Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 28
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 28 de Jeremías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La afirmación de dos años de Hananias se enfrenta a una prueba de cumplimiento. La madera rota y el yugo de hierro preceden a una acusación de profeta no enviado. El año de muerte declarado y el séptimo mes completan el relato.
Explicación del capítulo
Jeremías 28 fecha el discurso de Hananias, hijo de Azur, de Gabaon, en el cuarto año de Sedecias, quinto mes, ante sacerdotes y pueblo en la casa del Señor. Afirma que el yugo de Babilonia está roto y promete la vuelta de las vasijas, Jechonias y todos los cautivos de Judá dentro de dos años. Jeremías responde Amén y desea el cumplimiento, y después recuerda la guerra, la aflicción y el hambre de los profetas anteriores. Se conoce a un profeta de paz como verdaderamente enviado cuando se cumple su palabra.
Hananias toma y rompe la cadena del cuello de Jeremías, repitiendo la promesa de dos años para todas las naciones. Jeremías sigue su camino; no se registran silencio, intento de ataque ni motivos para evitar una disputa. La palabra posterior manda decir a Hananias que las cadenas de madera rotas significan hacer cadenas de hierro; el Señor da a las naciones un yugo de hierro para servir a Nabuchodonosor, con las bestias también entregadas.
Jeremías dice que Hananias no fue enviado e hizo confiar al pueblo en una mentira. Anuncia la muerte ese año por hablar contra el Señor. Hananias muere en el séptimo mes. Se conservan las fechas de quinto y séptimo mes sin afirmar un intervalo exacto de dos meses, un método de ejecución narrado ni una regla general de que toda resistencia haga las cargas permanentemente irrompibles.
La historia del capítulo
Inicio: La afirmación de dos años de Hananias se enfrenta a una prueba de cumplimiento. Desarrollo: La madera rota y el yugo de hierro preceden a una acusación de profeta no enviado. Conclusión: El año de muerte declarado y el séptimo mes completan el relato.
Lecciones para recordar
- La afirmación de dos años de Hananias se enfrenta a una prueba de cumplimiento.
- La madera rota y el yugo de hierro preceden a una acusación de profeta no enviado.
- El año de muerte declarado y el séptimo mes completan el relato.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 86873–86888 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:1. Y sucedió en aquel año, al comienzo del reinado de Sedecias, rey de Judá, en el cuarto año, en el quinto mes, que Hananias, hijo de Azur, un profeta de Gabaon, me habló en la casa del Señor ante los sacerdotes y todo el pueblo, diciendo: 28:2. Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: He roto el yugo del rey de Babilonia. 28:3. Aún dos años de días, y haré que todas las vasijas de la casa del Señor sean traídas de vuelta a este lugar, las cuales Nabuchodonosor, rey de Babilonia, se llevó de este lugar y transportó a Babilonia. 28:4. Y traeré de vuelta a este lugar a Jechonias, hijo de Joakim, rey de Judá, y a todos los cautivos de Judá que han ido a Babilonia, dice el Señor, pues romperé el yugo del rey de Babilonia.
Ver original en inglés
28:1. And it came to pass in that year, in the beginning of the reign of Sedecias king of Juda, in the fourth year, in the fifth month, that Hananias the son of Azur, a prophet of Gabaon spoke to me, in the house of the Lord before the priests, and all the people, saying: 28:2. Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon. 28:3. As yet two years of days, and I will cause all the vessels of the house of the Lord to be brought back into this place, which Nabuchodonosor king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon. 28:4. And I will bring back to this place Jechonias the son of Joakim king of Juda, and all the captives of Juda, that are gone to Babylon, saith the Lord: for I will break the yoke of the king of Babylon.
Líneas 86917–86938 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:12. Y Jeremías el profeta siguió su camino. Y la palabra del Señor vino a Jeremías después de que Hananias el profeta había roto la cadena del cuello de Jeremías el profeta, diciendo: 28:13. Ve y di a Hananias: Así dice el Señor: Has roto cadenas de madera y harás para ellos cadenas de hierro. 28:14. Pues así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: He puesto un yugo de hierro sobre el cuello de todas estas naciones para servir a Nabuchodonosor, rey de Babilonia, y lo servirán; además, también le he dado las bestias de la tierra. 28:15. Y Jeremías el profeta dijo a Hananias el profeta: Escucha ahora, Hananias: el Señor no te ha enviado y has hecho que este pueblo confíe en una mentira. 28:16. Por tanto, así dice el Señor: He aquí que te enviaré lejos de la faz de la tierra; este año morirás, pues has hablado contra el Señor. 28:17. Y Hananias el profeta murió en aquel año, en el séptimo mes.
Ver original en inglés
28:12. And Jeremias the prophet went his way. And the word of the Lord came to Jeremias, after that Hananias the prophet had broken the chain from off the neck of Jeremias the prophet, saying: 28:13. Go, and tell Hananias: Thus saith the Lord: Thou hast broken chains of wood, and thou shalt make for them chains of iron. 28:14. For thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, to serve Nabuchodonosor king of Babylon, and they shall serve him: moreover also I have given him the beasts of the earth. 28:15. And Jeremias the prophet said to Hananias the prophet: Hear now, Hananias: the Lord hath not sent thee, and thou hast made this people to trust in a lie. 28:16. Therefore thus saith the Lord: Behold I will send thee away from off the face of the earth: this year shalt thou die: for thou hast spoken against the Lord. 28:17. And Hananias the prophet died in that year, in the seventh month.