Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 55
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 55 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La invitación une la comida gratuita, la escucha atenta y las misericordias de David. Volver de los caminos malvados encuentra el perdón abundante prometido. La lluvia y la nieve ilustran el propósito de la palabra antes de la partida gozosa.
Explicación del capítulo
Isaías 55 invita a todos los sedientos, incluidos quienes no tienen dinero, a aguas, vino y leche sin precio. Una pregunta cuestiona gastar en lo que no es pan o trabajo que satisface. Oír trae buena comida, riqueza del alma y vida, con alianza eterna y las misericordias fieles de David. Se da un testigo, líder y maestro a pueblos y gentiles; se llama a naciones desconocidas y corren porque el Santo ha glorificado al destinatario.
Se dice a quienes buscan que invoquen mientras el Señor esté cerca. Deben abandonarse los caminos malvados y los pensamientos injustos en una vuelta recibida con misericordia y perdón abundante. Los pensamientos y caminos del Señor difieren de los suyos y se elevan sobre ellos como el cielo sobre la tierra; el capítulo no describe el pensamiento divino como totalmente inaccesible ni todo bien humano como falso.
La lluvia y la nieve descienden, empapan la tierra y producen crecimiento, semilla para sembrar y pan para comer. La palabra se compara con este descenso productivo, cumpliendo el placer de quien la envía en vez de volver vacía. La partida gozosa y la conducción pacífica acompañan a montañas y colinas que cantan y árboles del campo que aplauden. El abeto reemplaza al arbusto y el mirto a la ortiga como señal eterna. El encabezamiento de la edición lee las gracias espirituales por la fe en Cristo. No se añade una huida especificada de la esclavitud, mecanismo estacional del ciclo del agua, leche pura ni variedad de arbusto espinoso.
La historia del capítulo
Inicio: La invitación une la comida gratuita, la escucha atenta y las misericordias de David. Desarrollo: Volver de los caminos malvados encuentra el perdón abundante prometido. Conclusión: La lluvia y la nieve ilustran el propósito de la palabra antes de la partida gozosa.
Lecciones para recordar
- La invitación une la comida gratuita, la escucha atenta y las misericordias de David.
- Volver de los caminos malvados encuentra el perdón abundante prometido.
- La lluvia y la nieve ilustran el propósito de la palabra antes de la partida gozosa.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 83073–83084 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
55:1. Todos vosotros que tenéis sed, venid a las aguas; y vosotros que no tenéis dinero, apresuraos, comprad y comed; venid, comprad vino y leche sin dinero y sin precio alguno. 55:2. ¿Por qué gastáis dinero por lo que no es pan y vuestro trabajo por lo que no os satisface? Escuchadme diligentemente y comed lo que es bueno, y vuestra alma se deleitará en la gordura. 55:3. Inclinad vuestro oído y venid a mí; oíd y vuestra alma vivirá, y haré una alianza eterna con vosotros, las misericordias fieles de David.
Ver original en inglés
55:1. All you that thirst, come to the waters: and you that have no money make haste, buy, and eat: come ye, buy wine and milk without money, and without any price. 55:2. Why do you spend money for that which is not bread, and your labour for that which doth not satisfy you? Hearken diligently to me, and eat that which is good, and your soul shall be delighted in fatness. 55:3. Incline your ear and come to me: hear and your soul shall live, and I will make an everlasting covenant with you, the faithful mercies of David.
Líneas 83093–83104 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
55:6. Buscad al Señor mientras pueda ser hallado; invocadlo mientras esté cerca. 55:7. Deje el malvado su camino y el hombre injusto sus pensamientos, y vuelva al Señor, y él tendrá misericordia de él, y a nuestro Dios, pues es generoso para perdonar. 55:8. Pues mis pensamientos no son vuestros pensamientos ni vuestros caminos mis caminos, dice el Señor. 55:9. Pues como los cielos son elevados sobre la tierra, así mis caminos son elevados sobre vuestros caminos y mis pensamientos sobre vuestros pensamientos.
Ver original en inglés
55:6. Seek ye the Lord, while he may be found: call upon him, while he is near. 55:7. Let the wicked forsake his way, and the unjust man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will have mercy on him, and to our God: for he is bountiful to forgive. 55:8. For my thoughts are not your thoughts: nor your ways my ways, saith the Lord. 55:9. For as the heavens are exalted above the earth, so are my ways exalted above your ways, and my thoughts above your thoughts.
Líneas 83106–83112 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
55:10. Y como la lluvia y la nieve bajan del cielo y ya no vuelven allí, sino que empapan la tierra, la riegan y la hacen brotar, y dan semilla al sembrador y pan al que come: 55:11. Así será mi palabra, que saldrá de mi boca; no volverá a mí vacía, sino que hará cuanto me plazca y prosperará en las cosas para las que la envié.
Ver original en inglés
55:10. And as the rain and the snow come down from heaven, and return no more thither, but soak the earth, and water it, and make it to spring, and give seed to the sower, and bread to the eater: 55:11. So shall my word be, which shall go forth from my mouth: it shall not return to me void, but it shall do whatsoever I please, and shall prosper in the things for which I sent it.