Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 29
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 29, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Interpretaciones de edición siguen atribuidas separadamente en vez de afirmaciones certificadas. Promesas y advertencias conservan alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Explicación del capítulo
Isaías 29 se dirige a Ariel, ciudad que David tomó, con años añadidos y solemnidades acabadas. Edición explica león de Dios y Jerusalén. Zanjas, terraplenes, asedio, dolor y habla baja como pitón preceden oponentes como polvo y cenizas que pasan. Trueno, terremoto, tempestad y fuego súbitos acompañan naciones como sueño nocturno: soñadores hambrientos y sedientos despiertan aún vacíos.
Tambalear sin vino y sueño profundo oscurecen visión. Persona instruida no puede leer libro sellado; otra no conoce letras. No se dice que libro haya sido desellado entre ambas. Labios glorifican mientras corazones siguen distantes y temor sigue doctrinas humanas. Intervención maravillosa oculta entendimiento prudente. Quienes ocultan consejo niegan ser vistos; barro que niega hacedor o entendimiento expone perversidad.
Libanus se vuelve charmel, explicado como campo fértil, y charmel es estimado bosque. Sordos oyen y ciegos ven; mansos y pobres se alegran. Opresor prevaleciente, burlador y vigilantes de iniquidad son cortados, incluidos quienes hacen pecar por palabra y suplantan reprensores en puerta. Señor que redimió a Abraham dice a Jacob que no será avergonzado. Hijos santifican nombre, no santuario especificado; espíritus errantes entienden y murmuradores aprenden ley.
La historia del capítulo
Apertura: Secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Interpretaciones de edición siguen atribuidas separadamente en vez de afirmaciones certificadas. Conclusión: Promesas y advertencias conservan alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Lecciones para recordar
- Secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares.
- Interpretaciones de edición siguen atribuidas separadamente en vez de afirmaciones certificadas.
- Promesas y advertencias conservan alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 80871–80874 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:13. Y Señor dijo: Por cuanto este pueblo se acerca a mí con su boca y con sus labios me glorifica, pero su corazón está lejos de mí y me han temido con mandamiento y doctrinas de hombres:
Ver original en inglés
29:13. And the Lord said: Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips glorify me, but their heart is far from me, and they have feared me with the commandment and doctrines of men:
Líneas 80915–80916 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:24. Y quienes erraron en espíritu conocerán entendimiento y quienes murmuraron aprenderán ley.
Ver original en inglés
29:24. And they that erred in spirit, shall know understanding, and they that murmured, shall learn the law.