Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 28
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 28 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado, sin ser afirmaciones certificadas. Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Explicación del capítulo
Isaías 28 advierte la soberbia de Efraín que se tambalea por el vino y su flor marchita. La edición identifica diez tribus y el valle fértil de Samaria. El granizo, el torbellino y las aguas desbordadas preceden a la corona pisoteada y al fruto temprano comido antes de la madurez de otoño. El Señor es gloria y alegría para el resto, juicio para los jueces y fuerza para quienes vuelven de la batalla a la puerta. El vino también confunde a sacerdotes y profetas, con mesas sucias; la edición identifica a Judá.
Las preguntas conciernen a enseñar a quienes fueron destetados de la leche. Los mandatos y las esperas repetidos reciben una explicación de la edición como resistencia a los mandatos divinos. Siguen otra lengua, el descanso rechazado y la caída hacia atrás, la rotura, el lazo y la captura. Los gobernantes burlones de Jerusalén se jactan de alianzas con la muerte y el infierno y de protección por mentiras. El Señor pone en Sión una piedra angular probada y preciosa y dice a quienes creen que no se apresuren; la edición identifica a Cristo y la espera paciente. El juicio en peso y la justicia en medida derriban la falsa esperanza. El azote pisotea repetidamente y la aflicción enseña a oír.
El lecho estrecho obliga a uno a caer fuera y su cubierta corta no puede cubrir a ambos; la edición lo aplica al corazón que pertenece a Dios. La obra extraña en el monte y Gabaon recibe referencias de batallas separadas. La burla arriesga ataduras más apretadas. La agricultura proporciona luego neguilla, comino, trigo, cebada, mijo y vezas ordenados. La neguilla usa vara y el comino bastón en vez de sierras o rueda de carro; el grano para pan se rompe sin trilla perpetua ni dientes destructivos. La edición compara esto con la tierra divina y las semillas variadas, sin garantizar que ninguna prueba pueda aplastar a un alma.
La historia del capítulo
Inicio: La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado, sin ser afirmaciones certificadas. Conclusión: Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Lecciones para recordar
- La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares.
- Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado, sin ser afirmaciones certificadas.
- Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 80684–80686 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:1. Ay de la corona de soberbia, de los borrachos de Efraín y de la flor marchita, la gloria de su alegría, que estaban sobre la cabeza del fértil valle, tambaleándose por el vino.
Ver original en inglés
28:1. Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, and to the fading flower the glory his joy, who were on the head of the fat valley, staggering with wine.
Líneas 80710–80714 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:7. Pero estos también han sido ignorantes por el vino y por la embriaguez han errado; el sacerdote y el profeta han sido ignorantes por la embriaguez, son tragados por el vino, se han extraviado en la embriaguez, no han conocido a quien ve, han sido ignorantes del juicio.
Ver original en inglés
28:7. But these also have been ignorant through wine, and through drunkenness have erred: the priest and the prophet have been ignorant through drunkenness, they are swallowed up with wine, they have gone astray in drunkenness, they have not known him that seeth, they have been ignorant of judgment.
Líneas 80750–80753 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:16. Por tanto, así dice el Señor Dios: He aquí que pondré una piedra en los cimientos de Sión, una piedra probada, una piedra angular, una piedra preciosa, fundada en el cimiento. Quien cree, que no se apresure.
Ver original en inglés
28:16. Therefore thus saith the Lord God: Behold I will lay a stone in the foundations of Sion, a tried stone, a corner stone, a precious stone, founded in the foundation. He that believeth, let him not hasten.
Líneas 80755–80756 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Una piedra en los cimientos.... A saber, Cristo.—En el mismo lugar. Que no se apresure, etcétera.... Que espere su venida con paciencia.
Ver original en inglés
A stone in the foundations.... Viz., Christ.—Ibid. Let him not hasten, etc.... Let him expect his coming with patience.
Líneas 80762–80764 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:18. Y vuestra alianza con la muerte será abolida, y vuestro pacto con el infierno no subsistirá; cuando pase el azote desbordante, seréis pisoteados por él.
Ver original en inglés
28:18. And your league with death shall be abolished, and your covenant with hell shall not stand: when the overflowing scourge shall pass, you shall be trodden down by it.
Líneas 80800–80806 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:27. Pues la neguilla no será trillada con sierras, ni la rueda del carro girará sobre el comino; pero la neguilla será desgranada con una vara y el comino con un bastón. 28:28. Pero el grano para pan será partido en pequeños trozos; pero el trillador no lo trillará para siempre, ni lo dañará la rueda del carro ni lo romperá con sus dientes.
Ver original en inglés
28:27. For gith shall not be thrashed with saws, neither shall the cart wheel turn about upon cummin: but gith shall be beaten out with a rod, and cumin with a staff. 28:28. But breadcorn shall be broken small: but the thrasher shall not thrash it for ever, neither shall the cart wheel hurt it, nor break it with its teeth.
Líneas 80808–80809 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:29. Esto también ha salido del Señor Dios de los ejércitos, para hacer maravilloso su consejo y engrandecer la justicia.
Ver original en inglés
28:29. This also is come forth from the Lord God of hosts, to make his counsel wonderful, and magnify justice.