Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 54
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías, capítulo 54, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La alabanza de la estéril y la tienda ampliada acompañan a una promesa de hijos reunidos. El breve abandono contrasta con la misericordia y el juramento comparado con Noé. Los cimientos de joyas y la herencia de los siervos siguen siendo garantías atribuidas.
Explicación del capítulo
Isaías 54 llama a una mujer estéril que no ha dado a luz ni sufrido dolores de parto a alabar porque la desolada tiene más hijos que la casada. El lugar de la tienda, las pieles, las cuerdas y las estacas se amplían y fortalecen, con movimiento a derecha e izquierda, descendencia que hereda a los gentiles y habita ciudades desoladas. La vergüenza de la juventud y el reproche de la viudez deben olvidarse. Su hacedor gobierna y el redentor se llama Dios de toda la tierra. La edición interpreta por separado a los gentiles estériles que se multiplican en la Iglesia de Cristo.
El Señor la llama como esposa abandonada y afligida, explicando el breve abandono y el rostro escondido frente a gran misericordia y bondad eterna. Las aguas de Noé proporcionan una comparación de juramento: ninguna ira ni reproche más. Las montañas que se mueven y las colinas que tiemblan no quitan la misericordia ni el pacto de paz.
La que carece de consuelo y es sacudida por la tormenta recibe piedras ordenadas, cimientos de zafiro, baluartes de jaspe, puertas de piedras grabadas y límites de piedras deseables. Los hijos enseñados por el Señor tienen gran paz; la justicia acompaña a la distancia de la opresión y el terror. Un habitante antes extraño se une a ella: el versículo no describe una coalición atacante. El creador del herrero y del matador destructor declara que ningún arma formada contra ella prospera y que las lenguas opositoras son condenadas como herencia y justicia de los siervos con él. El oráculo se refiere sin ampliarlo a inmunidad ante toda amenaza física moderna ni añadir gemas transparentes y estacas profundamente clavadas.
La historia del capítulo
Inicio: La alabanza de la estéril y la tienda ampliada acompañan a una promesa de hijos reunidos. Desarrollo: El breve abandono contrasta con la misericordia y el juramento comparado con Noé. Conclusión: Los cimientos de joyas y la herencia de los siervos siguen siendo garantías atribuidas.
Lecciones para recordar
- La alabanza de la estéril y la tienda ampliada acompañan a una promesa de hijos reunidos.
- El breve abandono contrasta con la misericordia y el juramento comparado con Noé.
- Los cimientos de joyas y la herencia de los siervos siguen siendo garantías atribuidas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 83003–83013 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
54:1. Alaba, oh estéril que no das a luz: canta alabanzas y haz ruido de alegría, tú que no sufriste dolores de parto; pues muchos son los hijos de la desolada, más que los de la que tiene esposo, dice el Señor. 54:2. Amplía el lugar de tu tienda y extiende las pieles de tus tabernáculos; no escatimes: alarga tus cuerdas y fortalece tus estacas. 54:3. Pues avanzarás a derecha e izquierda y tu descendencia heredará a los gentiles y habitará las ciudades desoladas.
Ver original en inglés
54:1. Give praise, O thou barren, that bearest not: sing forth praise, and make a joyful noise, thou that didst not travail with child: for many are the children of the desolate, more than of her that hath a husband, saith the Lord. 54:2. Enlarge the place of thy tent, and stretch out the skins of thy tabernacles, spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes. 54:3. For thou shalt pass on to the right hand, and to the left: and thy seed shall inherit the Gentiles, and shall inhabit the desolate cities.
Líneas 83029–83039 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
54:8. En un momento de indignación escondí mi rostro de ti por un poco de tiempo, pero con bondad eterna tuve misericordia de ti, dijo el Señor, tu Redentor. 54:9. Esto es para mí como en los días de Noé, a quien juré que no volvería a traer las aguas de Noé sobre la tierra; así he jurado no estar airado contigo ni reprocharte. 54:10. Pues las montañas serán movidas y las colinas temblarán, pero mi misericordia no se apartará de ti y el pacto de mi paz no será movido, dijo el Señor que tiene misericordia de ti.
Ver original en inglés
54:8. In a moment of indignation have I hid my face a little while from thee, but with everlasting kindness have I had mercy on thee, said the Lord thy Redeemer. 54:9. This thing is to me as in the days of Noe, to whom I swore, that I would no more bring in the waters of Noe upon the earth: so have I sworn not to be angry with thee, and not to rebuke thee. 54:10. For the mountains shall be moved, and the hills shall tremble; but my mercy shall not depart from thee, and the covenant of my peace shall not be moved: said the Lord that hath mercy on thee.
Líneas 83058–83065 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
54:16. He aquí que he creado al herrero que sopla las brasas en el fuego y produce un instrumento para su obra, y he creado al matador para destruir. 54:17. Ningún arma formada contra ti prosperará, y condenarás a toda lengua que se te oponga en juicio. Esta es la herencia de los siervos del Señor y su justicia conmigo, dice el Señor.
Ver original en inglés
54:16. Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and bringeth forth an instrument for his work, and I have created the killer to destroy. 54:17. No weapon that is formed against thee shall prosper: and every tongue that resisteth thee in judgment, thou shalt condemn. This is the inheritance of the servants of the Lord, and their justice with me, saith the Lord.