Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 4 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Las imágenes y las condiciones exactas del capítulo conservan su formulación admitida. Las palabras proféticas y el material de la edición etiquetado por separado siguen siendo distintos. El relato conserva la secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Explicación del capítulo
Isaías 4 continúa la imagen del día con siete mujeres que toman a un hombre y dicen que suministrarán su propio pan y vestido, pidiendo su nombre para quitar el oprobio. El texto no especifica condición de esposa legítima, viudez, falta de hijos ni renuncia a derechos legales de manutención.
El brote del Señor ha de tener magnificencia y gloria, el fruto de la tierra altura y gran alegría para quienes escaparon de Israel. Una nota separada de la edición identifica el brote como Cristo. Quienes queden en Sión y permanezcan en Jerusalén son llamados santos, cada uno escrito en vida allí. La cláusula de lavado conserva su formulación condicional: si el Señor lava la suciedad de las hijas de Sión y la sangre de Jerusalén mediante espíritus de juicio y de ardor. Esto no se reescribe como un acontecimiento ya cumplido.
El Señor promete creación sobre todo lugar de Sión y donde sea invocado: nube de día, humo y brillo de fuego llameante de noche, protección sobre la gloria y sombra de tabernáculo contra el calor diurno, seguridad y refugio del torbellino y la lluvia. La semejanza con Éxodo puede considerarse como interpretación; las palabras locales no identifican una columna de Éxodo ni describen un dosel impenetrable, invencible y eterno contra toda amenaza terrenal.
La historia del capítulo
Inicio: Las imágenes y las condiciones exactas del capítulo conservan su formulación admitida. Desarrollo: Las palabras proféticas y el material de la edición etiquetado por separado siguen siendo distintos. Conclusión: El relato conserva la secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Lecciones para recordar
- Las imágenes y las condiciones exactas del capítulo conservan su formulación admitida.
- Las palabras proféticas y el material de la edición etiquetado por separado siguen siendo distintos.
- El relato conserva la secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 78850–78852 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. Y en aquel día siete mujeres se asirán de un hombre, diciendo: Nosotras comeremos nuestro propio pan y vestiremos nuestra propia ropa; solo déjanos ser llamadas por tu nombre, quita nuestro oprobio.
Ver original en inglés
4:1. And in that day seven women shall take hold of one man, saying: We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, take away our reproach.
Líneas 78854–78858 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:2. En aquel día el brote del Señor estará en magnificencia y gloria, y el fruto de la tierra será alto y una gran alegría para quienes hayan escapado de Israel. El brote del Señor.... Es decir, Cristo.
Ver original en inglés
4:2. In that day the bud of the Lord shall be in magnificence and glory, and the fruit of the earth shall be high, and a great joy to them that shall have escaped of Israel. The bud of the Lord.... That is, Christ.
Líneas 78864–78866 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:4. Si el Señor lavare la suciedad de las hijas de Sión, y lavare la sangre de Jerusalén de en medio de ella, por el espíritu de juicio y por el espíritu de ardor.
Ver original en inglés
4:4. If the Lord shall wash away the filth of the daughters of Sion, and shall wash away the blood of Jerusalem out of the midst thereof, by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
Líneas 78873–78875 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:6. Y habrá un tabernáculo para sombra en el día contra el calor y para seguridad y refugio contra el torbellino y contra la lluvia.
Ver original en inglés
4:6. And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.