Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 2, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Figuras particulares y secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Cada unidad admitida se conserva, con anotaciones de edición etiquetadas separadamente. Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia sustituye palabras locales.
Explicación del capítulo
Isaías 2 presenta palabra sobre Judá y Jerusalén. En últimos días monte de casa del Señor se eleva, naciones fluyen hacia él y pueblos buscan instrucción. Ley procede de Sion y palabra de Jerusalén. Juicio y reprensión preceden espadas convertidas en rejas de arado, lanzas en hoces y fin de ejercicio de guerra. Interpretación de edición por Iglesia de Cristo se etiqueta separadamente, en vez de unirse a profecía.
Jacob es invitado a andar en luz divina. Acusación siguiente trata prácticas como en pasado, adivinación filistea, adhesión a hijos extraños, riqueza, caballos, carros e ídolos hechos a mano. Abatimiento humano lleva a petición severa de no perdonar. Roca y foso dan imágenes de esconderse ante majestad divina.
Día del Señor humilla orgullo: cedros, robles, montañas, colinas, torres, muros fortificados, barcos de Tharsis y cosas bellas de ver se unen a secuencia. Ídolos desaparecen; personas huyen a cuevas y grietas cuando tierra es golpeada. Ídolos de plata y oro son arrojados a topos y murciélagos. Amonestación final trata hombre con aliento en narices y pregunta por qué es tan estimado. Explicación polémica de edición sobre posterior culto de ídolos se conserva como comentario, no certificada como hallazgo independiente.
La historia del capítulo
Apertura: Figuras particulares y secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Desarrollo: Cada unidad admitida se conserva, con anotaciones de edición etiquetadas separadamente. Conclusión: Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia sustituye palabras locales.
Lecciones para recordar
- Figuras particulares y secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante.
- Cada unidad admitida se conserva, con anotaciones de edición etiquetadas separadamente.
- Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia sustituye palabras locales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 78672–78677 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los últimos días... Todo tiempo de nueva ley, desde venida de Cristo hasta fin del mundo, se llama en Escritura los últimos días, porque ninguna otra edad ni tiempo vendrá después, sino solo eternidad.—Ibíd. Sobre cima de montañas, etc... Esto muestra visibilidad perpetua de Iglesia de Cristo: pues una montaña sobre cima de montañas no puede ocultarse.
Ver original en inglés
The last days.... The whole time of the new law, from the coming of Christ till the end of the world, is called in the scripture the last days; because no other age or time shall come after it, but only eternity.—Ibid. On the top of mountains, etc.... This shews the perpetual visibility of the church of Christ: for a mountain upon the top of mountains cannot be hid.
Líneas 78733–78737 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ídolos serán enteramente destruidos... O desaparecerán enteramente. Esto fue verificado por establecimiento del cristianismo. Y por este y otros textos de naturaleza semejante queda abundantemente refutado el sistema desatinado de algunos sectarios modernos que acusan a toda Iglesia cristiana de adorar ídolos durante muchas edades.
Ver original en inglés
Idols shall be utterly destroyed.... or utterly pass away. This was verified by the establishment of Christianity. And by this and other texts of the like nature, the wild system of some modern sectaries is abundantly confuted, who charge the whole Christian church with worshipping idols, for many ages.