Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 47
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 47, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Interpretaciones de edición siguen identificadas separadamente del habla del capítulo. Adiciones históricas y garantías prácticas universales no se tratan como hechos de fuente.
Explicación del capítulo
Isaías 47 manda a hija virgen de Babilonia bajar a polvo y suelo sin trono ni títulos de delicada y tierna. Recibe mandato de moler harina, descubrir vergüenza, desnudar hombro y piernas mientras cruza ríos. Desnudez y vergüenza se exponen bajo venganza que ningún hombre resiste. Redentor se nombra Señor de los ejércitos y Santo de Israel. No se ofrecen velo, naciones que observan ni escena efectiva de transporte cautivo.
Hija caldea entra en silencio y tinieblas y pierde título de señora de reinos. Señor dice que ira llevó a dar su herencia a ella, pero no mostró misericordia y puso yugo sumamente pesado sobre anciano. Jactancia de señora perpetua olvidó último fin. Autoafirmación confiada y negación de viudez y esterilidad encuentran promesa de ambas súbitamente en un día por hechicerías y dureza de encantadores. No se cambia a pesar de hechicerías y no se identifican definitivamente imágenes con monarcas muertos e hijos imperiales.
Confianza en maldad, afirmación de que nadie ve y sabiduría y conocimiento engañosos acompañan mal imprevisto, calamidad violenta y miseria súbita. Se desafía a encantadores y hechicerías a aprovecharla o fortalecerla. Consejos fallidos convocan astrólogos que miran estrellas y cuentan meses para predecir; como rastrojo quemado no pueden salvarse, sin carbones ni fuego para calentarse. Mercaderes de toda vida yerran cada uno su camino y ninguno salva. No se narran dispersión de pánico ni escuelas filosóficas y advertencia no se generaliza a calendario para todo imperio moderno.
La historia del capítulo
Apertura: Pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Interpretaciones de edición siguen identificadas separadamente del habla del capítulo. Conclusión: Adiciones históricas y garantías prácticas universales no se tratan como hechos de fuente.
Lecciones para recordar
- Pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares.
- Interpretaciones de edición siguen identificadas separadamente del habla del capítulo.
- Adiciones históricas y garantías prácticas universales no se tratan como hechos de fuente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 82474–82482 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:1. Baja, siéntate en polvo, oh hija virgen de Babilonia, siéntate en suelo: no hay trono para hija de caldeos, pues ya no serás llamada delicada y tierna. 47:2. Toma piedra de molino y muele harina: descubre tu vergüenza, desnuda tu hombro, descubre piernas, cruza ríos. 47:3. Tu desnudez será descubierta y tu vergüenza vista: yo tomaré venganza y ningún hombre me resistirá.
Ver original en inglés
47:1. Come down, sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne for the daughter of the Chaldeans, for thou shalt no more be called delicate and tender. 47:2. Take a millstone and grind meal: uncover thy shame, strip thy shoulder, make bare thy legs, pass over the rivers. 47:3. Thy nakedness shall be discovered, and thy shame shall be seen: I will take vengeance, and no man shall resist me.
Líneas 82484–82485 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:4. Nuestro redentor, Señor de los ejércitos es su nombre, Santo de Israel.
Ver original en inglés
47:4. Our redeemer, the Lord of hosts is his name, the Holy One of Israel.
Líneas 82487–82496 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:5. Siéntate en silencio y entra en tinieblas, oh hija de caldeos: pues ya no serás llamada señora de reinos. 47:6. Estaba airado con mi pueblo, he contaminado mi herencia y los he dado en tu mano: no les has mostrado misericordia: sobre anciano has puesto tu yugo sumamente pesado. 47:7. Y has dicho: Seré señora para siempre: no has puesto estas cosas en tu corazón ni has recordado tu último fin.
Ver original en inglés
47:5. Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called the lady of kingdoms. 47:6. I was angry with my people, I have polluted my inheritance, and have given them into thy hand: thou hast shewn no mercy to them: upon the ancient thou hast laid thy yoke exceeding heavy. 47:7. And thou hast said: I shall be a lady for ever: thou hast not laid these things to thy heart, neither hast thou remembered thy latter end.
Líneas 82498–82506 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:8. Y ahora oye estas cosas, tú que eres delicada y habitas confiadamente, que dices en corazón: Yo soy y no hay nadie más fuera de mí: no me sentaré como viuda ni conoceré esterilidad. 47:9. Estas dos cosas vendrán sobre ti de repente en un día, esterilidad y viudez. Todas las cosas han venido sobre ti por multitud de tus hechicerías y por gran dureza de tus encantadores.
Ver original en inglés
47:8. And now hear these things, thou that art delicate, and dwellest confidently, that sayest in thy heart: I am, and there is none else besides me: I shall not sit as a widow, and I shall not know barrenness. 47:9. These two things shall come upon thee suddenly in one day, barrenness and widowhood. All things are come upon thee, because of the multitude of thy sorceries, and for the great hardness of thy enchanters.
Líneas 82518–82533 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:12. Mantente ahora con tus encantadores y con multitud de tus hechicerías en que has trabajado desde juventud, si acaso puede aprovecharte algo o si puedes hacerte más fuerte. 47:13. Has fracasado en multitud de tus consejos: que ahora astrólogos se levanten y te salven, quienes miraban estrellas y contaban meses para que por ellos pudieran decir cosas que te vendrán. 47:14. He aquí son como rastrojo, fuego los ha quemado, no se librarán de poder de llamas: no hay carbones con que calentarse ni fuego junto al que sentarse. 47:15. Tales se han vuelto para ti todas las cosas en que has trabajado: tus mercaderes desde juventud, cada uno ha errado por su propio camino, no hay nadie que pueda salvarte.
Ver original en inglés
47:12. Stand now with thy enchanters, and with the multitude of thy sorceries, in which thou hast laboured from thy youth, if so be it may profit thee any thing, or if thou mayst become stronger. 47:13. Thou hast failed in the multitude of thy counsels: let now the astrologers stand and save thee, they that gazed at the stars, and counted the months, that from them they might tell the things that shall come to thee. 47:14. Behold they are as stubble, fire hath burnt them, they shall not deliver themselves from the power of the flames: there are no coals wherewith they may be warmed, nor fire, that they may sit thereat. 47:15. Such are all the things become to thee, in which thou hast laboured: thy merchants from thy youth, every one hath erred in his own way, there is none that can save thee.