Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 65
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 65, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Señor contrasta pueblo que no responde con buscadores y siervos. Comida, nombres y bendiciones de amén distinguen resultados anunciados. Creación nueva y vida larga preceden paz en monte santo.
Explicación del capítulo
Isaías 65 comienza con Señor hallado por quienes no buscaban ni invocaban, dirigiéndose a nación que no llama su nombre. Manos extendidas encuentran pueblo incrédulo que sigue pensamientos propios. Inmolaciones en jardines, sacrificios sobre ladrillos, dormir en templos de ídolos y sepulcros, cerdo y caldo profano y afirmaciones de impureza ajena acompañan humo de ira. Retribución escrita trata culto suyo y de padres en montañas y colinas.
Grano en racimo que lleva bendición ilustra preservación por siervos. Simiente de Jacob y poseedor de montañas de Judá heredan mientras llanuras y Achor alojan rebaños para buscadores. Quienes abandonan Señor preparan mesa de fortuna y libaciones, ignoran llamado y eligen mal. Siervos comen, beben, se alegran y alaban mientras otros tienen hambre, sed, se sonrojan, claman y aúllan. Nombre queda para execración, Señor mata y da otro nombre a siervos. Bendecir y jurar invocan Dios amén, con aflicción anterior olvidada y oculta de sus ojos.
Cielos y tierra nuevos y Jerusalén alegre acompañan ningún llanto oído. Vidas se describen mediante niño que muere a cien y pecador de cien años maldito, no abolición de toda muerte. Constructores habitan y plantadores comen; días largos como de árbol y obra fructífera acompañan descendencia sin aflicción y posteridad bendita. Antes de llamar oye y mientras hablan oye. Lobo y cordero comen juntos, león come paja como buey, serpiente come polvo y no hay daño ni muerte en monte santo. Interpretación de Cristo e Iglesia de edición sigue atribuida; llanuras sin nombre, fortuna y monte no se reemplazan por geografía importada, segunda deidad ni garantía biológica universal.
La historia del capítulo
Apertura: Señor contrasta pueblo que no responde con buscadores y siervos. Desarrollo: Comida, nombres y bendiciones de amén distinguen resultados anunciados. Conclusión: Creación nueva y vida larga preceden paz en monte santo.
Lecciones para recordar
- Señor contrasta pueblo que no responde con buscadores y siervos.
- Comida, nombres y bendiciones de amén distinguen resultados anunciados.
- Creación nueva y vida larga preceden paz en monte santo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 83768–83777 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
65:1. Me han buscado quienes antes no preguntaban por mí, me han hallado quienes no me buscaban. Dije: Vedme, vedme, a nación que no invocaba mi nombre. 65:2. He extendido manos todo día a pueblo incrédulo que anda camino no bueno según pensamientos propios. 65:3. Pueblo que continuamente me provoca a ira ante mi rostro que inmola en jardines y sacrifica sobre ladrillos.
Ver original en inglés
65:1. They have sought me that before asked not for me, they have found me that sought me not. I said: Behold me, behold me, to a nation that did not call upon my name. 65:2. I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts. 65:3. A people that continually provoke me to anger before my face, that immolate in gardens, and sacrifice upon bricks.
Líneas 83792–83803 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
65:8. Así dice Señor: Como si se hallara grano en racimo y se dijera: No lo destruyas, porque es bendición: así haré por mis siervos para que no destruya todo. 65:9. Y sacaré simiente de Jacob y de Judá poseedor de mis montañas: y mis elegidos lo heredarán y mis siervos habitarán allí. 65:10. Y llanuras se volverán rediles de rebaños y valle de Achor lugar donde se acueste ganado, para mi pueblo que me ha buscado.
Ver original en inglés
65:8. Thus saith the Lord: As if a grain be found in a cluster, and it be said: Destroy it not, because it is a blessing: so will I do for the sake of my servants, that I may not destroy the whole. 65:9. And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Juda a possessor of my mountains: and my elect shall inherit it, and my servants shall dwell there. 65:10. And the plains shall be turned to folds of flocks, and the valley of Achor into a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
Líneas 83828–83839 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
65:17. Pues he aquí creo nuevos cielos y nueva tierra y cosas anteriores no estarán en recuerdo ni vendrán al corazón. 65:18. Pero estaréis alegres y os alegraréis para siempre en estas cosas que creo: pues he aquí creo Jerusalén alegría y su pueblo gozo. 65:19. Y me alegraré en Jerusalén y me gozaré en mi pueblo y voz de llanto ya no será oída en ella ni voz de clamor.
Ver original en inglés
65:17. For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shall not come upon the heart. 65:18. But you shall be glad and rejoice for ever in these things, which I create: for behold I create Jerusalem a rejoicing, and the people thereof joy. 65:19. And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people, and the voice of weeping shall no more be heard in her, nor the voice of crying.