedecias in the plain of the desert of Jericho, and when they had taken him, they brought him to Nabuchodonosor king of Babylon to Reblatha, which is in the land of Emath: and he gave judgment upon him. 39:6. And the king of Babylon slew the sons of Sedecias, in Reblatha, before his eyes: and the king of Babylon slew all the nobles of Juda. 39:7. He also put out the eyes of Sedecias: and bound him with fetters, to be carried to Babylon.
Líneas 88268–88281 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:15. Pero la palabra del Señor llegó a Jeremías cuando aún estaba encerrado en el patio de la prisión, diciendo: Ve y habla a Abdemélec el etíope, diciendo: 39:16. Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí que traeré mis palabras sobre esta ciudad para mal y no para bien, y serán cumplidas ante ti en aquel día. 39:17. Y te libraré en aquel día, dice el Señor, y no serás entregado en manos de los hombres que temes: 39:18. Pero librándote te libraré, y no caerás por la espada, sino que tu vida será salvada para ti porque has puesto tu confianza en mí, dice el Señor.
Ver original en inglés
39:15. But the word of the Lord came to Jeremias, when he was yet shut up in the court of the prison, saying: Go, and tell Abdemelech the Ethiopian, saying: 39:16. Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will bring my words upon this city unto evil, and not unto good: and they shall be accomplished in thy sight in that day. 39:17. And I will deliver thee in that day, saith the Lord: and thou shalt not be given into the hands of the men whom thou fearest: 39:18. But delivering, I will deliver thee, and thou shalt not fall by the sword: but thy life shall be saved for thee, because thou hast put thy trust in me, saith the Lord.