Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 29
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías Capítulo 29, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La carta a los cautivos manda establecerse y buscar la paz de la ciudad. La visita, la oración y la búsqueda de todo corazón acompañan el regreso prometido. Los falsos profetas nombrados reciben distintos juicios anunciados.
Explicación del capítulo
La carta de Jeremías 29 va de Jerusalén a ancianos, sacerdotes, profetas y pueblo cautivos después de que partieran Jechonias, la reina, los eunucos, los príncipes, los artesanos y los grabadores. Elasa, hijo de Saphan, y Gamarias, hijo de Helcias, la llevan en la misión de Sedecias. Los cautivos deben construir casas, plantar huertos, comer fruto, casarse, disponer los matrimonios de sus hijos y multiplicarse, y buscar la paz de su ciudad y orar por ella. Profetas no enviados, adivinos y sus propios sueños no deben engañarlos.
Cuando setenta años comiencen a cumplirse en Babilonia, el Señor promete visita y regreso. Los pensamientos de paz en vez de aflicción dan un fin y paciencia. El clamor, la oración y la búsqueda de todo corazón acompañan el ser hallado y reunido de todos los lugares. El rey en el trono de David de Jerusalén y los hermanos no deportados reciben espada, hambre, pestilencia y la comparación con higos malos, con aflicción, maldición, asombro, silbido y oprobio por rechazar palabras enviadas mediante profetas que se levantaban de noche.
Achab, hijo de Colias, y Sedecias, hijo de Maasias, distinto del rey reinante, afrontan ser entregados a Nabuchodonosor y la muerte; su destino de fuego se convierte en maldición por adulterio con esposas de amigos y palabras mentirosas. Las cartas de Semeias a Jerusalén y a Sophonias, hijo de Maasias, afirman que su autoridad sacerdotal reemplaza a Joiada y exigen reprender a Jeremías, citando cepo y prisión para hombres que desvarían y profetizan. Sophonias la lee a Jeremías. El Señor anuncia visita sobre Semeias y su descendencia, ningún hombre sentado entre el pueblo y que Semeias no verá el bien prometido por haber hablado traición. Estos decretos no se narran como ya ejecutados ni se generalizan a prosperidad personal universal.
La historia del capítulo
Apertura: La carta a los cautivos manda establecerse y buscar la paz de la ciudad. Desarrollo: La visita, la oración y la búsqueda de todo corazón acompañan el regreso prometido. Conclusión: Los falsos profetas nombrados reciben distintos juicios anunciados.
Lecciones para recordar
- La carta a los cautivos manda establecerse y buscar la paz de la ciudad.
- La visita, la oración y la búsqueda de todo corazón acompañan el regreso prometido.
- Los falsos profetas nombrados reciben distintos juicios anunciados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 86962–86990 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:4. Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, a todos los que son llevados cautivos, a quienes he hecho llevar de Jerusalén a Babilonia: 29:5. Construid casas y habitad en ellas: y plantad huertos y comed su fruto. 29:6. Tomad esposas y engendrad hijos e hijas: y tomad esposas para vuestros hijos, y dad vuestras hijas a maridos, y que den a luz hijos e hijas: y multiplicaos allí, y no seáis pocos en número. 29:7. Y buscad la paz de la ciudad a la que os he hecho llevar cautivos; y orad al Señor por ella: pues en su paz estará vuestra paz. 29:8. Pues así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: No dejéis que vuestros profetas que están en medio de vosotros ni vuestros adivinos os engañen: y no prestéis atención a vuestros sueños que soñáis: 29:9. Pues os profetizan falsamente en mi nombre: y no los he enviado, dice el Señor. 29:10. Pues así dice el Señor: Cuando los setenta años comiencen a cumplirse en Babilonia, os visitaré: y cumpliré mi buena palabra en vuestro favor, para traeros de nuevo a este lugar. 29:11. Pues conozco los pensamientos que pienso acerca de vosotros, dice el Señor, pensamientos de paz y no de aflicción, para daros un fin y paciencia.
Ver original en inglés
29:4. Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, to all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon: 29:5. Build ye houses, and dwell in them: and plant orchards, and eat the fruit of them. 29:6. Take ye wives, and beget sons and daughters: and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, and let them bear sons and daughters: and be ye multiplied there, and be not few in number. 29:7. And seek the peace of the city, to which I have caused you to be carried away captives; and pray to the Lord for it: for in the peace thereof shall be your peace. 29:8. For thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Let not your prophets that are in the midst of you, and your diviners deceive you: and give no heed to your dreams which you dream: 29:9. For they prophesy falsely to you in my name: and I have not sent them, saith the Lord. 29:10. For thus saith the Lord: When the seventy years shall begin to be accomplished in Babylon, I will visit you: and I will perform my good word in your favour, to bring you again to this place. 29:11. For I know the thoughts that I think towards you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of affliction, to give you an end and patience.
Líneas 87028–87041 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:21. Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, a Achab, hijo de Colias, y a Sedecias, hijo de Maasias, que os profetizan en mi nombre falsamente: He aquí que los entregaré en manos de Nabuchodonosor, rey de Babilonia: y él los matará ante vuestros ojos. 29:22. Y de ellos tomarán una maldición todos los cautivos de Judá que están en Babilonia, diciendo: El Señor te haga como Sedecias y como Achab, a quienes el rey de Babilonia frió en el fuego: 29:23. Porque han obrado necedad en Israel y han cometido adulterio con las esposas de sus amigos, y han hablado palabras mentirosas en mi nombre, que no les mandé: yo soy el juez y el testigo, dice el Señor.
Ver original en inglés
29:21. Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, to Achab the son of Colias, and to Sedecias the son of Maasias, who prophesy unto you in my name falsely: Behold I will deliver them up into the hands of Nabuchodonosor the king of Babylon: and he shall kill them before your eyes. 29:22. And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Juda, that are in Babylon, saying: The Lord make thee like Sedecias, and like Achab, whom the king of Babylon fried in the fire: 29:23. Because they have acted folly in Israel, and have committed adultery with the wives of their friends, and have spoken lying words in my name, which I commanded them not: I am the judge and the witness, saith the Lord.