Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 53
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 53, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Hablantes contrastan su estimación anterior con enfermedades e iniquidades llevadas. Ofrenda voluntaria y silenciosa conserva palabras de sepultura y promesa condicional del capítulo. Conocimiento, simiente longeva, despojos y oración concluyen relato del siervo.
Explicación del capítulo
Isaías 53 pregunta quién cree informe y recibe revelación de brazo del Señor. Planta tierna y raíz de suelo sediento describen a uno sin belleza ni hermosura para atraer a observadores. Despreciado y abyecto, conocido de dolor y enfermedad, apariencia suya es oculta y no estimada. Quienes hablan confiesan que lleva sus enfermedades y dolores aunque lo habían tenido como leproso, golpeado y afligido por Dios. Es comparación y estimación equivocada, no diagnóstico clínico.
Heridas y magulladuras se relacionan con iniquidades y pecados de ellos, con castigo de paz y curación. Ovejas errantes se vuelven cada una a camino propio mientras Señor pone toda su iniquidad sobre él. Ofrecido por voluntad propia, sigue callado como oveja llevada a matadero o cordero ante esquilador. Quitado de aflicción y juicio, es cortado de vivos, con pregunta sobre declarar generación. Texto dice que da impíos por sepultura y ricos por muerte, sin iniquidad ni engaño; no narra tumba particular de hombre rico.
Señor se complace en magullarlo en enfermedad. Entrega condicional de vida por pecado precede simiente longeva y voluntad divina próspera. Trabajo de alma lleva a ver y plenitud y conocimiento del siervo justo justifica muchos mientras lleva iniquidades. Muchos se le distribuyen y despojos se dividen por muerte, reputación entre malvados, llevar pecados y oración por transgresores. Encabezamiento de edición identifica pasión de Cristo. Resurrección, tribunal sesgado, dolor crónico e identidad precisa de simiente no se narran aquí independientemente.
La historia del capítulo
Apertura: Hablantes contrastan su estimación anterior con enfermedades e iniquidades llevadas. Desarrollo: Ofrenda voluntaria y silenciosa conserva palabras de sepultura y promesa condicional del capítulo. Conclusión: Conocimiento, simiente longeva, despojos y oración concluyen relato del siervo.
Lecciones para recordar
- Hablantes contrastan su estimación anterior con enfermedades e iniquidades llevadas.
- Ofrenda voluntaria y silenciosa conserva palabras de sepultura y promesa condicional del capítulo.
- Conocimiento, simiente longeva, despojos y oración concluyen relato del siervo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 82961–82970 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
53:4. Ciertamente ha llevado nuestras enfermedades y cargado nuestros dolores, y lo hemos tenido como leproso y como golpeado por Dios y afligido. 53:5. Pero fue herido por nuestras iniquidades, magullado por nuestros pecados: castigo de nuestra paz estaba sobre él y por sus magulladuras somos sanados. 53:6. Todos nosotros como ovejas nos hemos extraviado, cada uno se ha apartado por su propio camino: y Señor ha puesto sobre él iniquidad de todos nosotros.
Ver original en inglés
53:4. Surely he hath borne our infirmities and carried our sorrows: and we have thought him as it were a leper, and as one struck by God and afflicted. 53:5. But he was wounded for our iniquities, he was bruised for our sins: the chastisement of our peace was upon him, and by his bruises we are healed. 53:6. All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.
Líneas 82972–82982 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
53:7. Fue ofrecido porque era su propia voluntad y no abrió su boca: será llevado como oveja a matadero y será mudo como cordero ante su esquilador y no abrirá su boca. 53:8. Fue quitado de aflicción y de juicio: ¿quién declarará su generación? Porque es cortado de tierra de vivos: por maldad de mi pueblo lo he golpeado. 53:9. Y dará impíos para su sepultura y ricos para su muerte, porque no ha hecho iniquidad ni hubo engaño en su boca.
Ver original en inglés
53:7. He was offered because it was his own will, and he opened not his mouth: he shall be led as a sheep to the slaughter, and shall be dumb as a lamb before his shearer, and he shall not open his mouth. 53:8. He was taken away from distress, and from judgment: who shall declare his generation? because he is cut off out of the land of the living: for the wickedness of my people have I struck him. 53:9. And he shall give the ungodly for his burial, and the rich for his death: because he hath done no iniquity, neither was there deceit in his mouth.
Líneas 82988–82995 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
53:11. Porque su alma ha trabajado verá y será saciado; por su conocimiento justificará a muchos este mi siervo justo y llevará sus iniquidades. 53:12. Por tanto le distribuiré muchísimos y él dividirá despojos de fuertes, porque ha entregado su alma a muerte y fue tenido con malvados, y ha llevado pecados de muchos y ha orado por transgresores.
Ver original en inglés
53:11. Because his soul hath laboured, he shall see and be filled: by his knowledge shall this my just servant justify many, and he shall bear their iniquities. 53:12. Therefore will I distribute to him very many, and he shall divide the spoils of the strong, because he hath delivered his soul unto death, and was reputed with the wicked: and he hath borne the sins of many, and hath prayed for the transgressors.