Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 31
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 31 de Jeremías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La reunión y la abundancia preceden al consuelo de Raquel y la penitencia de Efraín. Las instrucciones de retorno conservan la torre de vigilancia y la amargura de esta edición. La alianza nueva y las comparaciones cósmicas preceden a los límites urbanos nombrados.
Explicación del capítulo
Jeremías 31 promete pertenencia para las familias de Israel, gracia para supervivientes de la espada en el desierto, descanso y amor eterno. Israel virgen reconstruida tiene panderos y danzas; las viñas de Samaria no se vendimian antes de tiempo. Los vigilantes de Efraín llaman a subir a Sión. El gozo y una súplica de salvación preceden al retorno del norte y de los extremos de la tierra, incluidos ciegos, cojos, mujeres embarazadas y en parto. El retorno llorando por torrentes de agua sigue un camino recto sin tropiezo, con paternidad y Efraín primogénito. Las naciones y las islas lejanas escuchan imágenes del pastor que reúne, rescate de manos más fuertes, grano, vino, aceite, ganado, alma regada, ausencia de hambre, duelo invertido y gordura de los sacerdotes.
Una voz en lo alto nombra el llanto sin consuelo de Raquel; la recompensa y el regreso de los hijos a sus fronteras traen esperanza. Efraín recuerda castigo, conversión, penitencia, golpearse el muslo y vergüenza juvenil; el Señor recuerda a su hijo tierno con entrañas turbadas y piedad. La torre de vigilancia, la amargura y el corazón dirigido preceden al retorno, a la pregunta a una hija errante y a una mujer que rodea a un hombre. Bendecir el monte santo de Judá, labradores y conductores de rebaños y almas cansadas y hambrientas saciadas precede a despertar como de un sueño dulce.
La semilla humana y de bestias sustituye el antiguo arrancar por plantar. El dicho de las uvas agrias da paso a morir por la iniquidad propia. La alianza nueva con Israel y Judá difiere de la alianza de Egipto anulada: ley en entrañas y corazón, pertenencia recíproca, todos conocen al Señor y pecado perdonado que ya no se recuerda. Las comparaciones condicionales con ordenanzas cósmicas, cielos medibles y cimientos investigables conciernen a la descendencia de Israel. La línea de la ciudad nombra la torre de Hanameel, la puerta de la esquina, Gareb, Goatha, el valle de cadáveres y cenizas, el país de muerte, Cedron y la puerta oriental de los caballos, santo y nunca arrancado. No se añaden Rama, señales de camino, sustitución por mente, misericordia universal inmediata ni un vínculo causal de la penitencia de Efraín al consuelo de Raquel. La interpretación de la iglesia del encabezamiento sigue siendo material de la edición.
La historia del capítulo
Inicio: La reunión y la abundancia preceden al consuelo de Raquel y la penitencia de Efraín. Desarrollo: Las instrucciones de retorno conservan la torre de vigilancia y la amargura de esta edición. Conclusión: La alianza nueva y las comparaciones cósmicas preceden a los límites urbanos nombrados.
Lecciones para recordar
- La reunión y la abundancia preceden al consuelo de Raquel y la penitencia de Efraín.
- Las instrucciones de retorno conservan la torre de vigilancia y la amargura de esta edición.
- La alianza nueva y las comparaciones cósmicas preceden a los límites urbanos nombrados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 87188–87194 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:3. El Señor se me ha aparecido desde lejos. Sí, te he amado con un amor eterno; por eso te he atraído, teniendo piedad de ti. 31:4. Y te volveré a edificar y serás edificada, oh virgen de Israel; volverás a estar adornada con tus panderos y saldrás en las danzas de quienes se alegran.
Ver original en inglés
31:3. The Lord hath appeared from afar to me. Yea I have loved thee with an everlasting love, therefore have I drawn thee, taking pity on thee. 31:4. And I will build thee again, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy timbrels, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
Líneas 87236–87245 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:15. Así dice el Señor: Se oyó en lo alto una voz de lamentación, de duelo y llanto, de Raquel llorando por sus hijos y negándose a ser consolada por ellos, porque no son. 31:16. Así dice el Señor: Cese tu voz de llorar y tus ojos de derramar lágrimas, pues hay una recompensa por tu trabajo, dice el Señor; y volverán de la tierra del enemigo. 31:17. Y hay esperanza para tu último fin, dice el Señor; y los hijos volverán a sus propias fronteras.
Ver original en inglés
31:15. Thus saith the Lord: A voice was heard on high of lamentation, of mourning, and weeping, of Rachel weeping for her children and refusing to be comforted for them, because they are not. 31:16. Thus saith the Lord: Let thy voice cease from weeping, and thy eyes from tears: for there is a reward for thy work, saith the Lord: and they shall return out of the land of the enemy. 31:17. And there is hope for thy last end, saith the Lord: and the children shall return to their own borders.
Líneas 87256–87259 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:20. Ciertamente Efraín es para mí un hijo honorable; ciertamente es un niño tierno, pues desde que hablé de él todavía lo recordaré. Por eso mis entrañas están turbadas por él; teniendo piedad, tendré piedad de él, dice el Señor.
Ver original en inglés
31:20. Surely Ephraim is an honourable son to me, surely he is a tender child: for since I spoke of him, I will still remember him. Therefore are my bowels troubled for him: pitying I will pity him, saith the Lord.
Líneas 87297–87313 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:31. He aquí que vendrán días, dice el Señor, y haré una alianza nueva con la casa de Israel y con la casa de Judá: 31:32. No según la alianza que hice con sus padres el día en que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto, la alianza que ellos anularon, y yo tenía dominio sobre ellos, dice el Señor. 31:33. Pero esta será la alianza que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice el Señor: Daré mi ley en sus entrañas y la escribiré en su corazón; y seré su Dios y ellos serán mi pueblo. 31:34. Y ya no enseñará cada hombre a su prójimo ni cada hombre a su hermano, diciendo: Conoce al Señor, pues todos me conocerán desde el menor de ellos hasta el mayor, dice el Señor; pues perdonaré su iniquidad y ya no recordaré su pecado.
Ver original en inglés
31:31. Behold the days shall come, saith the Lord, and I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda: 31:32. Not according to the covenant which I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, the covenant which they made void, and I had dominion over them, saith the Lord. 31:33. But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, saith the Lord: I will give my law in their bowels, and I will write it in their heart: and I will be their God, and they shall be my people. 31:34. And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying: Know the Lord: for all shall know me from the least of them even to the greatest, saith the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
Líneas 87315–87327 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:35. Así dice el Señor, que da el sol para luz del día, el orden de la luna y de las estrellas para luz de la noche; que agita el mar y sus olas rugen; el Señor de los ejércitos es su nombre. 31:36. Si estas ordenanzas faltaran ante mí, dice el Señor, entonces también la descendencia de Israel faltará, de modo que no sea una nación ante mí para siempre. 31:37. Así dice el Señor: Si los cielos de arriba pueden medirse y los cimientos de la tierra investigarse abajo, también desecharé a toda la descendencia de Israel por todo lo que han hecho, dice el Señor.
Ver original en inglés
31:35. Thus saith the Lord, who giveth the sun for the light of the day, the order of the moon and of the stars, for the light of the night: who stirreth up the sea, and the waves thereof roar, the Lord of hosts is his name. 31:36. If these ordinances shall fail before me, saith the Lord: then also the seed of Israel shall fail, so as not to be a nation before me for ever. 31:37. Thus saith the Lord: If the heavens above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I also will cast away all the seed of Israel, for all that they have done, saith the Lord.