Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías, capítulo 6, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las imágenes del capítulo y sus condiciones exactas conservan su formulación admitida. Las palabras proféticas y el material de la edición identificado por separado siguen distinguiéndose. El relato conserva la secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Explicación del capítulo
Isaías 6 fecha la visión en el año de la muerte de Ozías: el Señor en un trono elevado, su cola llenando el templo, serafines con seis alas cada uno, cubriendo el rostro y los pies con dos cada uno y volando con dos. Claman tres veces Santo, Señor Dios de los ejércitos, la tierra llena de gloria; los dinteles de las puertas se mueven y la casa se llena de humo. Isaías clama ay porque ha guardado silencio, tiene labios impuros entre un pueblo de labios impuros y ha visto al Rey Señor de los ejércitos. No se especifican incienso, muerte mortal inmediata ni motivos psicológicos.
Un serafín vuela con una brasa viva del altar tomada con tenazas, toca su boca y dice que se quitarán las iniquidades y se limpiará el pecado. El Señor pregunta a quién enviar y quién irá por nosotros; Isaías se ofrece. El mensaje mandado dice al pueblo que oiga sin entender y vea sin conocer, ciega el corazón, hace pesados los oídos y cierra los ojos para que no perciban, entiendan, se conviertan y sean sanados. El mandato se representa sin insertar una doctrina causal que explique su significado completo.
Al preguntarle hasta cuándo, el Señor responde que hasta las ciudades vacías, las casas sin hombre y la tierra desolada, los hombres alejados y ella, dejada en medio de la tierra, multiplicada. Todavía queda una décima parte, se vuelve y se convierte en espectáculo como un terebinto y un roble que extiende sus ramas; lo que permanece es semilla santa. La formulación admitida no se sustituye por un tocón vivo despojado, nueve décimas partes muertas, una décima parte que sobrevive al fuego, indestructibilidad ni una predicción explícita del Mesías.
La historia del capítulo
Inicio: Las imágenes del capítulo y sus condiciones exactas conservan su formulación admitida. Desarrollo: Las palabras proféticas y el material de la edición identificado por separado siguen distinguiéndose. Conclusión: El relato conserva la secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Lecciones para recordar
- Las imágenes del capítulo y sus condiciones exactas conservan su formulación admitida.
- Las palabras proféticas y el material de la edición identificado por separado siguen distinguiéndose.
- El relato conserva la secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 79007–79008 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:1. En el año en que murió el rey Ozías, vi al Señor sentado en un trono alto y elevado, y la cola de su vestidura llenaba el templo.
Ver original en inglés
6:1. In the year that king Ozias died, I saw the Lord sitting upon a throne high and elevated: and his train filled the temple.
Líneas 79014–79015 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:3. Y clamaban uno a otro y decían: Santo, santo, santo, el Señor Dios de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria,
Ver original en inglés
6:3. And they cried one to another, and said: Holy, holy, holy, the Lord God of hosts, all the earth is full of his glory,
Líneas 79020–79022 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:5. Y dije: ¡Ay de mí, porque he guardado silencio; porque soy un hombre de labios impuros y habito en medio de un pueblo que tiene labios impuros, y he visto con mis ojos al Rey, el Señor de los ejércitos!
Ver original en inglés
6:5. And I said: Woe is me, because I have held my peace; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people that hath unclean lips, and I have seen with my eyes the King the Lord of hosts.
Líneas 79027–79029 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:7. Y tocó mi boca y dijo: He aquí que esto ha tocado tus labios, y tus iniquidades serán quitadas y tu pecado será limpiado.
Ver original en inglés
6:7. And he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed.
Líneas 79031–79032 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:8. Y oí la voz del Señor que decía: ¿A quién enviaré y quién irá por nosotros? Y dije: He aquí, aquí estoy; envíame.
Ver original en inglés
6:8. And I heard the voice of the Lord, saying: Whom shall I send? and who shall go for us? And I said: Lo, here am I, send me.
Líneas 79037–79040 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:10. Ciega el corazón de este pueblo, haz pesados sus oídos y cierra sus ojos: para que no vean con sus ojos, oigan con sus oídos, entiendan con su corazón, se conviertan y yo los sane.
Ver original en inglés
6:10. Blind the heart of this people, and make their ears heavy, and shut their eyes: lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and I heal them.
Líneas 79049–79052 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:13. Y todavía habrá en ella una décima parte, y ella se volverá y será hecha un espectáculo como un terebinto y como un roble que extiende sus ramas: lo que permanezca en ella será una semilla santa.
Ver original en inglés
6:13. And there shall be still a tithing therein, and she shall turn, and shall be made a show as a turpentine tree, and as an oak that spreadeth its branches: that which shall stand therein, shall be a holy seed.