Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 64
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 64 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La oración pide descenso y recuerda maravillas en tiempos distintos. La confesión comunitaria usa imágenes de trapo, hoja, viento y barro. La casa quemada lleva a una súplica de contención sin resolver.
Explicación del capítulo
Isaías 64 pide al Señor rasgar el cielo y descender para que los montes se derritan, como fuego ardiente y aguas ardiendo con fuego, dando a conocer su nombre y turbando a las naciones. Las maravillas futuras que no pueden soportar acompañan al recuerdo de que descendió y los montes se derritieron. Ningún oído ni ojo ha percibido a otro Dios y las cosas preparadas para quienes esperan. Encuentra a trabajadores gozosos de justicia que recuerdan sus caminos; se conservan la ira, el pecado y la difícil frase sobre ser salvados en ellos en vez de resolverse en silencio.
La confesión comunitaria compara todas sus justicias con un trapo menstrual, a ellos mismos con hojas caídas y sus iniquidades con un viento que lleva. Nadie invoca su nombre ni se levanta para agarrarlo; su rostro oculto acompaña al aplastamiento en la mano de la iniquidad. La edición interpreta por separado «Nuestras justicias» como obras pretendidas y observancia ceremonial judía después de la nueva ley de Cristo. Esta anotación no se convierte en una afirmación de que toda buena obra carezca de valor.
La oración lo nombra padre y hacedor, a ellos mismos barro y obra de sus manos, pidiendo que cese la ira y no se recuerde más la iniquidad. Todos son su pueblo. La ciudad del santuario, Sión y Jerusalén, está desolada; la casa santa y gloriosa donde los padres alabaron ha ardido y las cosas hermosas están arruinadas. Las preguntas finales plantean si se contendrá, permanecerá callado y afligirá vehementemente, sin proporcionar respuesta.
La historia del capítulo
Inicio: La oración pide descenso y recuerda maravillas en tiempos distintos. Desarrollo: La confesión comunitaria usa imágenes de trapo, hoja, viento y barro. Conclusión: La casa quemada lleva a una súplica de contención sin resolver.
Lecciones para recordar
- La oración pide descenso y recuerda maravillas en tiempos distintos.
- La confesión comunitaria usa imágenes de trapo, hoja, viento y barro.
- La casa quemada lleva a una súplica de contención sin resolver.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 83714–83726 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
64:1. ¡Oh, que rasgaras los cielos y descendieras! Los montes se derretirían ante tu presencia. 64:2. Se derretirían como al arder el fuego, las aguas arderían con fuego, para que tu nombre fuese conocido a tus enemigos, para que las naciones temblasen ante tu presencia. 64:3. Cuando hagas cosas maravillosas no las soportaremos; tú descendiste y ante tu presencia los montes se derritieron. 64:4. Desde el principio del mundo no han oído ni percibido con los oídos; el ojo no ha visto, oh Dios, aparte de ti, qué cosas has preparado para quienes te esperan.
Ver original en inglés
64:1. O that thou wouldst rend the heavens, and wouldst come down: the mountains would melt away at thy presence. 64:2. They would melt as at the burning of fire, the waters would burn with fire, that thy name might be made known to thy enemies: that the nations might tremble at thy presence. 64:3. When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away. 64:4. From the beginning of the world they have not heard, nor perceived with the ears: the eye hath not seen, O God, besides thee, what things thou hast prepared for them that wait for thee.
Líneas 83732–83746 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
64:6. Y todos hemos llegado a ser como uno impuro, y todas nuestras justicias como el trapo de una mujer menstruante; y todos hemos caído como hoja y nuestras iniquidades, como el viento, nos han llevado. Nuestras justicias, etcétera.... Es decir, las obras por las que pretendíamos hacernos justos. Esto se dice particularmente de los sacrificios, sacramentos y ceremonias de los judíos después de la muerte de Cristo y la promulgación de la nueva ley. 64:7. No hay nadie que invoque tu nombre, que se levante y te agarre; has ocultado tu rostro de nosotros y nos has aplastado en la mano de nuestra iniquidad. 64:8. Y ahora, oh Señor, eres nuestro padre y somos barro, y tú eres nuestro hacedor y todos somos obras de tus manos.
Ver original en inglés
64:6. And we are all become as one unclean, and all our justices as the rag of a menstruous woman: and we have all fallen as a leaf, and our iniquities, like the wind, have taken us away. Our justices, etc.... That is, the works by which we pretended to make ourselves just. This is spoken particularly of the sacrifices, sacraments, and ceremonies of the Jews, after the death of Christ, and the promulgation of the new law. 64:7. There is none that calleth upon thy name: that riseth up, and taketh hold of thee: thou hast hid thy face from us, and hast crushed us in the hand of our iniquity. 64:8. And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.
Líneas 83751–83759 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
64:10. La ciudad de tu santuario se ha vuelto desierto, Sión ha sido hecha desierto, Jerusalén está desolada. 64:11. La casa de nuestra santidad y nuestra gloria, donde nuestros padres te alabaron, está quemada con fuego, y todas nuestras cosas hermosas se han vuelto ruinas. 64:12. ¿Te contendrás, oh Señor, ante estas cosas? ¿Guardarás silencio y nos afligirás vehementemente?
Ver original en inglés
64:10. The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate. 64:11. The house of our holiness, and of our glory, where our fathers praised thee, is burnt with fire, and all our lovely things are turned into ruins. 64:12. Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?