Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 35
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 35, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Relato conserva imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Afirmaciones del hablante e interpretaciones de edición siguen atribuidas. Motivos no declarados y garantías generales no se ofrecen como hechos de fuente.
Explicación del capítulo
Isaías 35 describe tierra desolada e intransitable alegrándose y floreciendo como lirio. Gloria de Libanus y belleza de Carmel y Saron acompañan vista de gloria del Señor. Manos débiles y rodillas flacas deben fortalecerse; pusilánimes reciben mandato de ánimo porque Dios viene con venganza y retribución para salvar.
Ojos ciegos se abren, oídos sordos se destapan, cojos saltan como ciervo y lengua del mudo es libre. Aguas y corrientes surgen en desierto; tierra seca se vuelve estanque y tierra sedienta manantiales. Guaridas antes ocupadas por dragones reciben caña y junco. Estas imágenes se relatan como oráculo las da, sin diagnósticos clínicos ni sustituir chacales y papiro.
Camino llamado santo excluye impuro. Es suficientemente recto para que necios no yerren; león y bestia dañina están ausentes y liberados caminan allí. Redimidos vuelven a Sion con alabanza y gozo eterno mientras dolor y duelo huyen. Encabezamiento de edición lee esto por reino de Cristo y su Iglesia. Interpretación sigue identificada como material de edición y pasaje no se convierte en promesa contemporánea de salud ilimitada.
La historia del capítulo
Apertura: Relato conserva imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Desarrollo: Afirmaciones del hablante e interpretaciones de edición siguen atribuidas. Conclusión: Motivos no declarados y garantías generales no se ofrecen como hechos de fuente.
Lecciones para recordar
- Relato conserva imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo.
- Afirmaciones del hablante e interpretaciones de edición siguen atribuidas.
- Motivos no declarados y garantías generales no se ofrecen como hechos de fuente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 81363–81374 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:1. Tierra que estaba desolada e intransitable estará alegre y desierto se alegrará y florecerá como lirio. 35:2. Brotará y florecerá y se alegrará con alegría y alabanza: gloria de Libanus le es dada, belleza de Carmel y Saron; verán gloria del Señor y belleza de nuestro Dios. 35:3. Fortaleced manos débiles y afirmad rodillas flacas. 35:4. Decid a pusilánimes: Cobrad ánimo y no temáis: he aquí vuestro Dios traerá venganza de retribución: Dios mismo vendrá y os salvará.
Ver original en inglés
35:1. The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily. 35:2. It shall bud forth and blossom, and shall rejoice with joy and praise: the glory of Libanus is given to it: the beauty of Carmel, and Saron, they shall see the glory of the Lord, and the beauty of our God. 35:3. Strengthen ye the feeble hands, and confirm the weak knees. 35:4. Say to the fainthearted: Take courage, and fear not: behold your God will bring the revenge of recompense: God himself will come and will save you.
Líneas 81376–81385 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:5. Entonces ojos de ciegos serán abiertos y oídos de sordos serán destapados. 35:6. Entonces cojo saltará como ciervo y lengua de mudo será libre: pues aguas han brotado en desierto y corrientes en yermo. 35:7. Y lo que era tierra seca se volverá estanque y tierra sedienta manantiales de agua. En guaridas donde dragones habitaban antes surgirá verdor de caña y junco.
Ver original en inglés
35:5. Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. 35:6. Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall be free: for waters are broken out in the desert, and streams in the wilderness. 35:7. And that which was dry land, shall become a pool, and the thirsty land springs of water. In the dens where dragons dwelt before, shall rise up the verdure of the reed and the bulrush.
Líneas 81387–81397 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:8. Y habrá senda y camino allí y se llamará camino santo: impuro no pasará por él, y este será para vosotros camino recto, de modo que necios no errarán en él. 35:9. Ningún león estará allí ni bestia dañina alguna subirá por él ni será hallada allí: pero allí caminarán quienes serán liberados. 35:10. Y redimidos del Señor volverán y entrarán en Sion con alabanza y gozo eterno estará sobre sus cabezas: obtendrán gozo y alegría y dolor y duelo huirán.
Ver original en inglés
35:8. And a path and a way shall be there, and it shall be called the holy way: the unclean shall not pass over it, and this shall be unto you a straight way, so that fools shall not err therein. 35:9. No lion shall be there, nor shall any mischievous beast go up by it, nor be found there: but they shall walk there that shall be delivered. 35:10. And the redeemed of the Lord shall return, and shall come into Sion with praise, and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and mourning shall flee away.