Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 34
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 34 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas. Los motivos no expresados y las garantías generales no se proporcionan como hechos de la fuente.
Explicación del capítulo
Isaías 34 convoca a naciones, pueblo, tierra y su plenitud a oír la ira contra naciones y ejércitos. Los cuerpos muertos, el hedor que sube y las montañas derritiéndose en sangre acompañan al ejército del cielo languideciendo y los cielos plegándose como un libro; el ejército cae como hojas de vid e higuera. La edición identifica el ejército como sol, luna y estrellas. Una espada embriagada en el cielo desciende sobre Idumea. La edición interpreta por separado a Idumea mediante los enemigos de los judíos y los enemigos malvados de la Iglesia de Dios.
La espada se llena de sangre y grasa animal; Bosra tiene una víctima e Idumea una gran matanza. Descienden unicornios, toros y animales poderosos. La edición interpreta a estos como enemigos grandes y poderosos. La venganza y la recompensa conciernen a Sión. Los arroyos se vuelven pez, el suelo azufre y la tierra pez ardiente; el humo sube y nadie la atraviesa. El avetoro, ericius, ibis y cuervo la ocupan bajo una línea que la reduce a nada y una plomada de desolación. No hay nobles presentes para ser llamados rey y los príncipes se vuelven nada.
Espinos, ortigas y cardos llenan casas y fortalezas. Dragones y avestruces, demonios y monstruos, peludos y lamia habitan la desolación. El ericius hace su agujero, cría a sus pequeños y los cuida en la sombra; los milanos se reúnen unos con otros. Se dice a los lectores que busquen en el libro del Señor: ninguno falta ni busca al otro, pues su boca manda y su espíritu reúne. La suerte y la cuerda de medir asignan posesión perpetua. Las criaturas e imágenes nombradas por la fuente permanecen intactas sin sustituir búhos, chacales, bueyes salvajes ni una comparación con Sodoma.
La historia del capítulo
Inicio: El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Desarrollo: Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas. Conclusión: Los motivos no expresados y las garantías generales no se proporcionan como hechos de la fuente.
Lecciones para recordar
- El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo.
- Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas.
- Los motivos no expresados y las garantías generales no se proporcionan como hechos de la fuente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 81291–81302 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:4. Y todo el ejército de los cielos languidecerá, y los cielos serán plegados juntos como un libro; y todo su ejército caerá como cae la hoja de la vid y de la higuera. Y todo el ejército de los cielos.... Es decir, el sol, la luna y las estrellas. 34:5. Pues mi espada está embriagada en el cielo: he aquí que descenderá sobre Idumea y sobre el pueblo de mi matanza para juicio. Idumea.... Bajo el nombre de Idumea o Edom, un pueblo que fue enemigo de los judíos, se entienden aquí los malvados en general, los enemigos de Dios y de su iglesia.
Ver original en inglés
34:4. And all the host of the heavens shall pine away, and the heavens shall be folded together as a book: and all their host shall fall down as the leaf falleth from the vine, and from the fig tree. And all the host of the heavens.... That is, the sun, moon, and stars. 34:5. For my sword is inebriated in heaven: behold it shall come down upon Idumea, and upon the people of my slaughter unto judgment. Idumea.... Under the name of Idumea, or Edom a people that were enemies of the Jews, are here understood the wicked in general, the enemies of God and his church.
Líneas 81315–81327 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:8. Pues es el día de la venganza del Señor, el año de recompensas del juicio de Sión. El año de recompensas, etcétera.... Cuando los perseguidores de Sión, es decir, de la iglesia, recibirán su recompensa. 34:9. Y sus arroyos serán convertidos en pez y su suelo en azufre, y su tierra se convertirá en pez ardiente. 34:10. De noche y de día no será apagada, su humo subirá para siempre; de generación en generación quedará desolada, nadie la atravesará por los siglos de los siglos.
Ver original en inglés
34:8. For it is the day of the vengeance of the Lord, the year of recompenses of the judgment of Sion. The year of recompenses, etc.... When the persecutors of Sion, that is, of the church, shall receive their reward. 34:9. And the streams thereof shall be turned into pitch, and the ground thereof into brimstone: and the land thereof shall become burning pitch. 34:10. Night and day it shall not be quenched, the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste, none shall pass through it for ever and ever.
Líneas 81348–81355 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:16. Buscad diligentemente en el libro del Señor y leed: ninguno de ellos faltaba, uno no ha buscado al otro; pues lo que procede de mi boca él lo ha mandado, y su espíritu los ha reunido. 34:17. Y él ha echado la suerte para ellos, y su mano lo ha repartido a ellos por cuerda; lo poseerán para siempre, de generación en generación habitarán allí.
Ver original en inglés
34:16. Search ye diligently in the book of the Lord, and read: not one of them was wanting, one hath not sought for the other: for that which proceedeth out of my mouth, he hath commanded, and his spirit it hath gathered them. 34:17. And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation they shall dwell therein.