Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 32
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías Capítulo 32, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La compra por parentesco conserva denominaciones de pago distintas y testigos. Las escrituras preservadas preceden a una oración que cuestiona la compra durante el asedio. La respuesta une la destrucción anunciada con la alianza y las compras futuras.
Explicación del capítulo
Jeremías 32 fecha la palabra en el décimo año de Sedecias y el decimoctavo de Nabuchodonosor, durante el asedio y el encarcelamiento en el patio de la prisión del rey. Sedecias objeta a la captura predicha, la conversación cara a cara, Babilonia hasta la visita punitiva y la lucha sin éxito. La llegada predicha de Hanameel ofrece el campo de Anathoth en Benjamín por derecho de parentesco. Jeremías reconoce la palabra y compra por siete estáteres y diez piezas de plata, pesando, escribiendo, sellando y tomando testigos. La escritura, las estipulaciones y las ratificaciones exteriores pasan a Baruch, hijo de Neri, hijo de Maasias, ante el pariente, los testigos y los judíos. Las escrituras sellada y abierta van a una vasija de barro por muchos días, porque casas, campos y viñas serán poseídos de nuevo.
Después de la entrega, Jeremías ora al creador, para quien ninguna palabra es difícil, que muestra misericordia a miles y devuelve la iniquidad de los padres a los hijos. El pensamiento incomprensible y los caminos humanos vistos acompañan la retribución. Los signos en Egipto, Israel y entre hombres, el terror del éxodo y la tierra de leche y miel contrastan con mandatos desoídos. Las obras de asedio, la espada, el hambre y la pestilencia suscitan su pregunta sobre la compra; no se proporciona una vista narrada desde la ventana de la prisión.
El Señor responde como Dios de toda carne, promete la captura de la ciudad y fuego sobre casas con sacrificios a Baal en los tejados y libaciones a dioses extraños. El mal continuo, los pecados de dirigentes y habitantes, la instrucción desoída, los ídolos del templo y las consagraciones a Moloch en el valle de Ennom explican la ira. La reunión, la habitación segura, un solo corazón y camino, el temor para el bien de los descendientes y la alianza eterna preceden a la plantación de todo corazón y al bien prometido que corresponde al mal anterior. Las futuras ventas de campos, escrituras, sellos y testigos abarcan Benjamín, Jerusalén, Judá, montañas, llanuras y sur. Esta compra mandada no se generaliza como consejo financiero ni certeza de inversión.
La historia del capítulo
Apertura: La compra por parentesco conserva denominaciones de pago distintas y testigos. Desarrollo: Las escrituras preservadas preceden a una oración que cuestiona la compra durante el asedio. Conclusión: La respuesta une la destrucción anunciada con la alianza y las compras futuras.
Lecciones para recordar
- La compra por parentesco conserva denominaciones de pago distintas y testigos.
- Las escrituras preservadas preceden a una oración que cuestiona la compra durante el asedio.
- La respuesta une la destrucción anunciada con la alianza y las compras futuras.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 87371–87383 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:7. He aquí que Hanameel, hijo de Sellum, tu primo, vendrá a ti, diciendo: Cómprate mi campo, que está en Anathoth, pues tienes derecho a comprarlo, por ser el pariente más cercano. 32:8. Y Hanameel, hijo de mi tío, vino a mí, conforme a la palabra del Señor, a la entrada de la prisión, y me dijo: Compra mi campo, que está en Anathoth en la tierra de Benjamín: pues el derecho de herencia es tuyo, y eres el pariente más cercano para poseerlo. Y yo entendí que esta era la palabra del Señor. 32:9. Y compré el campo de Hanameel, hijo de mi tío, que está en Anathoth: y le pesé el dinero, siete estáteres y diez piezas de plata.
Ver original en inglés
32:7. Behold, Hanameel the son of Sellum thy cousin shall come to thee, saying: Buy thee my field, which is in Anathoth, for it is thy right to buy it, being next akin. 32:8. And Hanameel my uncle’s son came to me, according to the word of the Lord, to the entry of the prison, and said to me: Buy my field, which is in Anathoth in the land of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and thou art next of kin to possess it. And I understood that this was the word of the Lord. 32:9. And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that is in Anathoth: and I weighed him the money, seven staters, and ten pieces of silver.
Líneas 87399–87405 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:14. Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Toma estos escritos, esta escritura de la compra que está sellada, y esta escritura que está abierta: y ponlos en una vasija de barro, para que perduren muchos días. 32:15. Pues así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Casas, campos y viñas serán poseídos de nuevo en esta tierra.
Ver original en inglés
32:14. Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Take these writings, this deed of the purchase that is sealed up, and this deed that is open: and put them in an earthen vessel, that they may continue many days. 32:15. For thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Houses, and fields, and vineyards shall be possessed again in this land.
Líneas 87410–87412 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:17. Ay, ay, ay, oh Señor Dios, he aquí que has hecho el cielo y la tierra con tu gran poder y tu brazo extendido: ninguna palabra será difícil para ti:
Ver original en inglés
32:17. Alas, alas, alas, O Lord God, behold thou hast made heaven and earth by thy great power, and thy stretched out arm: no word shall be hard to thee:
Líneas 87450–87455 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:27. He aquí que yo soy el Señor, el Dios de toda carne: ¿Será alguna cosa difícil para mí? 32:28. Por tanto, así dice el Señor: He aquí que entregaré esta ciudad en manos de los caldeos y en manos del rey de Babilonia, y ellos la tomarán.
Ver original en inglés
32:27. Behold I am the Lord the God of all flesh: shall any thing be hard for me? 32:28. Therefore thus saith the Lord: Behold I will deliver this city into the hands of the Chaldeans, and into the hands of the king of Babylon, and they shall take it.
Líneas 87493–87510 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:37. He aquí que los reuniré de todas las tierras a las que los he expulsado en mi enojo, y en mi ira, y en mi gran indignación: y los traeré de nuevo a este lugar, y haré que habiten seguros. 32:38. Y serán mi pueblo, y yo seré su Dios. 32:39. Y les daré un solo corazón y un solo camino, para que me teman todos los días: y para que les vaya bien a ellos y a sus hijos después de ellos. 32:40. Y haré una alianza eterna con ellos, y no cesaré de hacerles bien: y pondré mi temor en su corazón, para que no se rebelen contra mí. 32:41. Y me regocijaré por ellos, cuando les haga bien: y los plantaré en esta tierra en verdad, con todo mi corazón y con toda mi alma.
Ver original en inglés
32:37. Behold I will gather them together out of all the lands to which I have cast them out in my anger, and in my wrath, and in my great indignation: and I will bring them again into this place, and will cause them to dwell securely. 32:38. And they shall be my people, and I will be their God. 32:39. And I will give them one heart, and one way, that they may fear me all days: and that it may be well with them, and with their children after them. 32:40. And I will make an everlasting covenant with them, and will not cease to do them good: and I will give my fear in their heart, that they may not revolt from me. 32:41. And I will rejoice over them, when I shall do them good: and I will plant them in this land in truth, with my whole heart, and with all my soul.
Líneas 87520–87525 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:44. Se comprarán campos por dinero, y se escribirán escrituras, y se sellarán, y se tomarán testigos, en la tierra de Benjamín, y alrededor de Jerusalén, en las ciudades de Judá, y en las ciudades de las montañas, y en las ciudades de las llanuras, y en las ciudades que están hacia el sur: pues traeré de vuelta a sus cautivos, dice el Señor.
Ver original en inglés
32:44. Fields shall be bought for money, and deeds shall be written, and sealed, and witnesses shall be taken, in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, in the cities of Juda, and in the cities on the mountains, and in the cities of the plains, and in the cities that are towards the south: for I will bring back their captivity, saith the Lord.