Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 56
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 56, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Justicia y observancia de sábado enmarcan bendiciones. Eunucos y extraños adheridos reciben promesas expresamente condicionales. Centinelas ciegos y pastores interesados en sí contrastan con casa de oración.
Explicación del capítulo
Isaías 56 manda juicio y justicia ante salvación que se acerca. Bendición trata preservar sábado y manos guardadas de mal. Extraño adherido no debe predecir exclusión ni eunuco llamarse árbol seco. Eunucos que guardan sábados, eligen lo agradable y mantienen alianza reciben lugar y nombre mejor que hijos e hijas dentro de casa y muros de Dios, nunca perecedero.
Extraños adheridos a culto, amor y servicio, que guardan sábado y alianza, son llevados a monte santo y alegrados en casa de oración. Ofrendas suyas agradan sobre altar; casa se llama casa de oración para todas las naciones. Quien reúne Israel disperso sigue reuniendo congregación. Condiciones declaradas de promesa se conservan sin declaración general que abola toda regla histórica social o ceremonial.
Bestias de campo y bosque reciben llamada a devorar. Centinelas son ciegos e ignorantes como perros mudos que no pueden ladrar, ven cosas vanas y aman dormir y sueños. Perros insaciables e insolentes y pastores sin entendimiento se vuelven cada uno a ganancia. Invitación final a vino y embriaguez promete mañana como hoy y más. No se ofrece fiesta lujosa completada ni adicción clínica; interpretación pastoral de edición sigue atribuida.
La historia del capítulo
Apertura: Justicia y observancia de sábado enmarcan bendiciones. Desarrollo: Eunucos y extraños adheridos reciben promesas expresamente condicionales. Conclusión: Centinelas ciegos y pastores interesados en sí contrastan con casa de oración.
Lecciones para recordar
- Justicia y observancia de sábado enmarcan bendiciones.
- Eunucos y extraños adheridos reciben promesas expresamente condicionales.
- Centinelas ciegos y pastores interesados en sí contrastan con casa de oración.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 83128–83133 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
56:1. Así dice Señor: Guardad juicio y haced justicia: pues mi salvación está cerca de venir y mi justicia de ser revelada. 56:2. Bienaventurado hombre que hace esto e hijo de hombre que lo asirá, que guarda sábado de profanarlo y guarda manos de hacer mal alguno.
Ver original en inglés
56:1. Thus saith the Lord: Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my justice to be revealed. 56:2. Blessed is the man that doth this, and the son of man that shall lay hold on this: that keepeth the sabbath from profaning it, that keepeth his hands from doing any evil.
Líneas 83135–83145 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
56:3. Y que hijo de extraño adherido al Señor no hable diciendo: Señor me dividirá y separará de su pueblo. Y que eunuco no diga: He aquí soy árbol seco. 56:4. Pues así dice Señor a eunucos: Quienes guardarán mis sábados y escogerán cosas que me agradan y se aferrarán a mi alianza: 56:5. Les daré en mi casa y dentro de mis muros lugar y nombre mejor que hijos e hijas: les daré nombre eterno que nunca perecerá.
Ver original en inglés
56:3. And let not the son of the stranger, that adhereth to the Lord, speak, saying: The Lord will divide and separate me from his people. And let not the eunuch say: Behold I am a dry tree. 56:4. For thus saith the Lord to the eunuchs, They that shall keep my sabbaths, and shall choose the things that please me, and shall hold fast my covenant: 56:5. I will give to them in my house, and within my walls, a place, and a name better than sons and daughters: I will give them an everlasting name which shall never perish.
Líneas 83147–83155 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
56:6. Y hijos de extraño adheridos al Señor para adorarlo y amar su nombre, ser sus siervos: todo aquel que guarda sábado de profanarlo y se aferra a mi alianza: 56:7. Los llevaré a mi monte santo y haré que se alegren en mi casa de oración: sus holocaustos y sus víctimas me agradarán sobre mi altar: pues mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones.
Ver original en inglés
56:6. And the children of the stranger that adhere to the Lord, to worship him, and to love his name, to be his servants: every one that keepeth the sabbath from profaning it, and that holdeth fast my covenant: 56:7. I will bring them into my holy mount, and will make them joyful in my house of prayer: their holocausts, and their victims shall please me upon my altar: for my house shall be called the house of prayer, for all nations.
Líneas 83157–83158 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
56:8. Señor Dios que reúne dispersos de Israel dice: Yo seguiré reuniendo hacia él su congregación.
Ver original en inglés
56:8. The Lord God, who gathereth the scattered of Israel, saith: I will still gather unto him his congregation.
Líneas 83163–83171 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
56:10. Sus centinelas son todos ciegos y todos ignorantes: perros mudos no capaces de ladrar, que ven cosas vanas, duermen y aman sueños. 56:11. Y perros sumamente desvergonzados nunca tenían suficiente: los pastores mismos no conocían entendimiento: todos se han apartado por propio camino, cada uno tras su ganancia, desde primero hasta último. 56:12. Venid, tomemos vino y llenémonos de embriaguez: y será como hoy así también mañana y mucho más.
Ver original en inglés
56:10. His watchmen are all blind, they are all ignorant: dumb dogs not able to bark, seeing vain things, sleeping and loving dreams. 56:11. And most impudent dogs, they never had enough: the shepherds themselves knew no understanding: all have turned aside into their own way, every one after his own gain, from the first even to the last. 56:12. Come, let us take wine, and be filled with drunkenness: and it shall be as to day, so also to morrow, and much more.