Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 7 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Las imágenes y las condiciones exactas del capítulo conservan su formulación admitida. Las palabras proféticas y el material de la edición etiquetado por separado siguen siendo distintos. El relato conserva la secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Explicación del capítulo
Isaías 7 sitúa a Achaz hijo de Joathan hijo de Ozias en la realeza de Judá. Rasin de Siria y Phacee hijo de Romelia de Israel atacan Jerusalén sin prevalecer. Siria apoyada en Efraín mueve los corazones de la casa de David y del pueblo como árboles movidos por el viento. El Señor envía a Isaías y Jasub, su hijo restante, al conducto del estanque superior por el camino del campo del batanero: estate quieto y sin miedo ante las dos colas humeantes de tizones. Su plan es despertar y atraer a Judá e instalar al hijo de Tabeel; Dios dice que no subsistirá. La cabeza de Siria es Damasco y su cabeza Rasin, Efraín deja de ser pueblo dentro de 65años; la cabeza de Efraín es Samaria y su cabeza el hijo de Romelia. La incredulidad significa no continuar.
El Señor invita a Achaz a pedir una señal desde la profundidad del infierno o la altura; él se niega, diciendo que no tentará al Señor. Se reprocha a la casa de David afligir a los hombres y a Dios. El Señor da una señal: una virgen concibe al hijo Emmanuel; come mantequilla y miel para saber rechazar el mal y escoger el bien. Antes de ese discernimiento la tierra aborrecida pierde a sus dos reyes. No se proporciona localmente una alianza asiria secreta, motivo de falsa piedad, clase campesina ni traducción del nombre.
Llegan días como ninguno desde la separación de Efraín y Judá con el rey asirio. El Señor silba por la mosca de los extremos de los ríos egipcios y la abeja asiria; descansan en torrentes de valles, agujeros de rocas, arbustos y huecos. La navaja asiria alquilada más allá del río afeita la cabeza, el pelo de los pies y la barba. Un hombre alimenta a una vaca joven y dos ovejas; la abundancia de leche significa mantequilla, y los supervivientes comen mantequilla y miel. Mil vides valoradas en mil piezas de plata se convierten en zarzas y espinos, entrándose con arcos y flechas. Las colinas rastrilladas evitan el temor de espinos y sirven para alimentar bueyes y ser pisadas por ganado menor. Estas conservan la secuencia del oráculo en vez de movimientos de guarnición inventados o reglas políticas garantizadas.
La historia del capítulo
Inicio: Las imágenes y las condiciones exactas del capítulo conservan su formulación admitida. Desarrollo: Las palabras proféticas y el material de la edición etiquetado por separado siguen siendo distintos. Conclusión: El relato conserva la secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Lecciones para recordar
- Las imágenes y las condiciones exactas del capítulo conservan su formulación admitida.
- Las palabras proféticas y el material de la edición etiquetado por separado siguen siendo distintos.
- El relato conserva la secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 79073–79076 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:4. Y le dirás: Mira que estés quieto; no temas, y no dejes que tu corazón tenga miedo de las dos colas de estos tizones, humeantes con la ira del furor de Rasin rey de Siria y del hijo de Romelia.
Ver original en inglés
7:4. And thou shalt say to him: See thou be quiet: fear not, and let not thy heart be afraid of the two tails of these firebrands, smoking with the wrath of the fury of Rasin king of Syria, and of the son of Romelia.
Líneas 79084–79085 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:7. Así dice el Señor Dios: No subsistirá, y esto no será.
Ver original en inglés
7:7. Thus saith the Lord God: It shall not stand, and this shall not be.
Líneas 79091–79092 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:9. Y la cabeza de Efraín es Samaria, y la cabeza de Samaria es el hijo de Romelia. Si no queréis creer, no continuaréis.
Ver original en inglés
7:9. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Romelia. If you will not believe, you shall not continue.
Líneas 79096–79097 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:11. Pide para ti una señal del Señor tu Dios, ya sea hasta la profundidad del infierno o hasta la altura de arriba.
Ver original en inglés
7:11. Ask thee a sign of the Lord thy God, either unto the depth of hell, or unto the height above.
Líneas 79099–79099 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:12. Y Achaz dijo: No pediré y no tentaré al Señor.
Ver original en inglés
7:12. And Achaz said: I will not ask, and I will not tempt the Lord.
Líneas 79105–79106 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:14. Por tanto, el Señor mismo os dará una señal. He aquí que una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y su nombre será llamado Emmanuel.
Ver original en inglés
7:14. Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son and his name shall be called Emmanuel.
Líneas 79108–79109 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:15. Comerá mantequilla y miel, para que sepa rechazar el mal y escoger el bien.
Ver original en inglés
7:15. He shall eat butter and honey, that he may know to refuse the evil, and to choose the good.
Líneas 79127–79129 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:20. En aquel día el Señor afeitará con una navaja alquilada por quienes están más allá del río, por el rey de los asirios, la cabeza y los pelos de los pies y toda la barba.
Ver original en inglés
7:20. In that day the Lord shall shave with a razor that is hired by them that are beyond the river, by the king of the Assyrians, the head and the hairs of the feet, and the whole beard.