Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 8, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Imágenes y condiciones exactas del capítulo conservan sus palabras admitidas. Palabras proféticas y material de edición etiquetado separadamente siguen distintos. Relato conserva secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Explicación del capítulo
Isaías 8 registra mandato de tomar libro grande y escribir con pluma de hombre, tomando despojos rápidamente. Testigos fieles son sacerdote Urias y Zacharias hijo de Barachias. Profetisa concibe hijo; Señor manda nombre de apresurar despojos y presa. Antes de llamar padre o madre, fuerza de Damasco y despojos de Samaria van ante rey asirio. Pergamino, certificación legal, actuación pública y grafía hebrea importada no sustituyen palabras locales.
Pueblo rechaza aguas silenciosas de Siloe por Rasin e hijo de Romelia. Señor envía aguas fluviales fuertes y abundantes, rey asirio y gloria, desbordando canales y orillas, por Judá hasta cuello, alas que abarcan tierra de Emmanuel. Pueblos se reúnen, fortalecen y ciñen pero son vencidos; consejo derrotado y palabra deshecha porque Dios está con nosotros. No se declaran nombre de Éufrates ni garantía universal contra toda coalición.
Enseñanza divina con brazo fuerte prohíbe andar camino del pueblo, llamar conspiración como ellos o temer su temor; santifica y teme al Señor. Es santificación pero piedra de tropiezo y ofensa a dos casas de Israel y trampa y ruina de Jerusalén, muchos cayendo, quebrados y tomados. Ata testimonio y sella ley entre discípulos; hablante espera al Señor de rostro oculto y ofrece a sí e hijos como señales divinas en Israel de Señor que habita Sion.
Contra peticiones de pitones y adivinos que murmuran, pueblo debe buscar a Dios. Anotación separada de edición explica espíritus proféticos fingidos y adivinos muertos en pecado en vez de orarles por salud de vivos. Ley y testimonio más bien: hablantes contrarios carecen de luz matutina. Pasan, caen, tienen hambre, se enojan, maldicen rey y Dios y miran arriba, luego hacia tierra con perturbación, tinieblas, debilidad, aflicción y niebla que persigue sin escape. Hambre y maldiciones finales se conservan sin diagnóstico añadido de demonios ni histeria pública.
La historia del capítulo
Apertura: Imágenes y condiciones exactas del capítulo conservan sus palabras admitidas. Desarrollo: Palabras proféticas y material de edición etiquetado separadamente siguen distintos. Conclusión: Relato conserva secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Lecciones para recordar
- Imágenes y condiciones exactas del capítulo conservan sus palabras admitidas.
- Palabras proféticas y material de edición etiquetado separadamente siguen distintos.
- Relato conserva secuencia sin escenas inventadas ni garantías universales de resultados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 79154–79156 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:1. Y el Señor me dijo: Toma un gran libro y escribe en él con pluma de hombre. Quita despojos con rapidez, toma pronto la presa.
Ver original en inglés
8:1. And the Lord said to me: Take thee a great book, and write in it with a man’s pen. Take away the spoils with speed, quickly take the prey.
Líneas 79165–79167 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:4. Pues antes de que niño sepa llamar a su padre y a su madre, fuerza de Damasco y despojos de Samaria serán quitados ante rey de asirios.
Ver original en inglés
8:4. For before the child know to call his father and his mother, the strength of Damascus, and the spoils of Samaria shall be taken away before the king of the Assyrians.
Líneas 79171–79172 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:6. Por cuanto este pueblo ha desechado aguas de Siloe, que van en silencio, y ha tomado más bien a Rasin y al hijo de Romelia:
Ver original en inglés
8:6. Forasmuch as this people hath cast away the waters of Siloe, that go with silence, and hath rather taken Rasin, and the son of Romelia:
Líneas 79179–79181 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:8. Y pasará por Judá, desbordándose, y pasando llegará hasta cuello. Y extensión de sus alas llenará anchura de tu tierra, oh Emmanuel.
Ver original en inglés
8:8. And shall pass through Juda, overflowing, and going over shall reach even to the neck. And the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy, land, O Emmanuel.
Líneas 79187–79188 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:10. Tomad consejo juntos y será derrotado: decid palabra y no será hecha, porque Dios está con nosotros.
Ver original en inglés
8:10. Take counsel together, and it shall be defeated: speak a word, and it shall not be done: because God is with us.
Líneas 79196–79197 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:13. Santificad al mismo Señor de los ejércitos y sea él vuestro temor y sea él vuestro espanto.
Ver original en inglés
8:13. Sanctify the Lord of hosts himself: and let him be your fear, and let him be your dread.
Líneas 79199–79201 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:14. Y será santificación para vosotros. Pero por piedra de tropiezo y por roca de ofensa para dos casas de Israel, por trampa y ruina para habitantes de Jerusalén.
Ver original en inglés
8:14. And he shall be a sanctification to you. But for a stone of stumbling, and for a rock of offence to the two houses of Israel, for a snare and a ruin to the inhabitants of Jerusalem.
Líneas 79211–79213 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:18. He aquí yo y mis hijos, a quienes Señor me ha dado por señal y por prodigio en Israel de parte del Señor de los ejércitos, que habita en monte Sion.
Ver original en inglés
8:18. Behold I and my children, whom the Lord hath given me for a sign, and for a wonder in Israel from the Lord of hosts, who dwelleth in mount Sion.
Líneas 79225–79226 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:20. A ley más bien y a testimonio. Y si no hablan según esta palabra, no tendrán luz de mañana.
Ver original en inglés
8:20. To the law rather, and to the testimony. And if they speak not according to this word, they shall not have the morning light.