Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Isaías, capítulo 48

Resumen del capítulo

¿Qué dice Isaías, capítulo 48, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del discurso del capítulo. Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.

Explicación del capítulo

Isaías 48 se dirige a Jacob, los llamados Israel procedentes de las aguas de Judá, que juran y mencionan a Dios sin verdad ni justicia. Se los llama de la ciudad santa y están establecidos sobre el Dios de Israel. Las cosas anteriores se declararon y se hicieron de repente; el tendón de hierro y la frente de bronce describen la obstinación. El anuncio previo impide dar crédito a los ídolos. Las cosas nuevas, antes desconocidas, impiden la jactancia de saber ya, mientras se reprocha la transgresión sin escucha desde el vientre.

Por su nombre el Señor aparta la ira y pone freno al pueblo para que no perezca. Refina, no como plata, y elige en el horno de la pobreza. Actuar por sí mismo impide la blasfemia y la entrega de la gloria. El primero y el último fundó la tierra con su mano y midió el cielo con la derecha; no se especifica una mano izquierda. Una asamblea oye del amado que actúa en Babilonia y sobre los caldeos, llamado y prosperado. Otro discurso dice que no fue secreto y que el Señor Dios y su espíritu me han enviado ahora; no se resuelve el referente mediante una escena de mensajero inventada.

El redentor enseña cosas provechosas y gobierna el camino. El lamento sigue siendo condicional: de haberse oído los mandamientos, la paz habría sido como un río, la justicia como las olas del mar, la descendencia como arena y grava, con un nombre no destruido. Se llama al pueblo a salir de Babilonia y a proclamar con alegría la redención de Jacob a los confines de la tierra. El texto recuerda agua de la roca partida y ninguna sed al ser conducidos por el desierto, sin especificar un nuevo viaje de regreso a casa terminado. Concluye sin paz para los malvados, no con una ley psicológica universal que garantice tranquilidad a toda persona obediente.

La historia del capítulo

Inicio: El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del discurso del capítulo. Conclusión: Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.

Lecciones para recordar

El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares.
Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del discurso del capítulo.
Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 82541–82547 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:1. Oíd estas cosas, oh casa de Jacob, vosotros que sois llamados con el nombre de Israel y habéis salido de las aguas de Judá, vosotros que juráis por el nombre del Señor y mencionáis al Dios de Israel, pero no en verdad ni en justicia. 48:2. Pues son llamados de la ciudad santa y están establecidos sobre el Dios de Israel; el Señor de los ejércitos es su nombre.
Ver original en inglés
48:1. Hear ye these things, O house of Jacob, you that are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Juda, you who swear by the name of the Lord, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in justice. 48:2. For they are called of the holy city, and are established upon the God of Israel: the Lord of hosts is his name.
Líneas 82553–82558 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:4. Pues sabía que eres obstinado y que tu cuello es como un tendón de hierro y tu frente como bronce. 48:5. Te lo predije desde antiguo; antes de que sucediera te lo dije, para que no dijeras: Mis ídolos han hecho estas cosas y mis cosas talladas y fundidas las han mandado.
Ver original en inglés
48:4. For I knew that thou art stubborn, and thy neck is as an iron sinew, and thy forehead as brass. 48:5. I foretold thee of old, before they came to pass I told thee, lest thou shouldst say: My idols have done these things, and my graven and molten things have commanded them.
Líneas 82571–82578 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:9. Por mi nombre alejaré mi ira y por mi alabanza te pondré freno, para que no perezcas. 48:10. He aquí que te he refinado, pero no como plata; te he elegido en el horno de la pobreza. 48:11. Por mí mismo, por mí mismo lo haré, para que no se blasfeme contra mí; y no daré mi gloria a otro.
Ver original en inglés
48:9. For my name’s sake I will remove my wrath far off: and for my praise I will bridle thee, lest thou shouldst perish. 48:10. Behold I have refined thee, but not as silver, I have chosen thee in the furnace of poverty. 48:11. For my own sake, for my own sake will I do it, that I may not be blasphemed: and I will not give my glory to another.
Líneas 82580–82584 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:12. Escúchame, oh Jacob, y tú, Israel, a quien llamo: yo soy él, yo soy el primero y yo soy el último. 48:13. Mi mano también ha fundado la tierra y mi mano derecha ha medido los cielos; los llamaré y se mantendrán juntos.
Ver original en inglés
48:12. Hearken to me, O Jacob, and thou Israel whom I call: I am he, I am the first, and I am the last. 48:13. My hand also hath founded the earth, and my right hand hath measured the heavens: I shall call them, and they shall stand together.
Líneas 82601–82606 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:18. ¡Ojalá hubieras escuchado mis mandamientos! Tu paz habría sido como un río y tu justicia como las olas del mar, 48:19. Y tu descendencia habría sido como la arena y los hijos de tus entrañas como su grava; su nombre no habría perecido ni habría sido destruido de delante de mi faz.
Ver original en inglés
48:18. O that thou hadst hearkened to my commandments: thy peace had been as a river, and thy justice as the waves of the sea, 48:19. And thy seed had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof: his name should not have perished, nor have been destroyed from before my face.
Líneas 82608–82617 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:20. Salid de Babilonia, huid de los caldeos, declaradlo con voz de alegría; haced que se oiga y proclamadlo hasta los confines de la tierra. Decid: El Señor ha redimido a su siervo Jacob. 48:21. No tuvieron sed en el desierto cuando él los sacó; hizo salir agua de la roca para ellos y partió la roca, y brotaron las aguas. 48:22. No hay paz para los malvados, dice el Señor.
Ver original en inglés
48:20. Come forth out of Babylon, flee ye from the Chaldeans, declare it with the voice of joy: make this to be heard, and speak it out even to the ends of the earth. Say: The Lord hath redeemed his servant Jacob. 48:21. They thirsted not in the desert, when he led them out: he brought forth water out of the rock for them, and he clove the rock, and the waters gushed out. 48:22. There is no peace to the wicked, saith the Lord.