Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 30
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías, capítulo 30, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las palabras escritas prometen retorno junto a la tribulación de Jacob. El yugo roto y David conservan la glosa de Cristo de la edición. Las heridas, la asamblea restaurada y el torbellino concluyen el oráculo.
Explicación del capítulo
Jeremías 30 manda escribir todas las palabras en un libro y promete el retorno de Israel y Judá para poseer la tierra ancestral. El terror y ninguna paz preceden a preguntas sobre hombres que dan a luz e individuos que se sujetan los lomos con rostros amarillos. La tribulación sin igual de Jacob incluye salvación prometida. Se rompen yugo y bandas y ya no gobiernan extranjeros; sirven al Señor y a David levantado como rey. La edición identifica a David como Cristo.
Jacob y la descendencia son rescatados de cautiverio lejano para descansar y recibir cosas buenas sin temor. Se consumen totalmente las naciones de dispersión mientras Jacob no es consumido totalmente, sino castigado en juicio para evitar parecer inocente. El golpe incurable, la herida grave, el juicio ausente para vendarla y la falta de medicinas acompañan a amantes que olvidan y pecados endurecidos. Los devoradores, enemigos, devastadores y saqueadores reciben resultados invertidos; el Señor cierra cicatrices y sana las heridas de Sión desterrada. Estas imágenes no son consejo médico ni promesas para toda persona enferma.
Los pabellones y casas de Jacob reciben compasión; la ciudad se reconstruye en lugar alto y el templo en su orden. La alabanza y el juego, la multiplicación y la gloria, los hijos restaurados y la asamblea permanente preceden a la visitación contra quienes afligen. Su propio dirigente y príncipe son acercados, con una pregunta sobre acercarse en corazón y pertenencia recíproca. El torbellino descansa sobre cabezas malvadas hasta que se realizan los pensamientos, entendidos en días posteriores. No se afirman como hechos de la fuente un Libro de la Consolación nombrado, guerreros, médicos clínicos, identidad de alianza política ni cimientos de colina originales.
La historia del capítulo
Inicio: Las palabras escritas prometen retorno junto a la tribulación de Jacob. Desarrollo: El yugo roto y David conservan la glosa de Cristo de la edición. Conclusión: Las heridas, la asamblea restaurada y el torbellino concluyen el oráculo.
Lecciones para recordar
- Las palabras escritas prometen retorno junto a la tribulación de Jacob.
- El yugo roto y David conservan la glosa de Cristo de la edición.
- Las heridas, la asamblea restaurada y el torbellino concluyen el oráculo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 87087–87090 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:3. Pues he aquí que vienen días, dice el Señor, y traeré de nuevo el cautiverio de mi pueblo Israel y Judá, dice el Señor, y haré que vuelvan a la tierra que di a sus padres y la poseerán.
Ver original en inglés
30:3. For behold the days come, saith the Lord, and I will bring again the captivity of my people Israel and Juda, saith the Lord: and I will cause them to return to the land which I gave to their fathers, and they shall possess it.
Líneas 87106–87113 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:8. Y sucederá en aquel día, dice el Señor de los ejércitos, que romperé su yugo de sobre tu cuello y romperé sus bandas, y los extranjeros ya no gobernarán sobre él: 30:9. Sino que servirán al Señor, su Dios, y a David, su rey, a quien levantaré para ellos. David.... Es decir, Cristo de la casa de David.
Ver original en inglés
30:8. And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst his bands: and strangers shall no more rule over him: 30:9. But they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up to them. David.... That is, Christ of the house of David.
Líneas 87121–87124 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:11. Pues estoy contigo, dice el Señor, para salvarte; pues consumiré totalmente a todas las naciones entre las que te he dispersado, pero no te consumiré totalmente a ti; sino que te castigaré en juicio para que no te parezcas inocente a ti mismo.
Ver original en inglés
30:11. For I am with thee, saith the Lord, to save thee: for I will utterly consume all the nations, among which I have scattered thee: but I will not utterly consume thee: but I will chastise thee in judgment, that thou mayst not seem to thyself innocent.
Líneas 87141–87147 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:16. Por tanto, todos los que te devoran serán devorados, y todos tus enemigos serán llevados cautivos; quienes te devastan serán devastados y a todos los que te saquean los daré como presa. 30:17. Pues cerraré tu cicatriz y sanaré tus heridas, dice el Señor. Porque te han llamado, oh Sión, desterrada: Esta es la que no tiene a nadie que la busque.
Ver original en inglés
30:16. Therefore all they that devour thee, shall be devoured: and all thy enemies shall be carried into captivity: and they that waste thee shall be wasted, and all that prey upon thee will I give for a prey. 30:17. For I will close up thy scar, and will heal thee of thy wounds, saith the Lord. Because they have called thee, O Sion, an outcast: This is she that hath none to seek after her.
Líneas 87162–87167 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:21. Y su dirigente será de ellos mismos y su príncipe saldrá de entre ellos, y lo acercaré y vendrá a mí; pues ¿quién es este que dispone su corazón a acercarse a mí?, dice el Señor. 30:22. Y vosotros seréis mi pueblo y yo seré vuestro Dios.
Ver original en inglés
30:21. And their leader shall be of themselves: and their prince shall come forth from the midst of them: and I will bring him near, and he shall come to me: for who is this that setteth his heart to approach to me, saith the Lord? 30:22. And you shall be my people: and I will be your God.