Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 5, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Imágenes y condiciones exactas del capítulo conservan sus palabras admitidas. Palabras proféticas y material de edición etiquetado separadamente siguen distintos. Relato conserva secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Explicación del capítulo
Isaías 5 canta a amado cántico del viñedo de primo: viñedo en colina fértil, cercado, despejado de piedras, vides escogidas, torre y lagar, uvas esperadas pero uvas silvestres. Nota separada de edición identifica primo como Cristo por parentesco davídico y da palabras literales de colina, cuerno, hijo de aceite. A Jerusalén y Judá se les pide juzgar entre dueño y viñedo y considerar qué más podía hacerse. Dueño quitará seto, romperá muro, permitirá devastación y pisoteo, cesará poda y excavación, permitirá zarzas y espinas y ordenará no llover. Viñedo es Israel y Judá planta agradable; juicio esperado produce iniquidad, justicia clamor.
Ayes se dirigen a unir casas y campos hasta fin de lugar; grandes casas desoladas, diez acres de viñedo una pequeña medida, treinta bushels de semilla tres bushels. Bebedores de madrugada a tarde festejan con arpa, lira, pandero, flauta y vino pero desatienden obras divinas. Falta de conocimiento trae cautiverio, nobles hambre y multitud sed; alma y boca de infierno se expanden para fuertes, pueblo, altos y gloriosos. Humanos y ojos elevados se abaten; Dios exaltado en juicio y santificado en justicia. Corderos pacen en orden y extraños comen desiertos vueltos fértiles. Más ayes se dirigen a arrastrar iniquidad por cuerdas de vanidad y cuerda de carro y exigir prisa de obra y consejo divinos; llamar mal bien, tinieblas luz y amargo dulce e inversiones; sabiduría presuntuosa; bebedores fuertes que justifican malvados por dones y quitan justicia a justos. Raíz se vuelve cenizas, brote polvo como fuego que consume rastrojo porque rechazan ley y blasfeman palabra.
Ira golpea pueblo, montañas perturbadas y cadáveres como estiércol en calles; ira permanece y mano extendida. Señal y silbido convocan naciones lejanas rápidamente: ninguno desfallece ni trabaja, dormita ni duerme, cinturón se suelta ni correa de zapato rompe. Flechas afiladas, arcos tensados, cascos como pedernal y ruedas de tempestad acompañan rugido leonino, presa agarrada sin libertador y ruido como mar. Mirar hacia tierra revela tinieblas de tribulación y luz oscurecida de niebla. No se especifican identidad imperial, plagas, sabor dulce o amargo de uvas ni alcoholismo psiquiátrico.
La historia del capítulo
Apertura: Imágenes y condiciones exactas del capítulo conservan sus palabras admitidas. Desarrollo: Palabras proféticas y material de edición etiquetado separadamente siguen distintos. Conclusión: Relato conserva secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Lecciones para recordar
- Imágenes y condiciones exactas del capítulo conservan sus palabras admitidas.
- Palabras proféticas y material de edición etiquetado separadamente siguen distintos.
- Relato conserva secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 78884–78889 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Cantaré a mi amado el cántico de mi primo sobre su viñedo. Mi amado tenía viñedo en colina de lugar fértil. Mi primo... Así llama profeta a Cristo, por ser de su familia y parentela al descender de casa de David. Ibíd. En colina, etc... Literalmente, en cuerno, hijo de aceite.
Ver original en inglés
5:1. I will sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place. My cousin.... So the prophet calls Christ, as being of his family and kindred, by descending from the house of David. Ibid. On a hill, etc.... Literally, in the horn, the son of oil.
Líneas 78911–78913 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:7. Pues viñedo del Señor de los ejércitos es casa de Israel, y hombre de Judá su planta agradable: y esperé que hiciera juicio, y he aquí iniquidad; y justicia, y he aquí clamor.
Ver original en inglés
5:7. For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel: and the man of Juda, his pleasant plant: and I looked that he should do judgment, and behold iniquity: and do justice, and behold a cry.
Líneas 78956–78958 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:20. Ay de vosotros que llamáis mal bien y bien mal, que ponéis tinieblas por luz y luz por tinieblas, que ponéis amargo por dulce y dulce por amargo.
Ver original en inglés
5:20. Woe to you that call evil good, and good evil: that put darkness for light, and light for darkness: that put bitter for sweet, and sweet for bitter.
Líneas 78981–78983 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:26. Y levantará señal a naciones lejanas y les silbará desde confines de tierra: y he aquí vendrán con rapidez prontamente.
Ver original en inglés
5:26. And he will lift up a sign to the nations afar off, and will whistle to them from the ends of the earth: and behold they shall come with speed swiftly.