Skip to main content
Atlas of Saints

Isaías

Capítulo 3 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Isaías, capítulo 3

Resumen del capítulo

¿Qué dice Isaías, capítulo 3, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Las imágenes del capítulo y sus condiciones exactas conservan su formulación admitida. Las palabras proféticas y el material de la edición identificado por separado siguen distinguiéndose. El relato conserva la secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.

Explicación del capítulo

Isaías 3 anuncia la eliminación de los valientes y fuertes de Jerusalén y Judá, el pan y el agua, el hombre fuerte, el guerrero, el juez, el profeta, el hombre hábil, el anciano, el capitán de cincuenta, el de semblante honorable, el consejero, el arquitecto y el orador elocuente. Los niños se convierten en príncipes y los afeminados gobiernan; el vecino se lanza contra el vecino, el niño perturba al anciano y el vil al honorable. A un hermano que tiene vestidura se le pide que gobierne la ruina, pero responde que no es sanador y que no tiene pan ni ropa. Esta es su negativa referida, no prueba de que las heridas de la nación sean incurables.

La ruina de Jerusalén y la caída de Judá se atribuyen a la lengua y las maquinaciones que se oponen al Señor. Los semblantes dan testimonio, los pecados se proclaman como los de Sodoma y traen males. Los justos reciben el fruto de sus obras y los malvados la recompensa de sus manos. Los opresores despojan al pueblo, las mujeres gobiernan y quienes los llaman benditos los engañan y destruyen sus pasos. El Señor se alza para juzgar a los ancianos y príncipes que devoran la viña y poseen el botín de los pobres, preguntando por qué consumen al pueblo y muelen los rostros de los pobres. No se especifican mansiones ni polvo.

Las hijas altivas de Sión estiran los cuellos, lanzan miradas lascivas, hacen ruido con los pies y caminan a paso medido. El Señor anuncia coronillas calvas y cabellos descubiertos, quitando los adornos de los zapatos, las pequeñas lunas, las cadenas, los collares, los brazaletes, los gorros, los punzones, los adornos de las piernas, las tablillas, las bolas perfumadas, los pendientes, los anillos, las joyas de la frente, las mudas de ropa, las capas cortas, el lino fino, las agujas de rizar, los espejos, las telas de batista, las cintas de la cabeza y los velos finos. El hedor reemplaza al perfume, la cuerda al cinturón, la calvicie al cabello rizado y el cilicio al peto. Los hombres más hermosos caen por la espada y los valientes en batalla; las puertas lloran y la ciudad se sienta desolada. Estos son anuncios proféticos, no un diagnóstico independiente de las mujeres ni una teoría social moderna garantizada.

La historia del capítulo

Inicio: Las imágenes del capítulo y sus condiciones exactas conservan su formulación admitida. Desarrollo: Las palabras proféticas y el material de la edición identificado por separado siguen distinguiéndose. Conclusión: El relato conserva la secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.

Lecciones para recordar

  1. Las imágenes del capítulo y sus condiciones exactas conservan su formulación admitida.
  2. Las palabras proféticas y el material de la edición identificado por separado siguen distinguiéndose.
  3. El relato conserva la secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 78759–78761 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:1. Pues he aquí que el soberano Señor de los ejércitos quitará de Jerusalén y de Judá al valiente y al fuerte, toda la fuerza del pan y toda la fuerza del agua.
    Ver original en inglés
    3:1. For behold the sovereign Lord of hosts shall take away from Jerusalem, and from Juda the valiant and the strong, the whole strength of bread, and the whole strength of water.
  2. Líneas 78797–78799 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:12. En cuanto a mi pueblo, sus opresores lo han despojado y las mujeres han gobernado sobre él. Oh pueblo mío, quienes te llaman bendito, esos mismos te engañan y destruyen el camino de tus pasos.
    Ver original en inglés
    3:12. As for my people, their oppressors have stripped them, and women have ruled over them. O my people, they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps.
  3. Líneas 78808–78809 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:15. ¿Por qué consumís a mi pueblo y moléis los rostros de los pobres?, dice el Señor, el Dios de los ejércitos.
    Ver original en inglés
    3:15. Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts.
  4. Líneas 78834–78836 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:24. Y en lugar de un aroma dulce habrá hedor; en lugar de un cinturón, una cuerda; en lugar de cabello rizado, calvicie; y en lugar de un peto, cilicio.
    Ver original en inglés
    3:24. And instead of a sweet smell there shall be stench, and instead of a girdle, a cord, and instead of curled hair, baldness, and instead of a stomacher, haircloth.

Ubicación: capítulo 3 de 66 · 5%

Ajustes de lectura