Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 27
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías, capítulo 27, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado en vez de ser afirmaciones certificadas. Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Explicación del capítulo
Isaías 27 anuncia la espada del Señor contra leviatán, serpiente barra y serpiente torcida, y la ballena del mar. La edición identifica al diablo, la fuerza, las astucias, la tiranía mundana y la derrota espiritual por la muerte de Cristo. El canto se dirige a la viña de vino puro, identificada por la edición como la Iglesia de Cristo. El Señor la guarda noche y día y le da de beber de repente; la nota proporciona el riego continuo como traducción alternativa.
Las preguntas sobre la indignación, los espinos, las zarzas, la marcha, el fuego y el asirse a la fuerza conservan su forma. La edición las interpreta mediante la paz perdurable de la Iglesia. Israel florece y llena el mundo de semilla cuando irrumpen en Jacob; la edición ofrece tanto la invasión vana del enemigo como el avance apostólico. Las preguntas sobre golpear y matar preceden al juicio medida por medida. La explicación de la edición sobre los judíos perseguidores y la sinagoga es expresamente comentario, no una evaluación independiente de las personas de hoy.
La iniquidad de Jacob se perdona con piedras de altar quebradas y arboledas y templos que ya no se mantienen en pie; la nota limita su aplicación a los conversos. La ciudad desolada, identificada por la edición como Jerusalén, se convierte en pastizal. La sequía destruye la cosecha y las mujeres vienen y la enseñan: no se sustituye esto por recoger y quemar palos. Israel se reúne uno por uno desde el cauce del río sin nombre hasta el torrente de Egipto. Una gran trompeta lleva a los perdidos y desterrados de Asiria y Egipto a adorar en Jerusalén; la edición la interpreta como predicación del evangelio para la conversión de los judíos.
La historia del capítulo
Inicio: La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado en vez de ser afirmaciones certificadas. Conclusión: Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Lecciones para recordar
- La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares.
- Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado en vez de ser afirmaciones certificadas.
- Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 80596–80598 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:1. En aquel día el Señor, con su espada dura, grande y fuerte, visitará a leviatán, la serpiente barra, y a leviatán, la serpiente torcida, y matará a la ballena que está en el mar.
Ver original en inglés
27:1. In that day the Lord with his hard, and great, and strong sword shall visit leviathan the bar serpent, and leviathan the crooked serpent, and shall slay the whale that is in the sea.
Líneas 80600–80604 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Leviatán.... Es decir, el diablo, el gran enemigo del pueblo de Dios. Se le llama serpiente barra por su fuerza y serpiente torcida por sus astucias; y ballena del mar por la tiranía que ejerce en el mar de este mundo. Fue muerto espiritualmente por la muerte de Cristo, cuando su poder fue destruido.
Ver original en inglés
Leviathan.... That is, the devil, the great enemy of the people of God. He is called the bar serpent from his strength, and the crooked serpent from his wiles; and the whale of the sea, from the tyranny he exercises in the sea of this world. He was spiritually slain by the death of Christ, when his power was destroyed.
Líneas 80610–80611 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:3. Yo soy el Señor que la guarda; de repente le daré de beber: para que no le sobrevenga ningún daño, la guardo noche y día.
Ver original en inglés
27:3. I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.
Líneas 80628–80629 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:6. Cuando irrumpan en Jacob, Israel florecerá y brotará, y llenarán la faz del mundo de semilla.
Ver original en inglés
27:6. When they shall rush in unto Jacob, Israel shall blossom and bud, and they shall fill the face of the world with seed.
Líneas 80649–80652 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:9. Por tanto, por esto será perdonada la iniquidad de la casa de Jacob; y este es todo el fruto: que su pecado sea quitado, cuando él haya hecho todas las piedras del altar como piedras quemadas quebradas en pedazos; las arboledas y los templos no se mantendrán en pie.
Ver original en inglés
27:9. Therefore upon this shall the iniquity of the house of Jacob be forgiven: and this is all the fruit, that the sin thereof should be taken away, when he shall have made all the stones of the altar, as burnt stones broken in pieces, the groves and temples shall not stand.
Líneas 80670–80673 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:13. Y sucederá que en aquel día se hará un ruido con una gran trompeta, y vendrán los que estaban perdidos desde la tierra de los asirios y los que estaban desterrados en la tierra de Egipto, y adorarán al Señor en el monte santo de Jerusalén.
Ver original en inglés
27:13. And it shall come to pass, that in that day a noise shall be made with a great trumpet, and they that were lost, shall come from the land of the Assyrians, and they that were outcasts in the land of Egypt, and they shall adore the Lord in the holy mount in Jerusalem.